Que Veut Dire EFFORTS DE CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actividades de codificación
• las actividades de codificación
• esfuerzos de codificación
• trabajos de codificación
• de las actividades de codificación

Exemples d'utilisation de Efforts de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Les efforts de codification de la clause Calvo ont été couronnés de succès dans les pays d'Amérique latine.
Las tentativas de codificar la cláusula Calvo en los Estados de América Latina han sido en general poco exitosas.

Le projet d'articles et le système adopté, à l'exception des éléments mentionnés plus haut, fournissent une excellente base qui laisse augurer un aboutissement rapide des efforts de codification sur la responsabilité des États.
El proyecto de artículos y el sistema adoptado, con la excepción de los elementos mencionados precedentemente, constituyen un fundamento excelente para lograr resultados rápidos en los esfuerzos de codificación en materia de responsabilidad de los Estados.

Les efforts de codification et les conférences périodiques ont fourni à la communauté internationale des lignes de conduite générales.
Los trabajos de codificación y las conferencias periódicas le han dado claros lineamientos de conducta a la comunidad internacional.

La Turquie estime qu'en matière de lutte contre le terrorisme la coopération régionale et internationale est fondamentale. La Turquie participe aux efforts de codification entrepris dans ce domaine et est partie aux 12 principales conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
Turquía considera que la cooperación regional e internacional es fundamental para combatir el terrorismo, ha contribuido a las actividades de codificación en ese ámbito y es parte en los 12 convenios internacionales básicos de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Par conséquent, ces efforts de codification devaient être pris en compte afin d'assurer la cohérence et l'harmonie des principes et l'homogénéité dans l'ordre juridique international.
Por consiguiente, estas iniciativas de codificación debían tenerse en cuenta para mantener la consistencia y la armonía de los principios y la coherencia del ordenamiento jurídico internacional.

Dès lors que les règles régissant la responsabilité des États peuvent avoir un effet stabilisateur et pacificateur sur le comportement des États dans le proche avenir, on pourra dire que les efforts de codification portant sur la responsabilité des États auront été couronnés de succès.
En la medida en que las normas que regulan la responsabilidad de los Estados puedan crear un efecto de estabilización y pacificación en la conducta de los Estados en el futuro previsible, se podrá considerar que las tareas de codificación en materia de responsabilidad de los Estados habrán sido exitosas.

Les efforts de codification et les conférences thématiques périodiques ont produit un ensemble substantiel de normes et de principes qui donnent à la communauté internationale des directives claires en matière de conduite.
Los trabajos de codificación y las conferencias temáticas periódicas han producido un cúmulo sustancial de normas y principios que proveen a la comunidad internacional con claros lineamientos de conducta.

La Convention de La Haye de 1907 sur le règlement pacifique des différends, le Pacte de la Société des Nations et le Pacte Briand-Kellog de 1928 ont constitué des étapes importantes et des contributions significatives aux efforts de codification dans ce domaine.
La Convención de La Haya de 1907 sobre el arreglo pacífico de las controversias internacionales, el Pacto de la Sociedad de Naciones y el Pacto Briand-Kellogg de 1928 constituyen etapas importantes en los esfuerzos de codificación en este ámbito, así como contribuciones significativas a ese proceso.

Les efforts de codification doivent de fait tenir compte de l'importance cruciale de la prévention des catastrophes dans le traitement et la protection de la population, en particulier dans les pays les plus pauvres.
Todos los intentos de codificación deben tener en cuenta la importancia crucial de la fase de prevención de los desastres para el tratamiento y protección de la población, especialmente en los países más pobres.

L'ANASE est déterminée à oeuvrer en faveur de la codification des principes, règles et règlements du droit international, et elle continuera de participer aux efforts de codification et aux initiatives qui cherchent à renforcer le système des Nations Unies dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
La ASEAN está decidida a trabajar en pro de la codificación de los principios, las normas y los reglamentos de derecho internacional, y seguirá participando en las actividades de codificación y en las iniciativas que tengan por objeto fortalecer el sistema de las Naciones Unidas en interés de la paz y la seguridad internacionales.

La délégation marocaine a toujours apporté sa contribution aux efforts de codification et de mise en oeuvre des programmes d'action et des recommandations visant à garantir l'égalité de traitement, la non-discrimination et le respect de la personne humaine quelles que soient sa race, son origine ou sa religion.
La delegación de Marruecos ha contribuido siempre a las actividades encaminadas a formular y aplicar programas de acción y recomendaciones destinados a lograr la igualdad de trato, la no discriminación y el respeto por el ser humano, independientemente de su raza, origen o religión.

Si la délégation syrienne s'est prononcée, à de précédentes occasions, en faveur d'une définition précise des crimes considérés comme menaçant la sécurité de l'humanité, c'est pour dynamiser les efforts de codification dans ce domaine, et en application du principe de la légalité nullem crimen sine lege nulla poena sine lege.
La delegación de la República Árabe Siria ha manifestado en ocasiones anteriores que es partidaria de una definición precisa de los crímenes que se consideren una amenaza contra la seguridad de la humanidad, con objeto de agilizar los esfuerzos de codificación en ese ámbito y en aplicación del principio de legalidad nullum crimen sine lege nulla pena sine lege.

Les changements profonds qui étaient survenus dans les relations internationales avaient rendu nécessaire d'axer les efforts de codification non plus sur les relations réciproques entre les États mais sur les droits et devoirs des États vis-à-vis de la communauté internationale dans son ensemble et sur la position de l'individu au regard du droit international dans certains domaines.
Se mencionaron en ese contexto los cambios radicales ocurridos en las relaciones internacionales, que habían alterado el centro del esfuerzo de codificación de las relaciones entre Estados a los derechos y obligaciones de los Estados respecto de la comunidad internacional en su conjunto o a la posición de los individuos en el derecho internacional en esferas determinadas.

La délégation brésilienne estime par ailleurs que les propositions relatives à la Cour internationale de Justice devraient être examinées de façon approfondie et qu'il serait bon que la communauté internationale poursuive ses efforts de codification et se dote de la base juridique nécessaire pour régir les rapports entre États et organisations internationales.
Por otra parte la delegación de el Brasil considera que las propuestas relativas a la Corte Internacional de Justicia deberían examinar se con más detenimiento y que sería conveniente que la comunidad internacional continuase su labor de codificación y se dotase de la base jurídica necesaria para regular las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales.

Le Rapporteur spécial a indiqué que les premiers efforts de codification avaient été habituellement axés sur la responsabilité de l'État à raison de dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens d'étrangers et sur la situation classique d'une personne qui se rend dans un État étranger pour y établir sa résidence et y exercer une activité.
El Relator Especial observó que los primeros esfuerzos de codificación normalmente se habían centrado en la responsabilidad del Estado por daños causados en su territorio a la persona o los bienes de extranjeros y en la situación tradicional en que un extranjero se desplazaba a otro Estado para establecer en él su residencia y realizar una actividad.

On a aussi fait observer que la notion d'obligation essentielle pour la protection d'intérêts fondamentaux, qui justifiait l'intervention d'États qui n'étaient pas directement lésés, devait être clarifiée car elle était directement liée aux notions de jus cogens et d'obligations erga omnes, au sujet desquelles les efforts de codification déployés au plan international n'avaient guère progressé.
También se destacó que el concepto de obligaciones esenciales para la protección de intereses básicos, que justificaba la intervención de Estados no directamente lesionados, debería aclararse más porque estaba relacionado directamente con los conceptos de jus cogens y obligaciones erga omnes, con respecto a los cuales la labor de codificación internacional no había registrado muchos progresos.

Il a souligné l'importance de la convention de Montego Bay, qui a conclu vingt ans d'efforts de codification et de développement du droit de la mer. Il a en outre rappelé la place réservée à la Cour dans le règlement des différends nés de la convention conformément au paragraphe 1 de l'article 287.
El Magistrado Ranjeva subrayó la importancia de la Convención de Montego Bay, que representaba la culminación de 20 años de esfuerzos encaminados a codificar y desarrollar el derecho de el mar. Además, hizo hincapié en la función que desempeña la Corte como uno de los medios existentes para la solución de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención, de acuerdo con el párrafo 1 de su artículo 287.

La Commission a exprimé son inquiétude à propos du retard accumulé dans la publication de l' Annuaire de la Commission du droit international, en faisant observer que la publication tardive de l' Annuaire dans les langues officielles de l' Organisation des Nations Unies avait un impact négatif sur les travaux de la Commission, ainsi que sur l' enseignement, la formation, la recherche, la diffusion et une compréhension plus large des efforts de codification du droit international entrepris par celle -ci.
La Comisión expresó su preocupación por el retraso acumulado en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, y señaló que la publicación tardía del Anuario en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas repercutía negativamente en los trabajos de la Comisión, así como en la enseñanza, la formación, la investigación, la divulgación y una mayor valoración de las actividades de codificación del derecho internacional realizadas por la Comisión.

Il s'agit des«lois et coutumes de la guerre»- selon l'expression traditionnelle- qui furent l'objet des efforts de codification entrepris à La Haye(Conventions de 1899 et de 1907 notamment) et se fondaient partiellement sur la déclaration de Saint-Pétersbourg de 1868 ainsi que sur les résultats de la conférence de Bruxelles de 1874.
Las"leyes y usos de la guerra"- como se han denominado tradicionalmente- fueron objeto de las actividades de codificación que se llevaron a cabo en La Haya(incluidas las Convenciones de 1899 y 1907) y se basaron parcialmente en la Declaración de San Petersburgo de 1868 y en los resultados de la Conferencia de Bruselas de 1874.

Elle prend acte des efforts de codification et de législation du Gouvernement mauritanien en matière de droits de l'homme, même si des interrogations subsistent quant à la possibilité de rendre compatibles des concepts issus de systèmes juridiques inspirés à la fois par la charia et les coutumes et pratiques, notamment s'agissant de la définition de l'enfant.
Toma nota de los esfuerzos de codificación y de legislación del Gobierno mauritano en materia de derechos humanos, incluso si subsisten interrogantes en cuanto a la posibilidad de hacer compatibles conceptos surgidos de sistemas jurídicos inspirados a la vez por la sharia y la costumbre y las prácticas, sobre todo por lo que respecta a la definición de niño.

Au regard des activités mêmes de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir le développement progressif du droit international, le rapport du Secrétaire général fait état des efforts de codification dans des domaines aussi importants que les droits de l'homme, le désarmement, l'espace, le développement économique, le commerce international, la prévention du crime, la justice pénale, l'environnement et la mer.
Por lo que respecta a las actividades de las Naciones Unidas por promover el desarrollo progresivo del derecho internacional, en el informe del Secretario General se mencionan esfuerzos de codificación en esferas tan importantes como los derechos humanos, el desarme, el espacio ultraterrestre, el desarrollo económico, el comercio internacional, la prevención del delito, la justicia penal, el medio ambiente y el derecho del mar.

La CDI devrait aussi tenir compte de ses efforts de codification antérieurs, en particulier de l'élaboration de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, des projets d'articles sur les relations consulaires, des projets d'articles sur les missions spéciales et de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
La Comisión también deberá tener en cuenta sus actividades anteriores de codificación, en particular en la preparación de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, el proyecto de artículos sobre relaciones consulares, el proyecto de artículos sobre las misiones especiales y la Convención de las Naciones Unidas sobre de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes.

Il y a lieu de signaler aussi les efforts de codification et de sensibilisation marqués par la révision du code de travail qui prohibe le travail forcé(art. 5) et l'organisation de séminaires de sensibilisation menés par des ONG de défense des droits de la femme avec le concours de l'ambassade des États-Unis d'Amérique et le Commissariat aux droits de l'homme sur le travail des filles domestiques.
Cabe señalar también los esfuerzos de codificación y sensibilización realizados en el marco de la revisión del Código de Trabajo, que prohíbe el trabajo forzado(artículo 5), y los seminarios de sensibilización organizados por organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos de la mujer, con el patrocinio de la Embajada de los Estados Unidos de América y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en relación con el trabajo de las niñas en el servicio doméstico.

Du point de vue des efforts de codification et de développement progressif du droit international, le Kazakhstan tient à mettre en exergue le travail de recherche que réalise la Commission du droit international, travail qui revêt non seulement un intérêt théorique mais aussi un intérêt pratique incontestable et qui permet d'élaborer des normes juridiques internationales dans des domaines de très grande importance, dont celui de la succession d'Etats, qui touche plus spécialement certains pays dont le Kazakhstan.
En cuanto a la necesidad de seguir trabajando en la codificación y el desarrollo progresivo de el derecho internacional, desea asimismo subrayar la labor de investigación realizada en la Comisión de Derecho Internacional, que tiene valor no sólo teórico sino una apreciable importancia práctica y que permite elaborar normas jurídicas internacionales en esferas de sumo interés, entre ellas la de sucesión de los Estados que afecta particularmente a países como Kazajstán.

Bien que la codification apparaisse nécessaire, certains se demanderont peutêtre si la pratique est suffisamment uniforme ou répandue pour justifier un effort de codification à l'heure actuelle.
Aunque parece ser muy necesaria una codificación en esta esfera, algunos pueden cuestionar si la práctica es suficientemente uniforme o generalizada para proceder ahora a una labor de codificación.

Parallèlement, l'autre volet de cette même préoccupation se traduit par un effort de codification, d'ailleurs déjà engagé par la Commission, bien qu'à une échelle réduite, en ce qui concerne plusieurs directives.
Al mismo tiempo, otro aspecto de esta misma preocupación se ha materializado en el esfuerzo de codificación que ya ha iniciado la Comisión, si bien a escala reducida, por lo que se refiere a varias directivas.

L'aspect le plus important de ce sujet, qui est un aspect complémentaire de celui de la responsabilité internationale, appelle un effort de codification qui permettra d'élaborer une convention internationale susceptible d'unifier les pratiques actuelles des Etats.
La importancia de este asunto, que es un complemento del tratamiento de la responsabilidad internacional, justifica un esfuerzo de codificación para llegar a una convención internacional sobre la materia que pueda unificar las prácticas actuales de los Estados.

Il convient de préciser que si la distinction entre ces différentes catégories d'étrangers est nécessaire pour un effort de codification, et éventuellement de développement progressif, tenant compte aussi bien des orientations fournies par le droit international que celles découlant de la pratique des États, elle ne s'impose nullement en ce qui concerne le respect des droits de l'homme des personnes expulsées.
Cabe aclarar que si bien la distinción entre estas diferentes categorías de extranjeros es necesaria en aras de la codificación y, eventualmente, con miras al desarrollo progresivo, teniendo en cuenta asimismo las orientaciones que surgen del derecho internacional así como las que dimanan de la práctica de los Estados, no es en absoluto imprescindible en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos de las personas expulsadas.

Il ne s'agit pas de méconnaître l'importance du contenu de l'acte, c'est-à-dire de l'acte substantiel, mais l'acte juridique formel, sur lequel est axé le présent rapport et à propos duquel on pourrait faire un effort de codification et de développement progressif des règles applicables, est la déclaration par laquelle l'État peut contracter des obligations juridiques purement unilatérales.
Sin ignorar la importancia del contenido del acto, es decir, del acto substantivo, el acto jurídico formal que centra la atención del informe, y en relación con el cual se podría hacer un esfuerzo de codificación y de desarrollo progresivo de las reglas aplicables, es la declaración, mediante la cual el Estado puede contraer obligaciones jurídicas puramente unilaterales a su carga.

Les délégations qui se sont déclarées favorables à un examen par la CDI des aspects du sujet liés au pétrole et au gaz ont appelé l'attention sur l'augmentation sans précédent de la demande de ressources naturelles dans le monde, en soulignant que tout effort de codification contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'à une utilisation optimale de ces ressources pour le bien de l'humanité.
Quienes estaban a favor de que la Comisión examinara los aspectos relacionados con el petróleo y el gas mencionaron la creciente demanda de recursos naturales en todo el mundo, observando que cualquier labor codificadora contribuiría al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como al uso óptimo de esos recursos en beneficio de la humanidad.