Que Veut Dire PROPOSITIONS DE CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• propuestas de codificación
• las propuestas de codificación
• de las propuestas de codificación

Exemples d'utilisation de Propositions de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Propositions de codification.
Propuestas de codificación.

Ii est, pour les dispositions et considérants qui restent inchangés, similaire à celle qui est suivie pour les propositions de codification officielle des actes législatifs.
Ii en lo que se refiere a las disposiciones y considerandos inalterados, será similar al que se aplique para las propuestas de codificación oficial de los actos legislativos.

Π des propositions de codification envisagées pour l'année en cours.
D de las propuestas de codificación previstas para el año en curso.

Le risque peut donc provenir de l'État mais aussi de groupes privés clairement identifiés, et le Rapporteur spécial a jugé que ces développements étaient suffisamment importants et intéressants pour faire l'objet de propositions de codification.
Por consiguiente, el riesgo puede provenir del Estado, pero también de grupos privados claramente identificados, y el Relator Especial ha estimado que esos acontecimientos eran suficientemente importantes e interesantes para ser objeto de propuestas de codificación.

Les propositions de codification formulées par la suite suivaient une approche analogue.
En propuestas de codificación posteriores se adoptó un criterio análogo.

Bien que l'Union se soit révélée en grande partie inefficace et ait été remplacée dans sa tâche par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, plusieurs propositions de codification de certains aspects du DIIC ont continué à être formulées par la suite.
Aunque la Unión resultó en gran medida ineficaz y fue sustituida por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, posteriormente se siguieron haciendo varias propuestas para la codificación de algunos aspectos del derecho internacional de las intervenciones en casos de desastre34.

En matière de codification, la Commission a adopté cinq propositions de codification destinées à remplacer 78 actes législatifs et en a proposé cinq appelées à se substituer à 43 actes législatifs.
En materia de codificación la Comisión adoptó cinco propuestas de codificación destinadas a sustituir a 78 actos legislativos y propuso cinco destinadas a sustituir a otros 43 actos.

Les membres du Conseil veillent à ce que l'examen de celles des dispositions d'une proposition de refonte de textes législatifs qui sont reprises de l'acte précédent sans modification de fond s'effectue conformément aux principes prévus pour l'examen des propositions de codification.».
Los miembros del Consejo velarán por que el examen de aquellas disposiciones de una propuesta de refundición de textos legislativos que se recojan del acto precedente sin modificación en cuanto al fondo se efectúe conforme a los principios previstos para el examen de las propuestas de codificación.».

Des propositions de codification ont été formulées dès la fin du XIXe siècle et il a été suggéré par la suite sans succès d'étendre l'application du ou droit international humanitaire aux victimes de catastrophes.
Las propuestas de codificación se remontan a fines del siglo XIX, a las malogradas sugerencias de ampliar el"régimen de Ginebra", que regulaba el derecho internacional humanitario, para que abarcase también a las víctimas de los desastres.

Le conseil musulman de la famille de Maurice élabore actuellement des propositions de codification des éléments pertinents de la loi islamique et il est censé présenter un rapport sur ce sujet dans un proche avenir.
El Consejo musulmán de la familia de Mauricio está trabajando actualmente en la elaboración de propuestas para codificar los elementos pertinentes de la ley islámica y se espera que presente un informe al respecto en el futuro próximo.

Outre les nouvelles initiatives, le lancement de débats, les programmes et les plans d'action, ainsi que la poursuite des actions engagées, adoptés par la Commission dans le cadre de son programme de travail pour 2007, ces chiffres globaux incluent, entre autres, les propositions d'actes de gestion courante ainsi que les propositions de codification d'actes législatifs existants.
Además de las nuevas iniciativas, el lanzamiento de debates, los programas y planes de acción así como la continuación de las acciones ya puestas en marcha por la Comisión en el marco de su programa de trabajo para 2007, estas cifras totales incluyen, entre otras, las propuestas de actos de gestión corriente así como propuestas de codificación de actos legislativos existentes.

Les membres du Conseil formulent leurs observations sur les propositions de codification officielle de textes législatifs dans les trente jours ouvrables qui suivent la diffusion de ces propositions par le secrétariat général.
Los miembros del Consejo formularán sus observaciones sobre las propuestas de codificación oficial de los textos legislativos dentro de los treinta días hábiles siguientes a la difusión de dichas propuestas por la Secretaría General.

Trois aspects du mandat du Groupe de travail sont extrêmement importants: il doit servir d'organe spécialisé, devenir un cadre privilégié pour l'élaboration de la doctrine en ce qui concerne la question des minorités, de nouvelles politiques, de réglementations et de propositions de codification, proposer des solutions pacifiques aux problèmes des minorités et contribuer au dialogue entre les majorités et les minorités.
Tres aspectos del mandato del Grupo de Trabajo son importantísimos: debe servir como órgano especializado, convertirse en un marco privilegiado en la elaboración de doctrina en lo que respecta a la cuestión de las minorías, de nuevas políticas, de reglamentaciones y de propuestas de codificación, proponer soluciones pacíficas a los problemas de las minorías y contribuir al diálogo entre las mayorías y las minorías.

Du service juridique, qui participe aux travaux d'élaboration des propositions de codification, non seulement par le biais de sa cellule«codification», mais aussi par l'intervention de ses juristes spécialisés dans les matières concernées et des juristes réviseurs;
El Servicio Jurídico, que participa en los trabajos de elaboración de las propuestas de codificación, no sólo a través de su grupo«codificación», sino también de sus juristas especializados en las materias de que se trate y de juristas-revisores;

Outre les initiatives nouvelles, le lancement de débats, les programmes et les plans d'action ainsi que la poursuite des actions engagées, adoptés par la Commission dans le cadre de son programme de travail pour 2005, ces chiffres globaux incluent, entre autres, les propositions d'actes de gestion courante(notamment dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la douane et de la politique commerciale) ainsi que les propositions de codification d'actes législatifs existants.
Además de las nuevas iniciativas, el lanzamiento de debates, programas y planes de acción así como la continuación de las acciones puestas en marcha, adoptados por la Comisión en el marco de su programa de trabajo para 2005, estas cifras totales incluyen, entre otras, propuestas de actos de gestión corriente(especialmente en los ámbitos de agricultura, pesca, aduanas y política comercial) así como propuestas de codificación de actos legislativos existentes.

L'expérience montre cependant que, malgré l'application de la méthode accélérée, la présentation de propositions de codification officielle par la Commission et l'adoption d'actes de codification officielle par le législateur sont souvent retardées notamment par l'adoption entre-temps de nouvelles modifications de l'acte juridique concerné qui impliquent le recommencement des travaux de codification..
No obstante, la experiencia demuestra que, a pesar de la aplicación del método acelerado, la presentación de propuestas de codificación oficial por la Comisión y la adopción de actos de codificación oficial por parte del legislador sufren frecuentemente retrasos, sobre todo por la adopción, en el intervalo, de nuevas modificaciones del acto jurídico en cuestión, que implican la reanudación de los trabajos de codificación..

Outre les initiatives nouvelles, le lancement de débats, les programmes et plans d'action ainsi que les poursuites des actions engagées, adoptés par la Commission dans le cadre de son programme de travail pour 1996( *■ n° 1059), ces chiffres globaux incluent, entre autres, les propositions et actes de gestion courante, pour partie de nature répétitive(notamment dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la douane et de la politique commerciale), ainsi que les propositions de codification d'actes législatifs existants* n" 31.
Además de las nuevas iniciativas, lanzamiento de debates, programas y planes de acción, así como la continuación de las acciones iniciadas adoptadas por la Comisión en el marco de su programa de trabajo para 1996(-* n" 1059), estas cifras globales incluyen, entre otras, las propuestas y actos de gestión corrientes para partidas de carácter repetitivo(sobre todo en los sectores agrícola, pesquero, aduanero y de política comercial), así como propuestas de codificación de actos legislativos existentes+ n" 31.

Permettezmoi d'expliquer la raison de mon amende ment à la proposition de codification.
Permítame explicar por qué he presentado una enmienda a la propuesta de codificación.

Cosmétiques(directive 76/768/CEE): nouvelles modifications à la proposition de codification en instance modifiée vingt fois.
Cosmética(Directiva 76/768/CEE): nuevas modificaciones a la propuesu de codificación pendiente modificada 20 veces.

Il s'agit naturellement d'une proposition de codification de trois règlements et, donc, d'un fait éminemment technique.
Naturalmente se trata de una propuesta de codificación de tres reglamentos y, por lo tanto, de un hecho muy técnico.

Le Comité soutient la proposition de codification qui s'inscrit dans le processus de la simplification et clarification du droit européen. Bruxelles, le 17 mai 2006.
El Comité suscribe la propuesta de codificación, que se inscribe en el marco del proceso de simplificación y clarificación del Derecho europeo.

En juin(!), une proposition de codification du règlement(CEE) n° 3094/86(2), reprenant les neuf modifications et les deux rectificatifs déjà effectués.
En juniolaprobó una propuesta de codificación del reglamento(CEE) n° 3094/872 en la que se recogían las nueve modificaciones y las dos rectificaciones ya efectuadas.

Proposition de codification des directives sur les marchés publics de travaux SEC(91)2360 publié au JOCE n" C 46 du 20.02.1992.
Propuesta de codificación de las directivas sobre contratos públicos de obras SEC(91)2360, publicada en el DOCE N C 46 de 20.2.1992.

Le paragraphe 138 décrit la proposition de codification des obligations de non-refoulement de la Nouvelle-Zélande eu égard aux articles 6 et 7 du Pacte.
En el párrafo se describe la codificación propuesta de las obligaciones de no devolución que caben a Nueva Zelandia con referencia a los Artículos 6 y 7 del Pacto.

Afin d'en faciliter la lecture et l'examen, le texte complet de la proposition de codification modifiée est également présenté en annexe.
Con el fin de facilitar su lectura y examen, se adjunta igualmente el texto completo de la propuesta de codificación modificada.

Dans le cas qui nous occupe, la proposition de codification implique de remplacer l'ancienne directive de 1989 par une nouvelle(sans en modifier le contenu) à laquelle seraient ajoutés les actes venus la compléter au fil des ans.
En este caso, la propuesta de codificación implica sustituir la antigua directiva de 1989 con una directiva nueva(sin modificar el contenido) a la que han sido añadidos los actos que la han complementado a lo largo de los años.

Il s'est également prononcé favorablement sur la proposition de codification des directives concernant les jus de fruits ainsi que sur celle portant coordination des procédures de passa tion des marchés publics de travaux* points 1.3.36 et 1.3.38.
El Parlamento también se pronunció favorable mente sobre la propuesta de codificación de las directivas referentes a los zumos de frutas y de la directiva por la que se coordinan los procedi mientos de adjudicación de los contratos públi cos de obra* puntos 1.3.36 y 1.3.38.

La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement(CEE) n° 1208/81 et de l'acte qui l'a modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del Reglamento(CEE) nº 1208/81 y del acto modificador, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la décision 2000/24/CE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto de la Decisión 2000/24/CE y de los actos modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement( CE) n° 2866/98 et d'acte qui l'a modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del Reglamento( CE) nº 2866/98 y del acto modificador, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

Comment utiliser "propositions de codification" dans une phrase

les propositions d’actes de gestion courante ainsi que les propositions de codification d’actes législatifs existants.6.