Que Veut Dire CONVENTIONS DE CODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• convenciones de codificación
• de las convenciones de codificación
• las convenciones de codificación
• conventions de codification

Exemples d'utilisation de Conventions de codification en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme la pratique le démontrait, les États faisaient aussi des réserves à des conventions de codification.
Como demostraba la práctica, los Estados, también hacían reservas a convenciones de codificación.

Plusieurs conventions de codification donnent une indication générale quant à leur champ d'application dans la disposition relative aux.
En varias convenciones de codificación se da una indicación general del alcance antes de la disposición relativa a los"términos empleados.

Ii Ils aident les États à comprendre et interpréter les règles inscrites dans les conventions de codification;
Ii Ayudan a los distintos Estados a comprender e interpretar las normas enunciadas en las convenciones de codificación;

S'agissant, plus généralement, des conventions de codification, on peut se demander s'il n'est pas contraire à leur objet et à leur but mêmes d'y apporter des réserves.
Tratándose, más generalmente, de las convenciones de codificación, cabe preguntarse si no es contrario a su propio objeto y fin introducir reservas a ellas.

On trouve des traités de ce type dans des domaines très divers: juridique ce sont les« conventions de codification» V. supra par. 73.
Se encuentran tratados de este tipo en las esferas más diversas: la esfera jurídica(las"convenciones de codificación")Véase supra, párr. 73.

Dans une définition moins succincte que celle généralement utilisée dans les conventions de codification, il est possible de préciser qu'une organisation internationale n'a pas nécessairement que des États pour membres.
En una definición menos sucinta de la que se emplea en general en las convenciones de codificación es posible especificar que no necesariamente una organización internacional estará integrada únicamente por Estados.

Clauses types pour le règlement des différends relatifs à l'application ou l'interprétation de futures conventions de codification.
Cláusulas modelo para la solución de las controversias relativas a la aplicación o la interpretación de las futuras convenciones de codificación;

Entre autres sujets, il s'est récemment penché sur les problèmes découlant d'une succession de conventions de codification, notamment au regard des relations entre droit conventionnel et droit coutumier.
Uno de los temas recientemente examinados por el Instituto se refiere a los problemas dimanados de una sucesión de convenciones de codificación, que incluyen"cuestiones relativas a la relación entre los tratados y la costumbre.

En ce qui concerne l'article 2, apparemment la CDI n'est pas satisfaite de la définition de l'expression> qui figure dans les conventions de codification.
En lo referente al artículo 2, el orador entiende que la Comisión de Derecho Internacional no se haya contentado con la definición que se ha dado del término"organización internacional" en otros convenios de codificación.

Par leur nature générale, les grandes conventions de codification laissent dans l'ombre, légitimement, les problèmes particuliers découlant de l'objet et de la nature spécifiques de certaines catégories de traités.
Debido a su carácter general, es comprensible que las principales convenciones de codificación descuiden los problemas especiales dimanantes del objeto y naturaleza específicos de algunas categorías de tratados.

À la suite de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, plusieurs conventions de codification ont succinctement défini l'comme une.
A partir de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969, varias convenciones de codificación han definido sucintamente la expresión"organización internacional" como"organización intergubernamental.

On a également approuvé la décision de la Commission de laisser aux États une certaine souplesse dans la définition des critères et des procédures, eu égard à l'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions de codification.
También se expresó acuerdo con la decisión de la Comisión de dar flexibilidad a los Estados para el establecimiento de criterios y procedimientos, habida cuenta de la experiencia adquirida en otras convenciones de codificación.

On a parfois considéré que les réserves à ces traités posaient des problèmes spécifiques V. par exemple: G. TEBOUL,« Les réserves aux conventions de codification», R.G.D.I.P. 1982, p. 679- 717 et la littérature citée p. 684, aux notes 9 et 10.
A veces se ha considerado que las reservas a esos tratados constituían problemas específicosVéanse, por ejemplo,: G. Teboul,"Les réserves aux conventions de codification", R.G.D.I.P., 1982, págs. 679 a 717, y la bibliografía citada en pág. 684, notas 9 y 10.

Une convention-cadre aurait l'avantage d'avoir force obligatoire, mais présenterait aussi le risque de n'être ratifiée que par un petit nombre d'Etats, comme cela s'est déjà produit pour d'autres conventions de codification.
Una convención marco tendría la ventaja de tener fuerza obligatoria, pero conllevaría también la posibilidad de que no fuese ratificada más que por un pequeño número de Estados, como ya ha sucedido respecto de otras convenciones de codificación.

Du reste, la pratique est bien établie en ce sens: avec les traités des droits de l'homme(qui sont d'ailleurs largement codificateurs du droit existant), les conventions de codification sont, de tous les traités, ceux qui sont l'objet du plus grand nombre de réserves.
Por lo demás, la práctica en ese sentido está bien arraigada: junto con los tratados de derechos humanos(que codifican además en gran medida el derecho existente), las convenciones de codificación son, de todos los tratados, los que son objeto de mayor número de reservas.

Il lui semble que, si les Etats en ressentent le besoin, la Commission serait mieux inspirée d'entreprendre la rédaction de projets d'articles de portée générale qui seraient susceptibles d'être adjoints, sous forme, par exemple, de protocole facultatif, à l'ensemble des conventions de codification.
El Relator Especial considera que, en caso de que los Estados lo consideren necesario, sería más conveniente que la Comisión se ocupase de redactar proyectos de artículos de alcance general que podrían adjuntarse, por ejemplo, en forma de protocolos facultativos, al conjunto de las convenciones en materia de codificación.

Du reste, la pratique est bien établie en ce sens: avec les traités de droits de l'homme(qui sont d'ailleurs largement codificateurs du droit existant), les conventions de codification sont, de tous les traités, ceux qui sont l'objet du plus grand nombre de réserves.
Por lo demás, la práctica está sólidamente establecida en este sentido: junto con los tratados de derechos humanos(que codifican además en gran medida el derecho existente), las convenciones de codificación son, de todos los tratados, los que reciben el mayor número de reservas.

Dès lors, la nature des conventions de codification ne constituent pas, en tant que telle, un obstacle à la formulation de réserves à certaines de leurs dispositions au même titre(et avec les mêmes limites) qu'à n'importe quel autre traité et les arguments que l'on peut faire valoir, d'une manière générale, en faveur de la faculté de formuler des réserves à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière y sont également pleinement transposables.
En consecuencia, la naturaleza de las convenciones de codificación no constituye, en sí misma, un obstáculo a la formulación de reservas a algunas de sus disposiciones por la misma razón( y con los mismos límites) que las formuladas a cualquier otro tratado y los argumentos que se pueden esgrimir, de un modo general, a favor de la facultad de formular reservas a una disposición convencional que enuncia una norma consuetudinaria les son también plenamente trasladables.

Et introduisait une confusion fâcheuse entre jus cogens et jus dispositivum Sur ce difficile problème, voir surtout Gérard Teboul,"Remarques sur les réserves aux conventions de codification", RGDIP 1982, vol. 86, p. 679 à 717.
Y crea una confusión lamentable entre jus cogens y jus dispositivumSobre este difícil problema véase, en especial, Gérard Teboul"Remarques sur les réserves aux conventions de codification", Revue générale de droit international public, vol. 86(1982), pág. 679.

Comme on l'a rappelé ci-dessus, les organisations internationales ont été succinctement définies comme étant des organisations intergouvernementales dans plusieurs conventions de codification, de même que dans le commentaire de l'article 57 du projet d'articles de la Commission sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
Como se recordó antes, en varias convenciones de codificación y en el comentario de la CDI al artículo 57 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados por el hecho internacionalmente ilícito se define sucintamente a las organizaciones internacionales como organizaciones intergubernamentales.

Un représentant a estimé que, si l'obligation de constituer une commission d'enquête constituait un pas en avant, le caractère facultatif du recours à la conciliation constituait au contraire un pas en arrière au regard des conventions de codification conclues ces dernières décennies.
A juicio de un representante, el hecho de establecer una comisión de determinación de los hechos con carácter obligatorio constituía un paso hacia adelante, aunque el carácter facultativo del recurso a la conciliación constituía un paso hacia atrás en relación con las convenciones sobre codificación concluidas en los últimos decenios.

Le Rapporteur spécial a cependant souligné qu'aucune exception n'avait paru utile quant à l'applicabilité de ce régime pour les traités normatifs tels que les conventions de codification ou les traités relatifs aux droits de l'homme, bien que ceux-ci comportent des caractéristiques propres, dont la nature non synallagmatique est la plus frappante.
Sin embargo, el Relator Especial subrayó que no había parecido útil establecer excepción alguna acerca de la aplicabilidad de este régimen en relación con los tratados normativos, como las convenciones de codificación o los tratados de derechos humanos, aunque éstos tuviesen características propias, entre las que la más notable es su carácter no sinalagmático.

Introduisait une confusion fâcheuse entre jus cogens et jus dispositivum Sur ce difficile problème, voir surtout G. Teboul,"Remarques sur les réserves aux conventions de codification", Revue générale de droit international public, 1982, p. 679 à 717.
Y creaba una confusión lamentable entre jus cogens y jus dispositivum Sobre este difícil problema, véase, en especial, G. Teboul,"Remarques sur les réserves aux conventions de codification", Revue générale de droit international public, 1982, págs. 679 a 717.

Il paraît dès lors raisonnable de prendre en considération l'ensemble des questions relatives aux réserves qui ne sont pas, ou qui sont imparfaitement, résolues par les conventions de codification existantes Voir supra, note 11, ainsi que les questionnaires adressés aux Etats et aux organisations internationales.
Por consiguiente, parece razonable tener en cuenta el conjunto de cuestiones relativas a las reservas que no resuelven o que resuelven de un modo imperfecto las convenciones de codificación existentesVéanse la nota 11 supra y los cuestionarios destinados a los Estados y a las organizaciones internacionales.

De même encore, une convention de codification, dont l'objet est d'énoncer des règles existantes de droit coutumier, peut venir à être considérée comme offrant la formulation généralement acceptée desdites règles coutumières, et cela même par des États qui ne sont pas parties à la convention..
Asimismo, una convención codificadora que tienda a afirmar unas normas de derecho consuetudinario ya existentes puede llegar a considerarse como la formulación aceptada generalmente de las normas consuetudinarias de que se trate, incluso para los Estados que no sean parte en la Convención..

Dès lors que le Guide de la pratique n'a pas vocation à devenir un traité international, le recours à une telle énumération non limitative ne paraît pas présenter les mêmes inconvénients que lorsque ce genre de procédé est utilisé dans une convention de codification.
Dado que la Guía de la práctica no está llamada a convertirse en un tratado internacional, el recurso a una enumeración no restrictiva de esta clase no parece plantear los mismos inconvenientes que cuando esta clase de procedimiento se emplea en una convención de codificación.

Dans ce contexte, bien avant que la Commission eût achevé ses travaux sur les traités auxquels sont parties des organisations internationales, une convention de codification concernant les traités entre États avait été adoptée et était entrée en vigueur; qui plus est, la Conférence de Vienne de 1986 était parvenue à la conclusion que les règles régissant les traités auxquels des organisations internationales sont parties devaient, dans la plupart des cas, être alignées sur celles de la Convention de 1969.
En ese contexto, mucho antes de que la Comisión terminara sus trabajos con respecto a las organizaciones internacionales se había adoptado y había entrado en vigor un convenio de codificación relativo a los tratados entre Estados; además, la Conferencia de Viena de 1986 llegó a la conclusión de que las normas que rigen los tratados de las organizaciones internacionales debían alinear se en su mayor parte con las de la Convención de 1969.