Que Veut Dire CODIFICATION INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codificación internacional
• la codificación internacional
• de codificación internacional
• por la codificación internacional

Exemples d'utilisation de Codification internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

Les données concernent les noms de pays, les codes postaux et la codification internationale telle que FIPS et ISO.
Los datos abarcan el nombre de los territorios, el código postal y la codificación internacional comoFIPS y ISO.

Les tentatives de codification internationale de la clause Calvo n'ont pas été aussi concluantes.
Las tentativas de codificar la cláusula Calvo en el plano internacional han tenido menos éxito.

Toutefois la Convention de Vienne- qui représente peut-être la tentative de codification internationale la plus réussie- n'a pas gelé le droit.
Empero, la Convención de Viena-que tal vez sea el esfuerzo de codificación de mayor éxito jamás emprendido- no ha congelado el derecho.

Face à cette situation, il faut relever les nouvelles techniques normatives d'unification du droit et qui se développent dans des travaux de codification internationale.
Frente a esta situación, debe prestarse atención a las nuevas técnicas normativas favorables a la unificación del Derecho que se generan en determinados foros de codificación internacional.

Codification internationale de traçabilité utilisé dans le système GS1 qui permet d'identifier de façon unique tout produit, indépendamment de son contenu, qu'il soit homogène ou non.
Codificación internacional de trazabilidad utilizado en el sistema GS1 que permite identificar de forma única todo producto, independientemente de su contenido, sea homogéneo o no.

En d'autres termes, le développement normatif national ou la codification interne doit se développer de manière parallèle et coordonnée avec la codification internationale.
Dicho en otros términos, el desarrollo normativo nacional, la codificación interna, ha de desarrollarse de manera paralela y coordinada con la codificación internacional.

Ces crimes ont certes fait l'objet d'une codification internationale, mais cette dernière n'a pas été uniforme et elle varie même selon le droit des traités et le droit international coutumier.
Si bien es cierto que éstos han sido objeto de codificación internacional, ésta no ha sido uniforme variando incluso lo que establece el derecho convencional del derecho internacional consuetudinario.

L'adoption des dispositions relatives au règlement des différends, qui font l'objet de plus de 100 articles de la Convention et de ses annexes, marque un grand succès sur la voie de la codification internationale.
Las disposiciones en materia de solución de controversias, que abarcan más de 100 artículos de la Convención y sus anexos, constituyen un logro trascendental de la labor de codificación internacional.

Il convient d'ajouter qu'à ces conditions mentionnées ci-dessus, la codification internationale est efficace si les autorités du pays ou des pays engagés apportent leur concours de deux façons différentes.
Debe añadirse a los condicionamientos descritos que para que la codificación internacional tenga eficacia es preciso que las autoridades del país o países implicados presten su obligado concurso en dos dimensiones distintas.

Peut-être était-ce dans le souci de ne pas empiéter sur le domaine de compétence d'autres organes à vocation normative ou par ce qu'elle estimait que certains domaines, comme le développement économique, ne se prêtaient pas à une codification internationale.
Se sugirió que la Comisión quizá había deseado evitar duplicar la labor de otros órganos normativos o tal vez algunas esferas, por ejemplo la del desarrollo económico, no se prestaban a la codificación internacional.

Elle permettrait d'étoffer la codification internationale sur cette question et de confirmer la valeur juridique des résolutions et des déclarations des organes des Nations Unies qui condamnent les activités de mercenaires.
Ella ampliará la regulación internacional sobre la materia y confirmará el carácter jurídico de las resoluciones y declaraciones de los órganos de las Naciones Unidas que condenan las actividades mercenarias.

Un projet qui n'a pas été correctement débattu, mais qui est présenté accompagné de l'ultimatum"à prendre ou à laisser", ne saurait répondre aux critères de la codification internationale, mais doit être considéré comme une déclaration politique.
Todo proyecto que no haya sido analizado como es debido, sino que haya sido presentado con el ultimátum de que sea aceptado o rechazado, no podrá satisfacer los requisitos necesarios para la codificación internacional, y deberá ser considerado una declaración política.

Ce type de renseignements pourra donc, à l'avenir, entrer dans une codification internationale, qui permettra de noter sous forme codée sur le permis de conduire la maladie dont est atteint le conducteur ou le médicament dont il est dépendant.
En el futuro se podrá disponer de este tipo de información con un sistema de codificación internacional y armonizado, escribiendo en forma codificada la enfermedad que sufre una persona o el medicamento del que depende para sobrevivir.

En revanche, le sujet des effets des conflits armés sur les traités paraît dépassé, à une époque où la guerre> a pratiquement disparu pour être remplacée par d'autres formes d'affrontement, toutes différentes les unes des autres et rétives à toute codification internationale.
En cambio, el tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados parece superado, en una época en que la guerra"oficial" ha prácticamente desaparecido, para ser sustituida por otras formas de enfrentamiento, todas diferentes entre sí y que no se prestan a la codificación internacional.

L'un des éléments les plus innovants de la loi type est l'introduction de nombreuses solutions adoptées dans la codification internationale de DIPr incluant la coordination des droits en présence et qui sont clairement diversifiés.
Uno de los elementos más innovadores de la Ley Modelo ha sido la incorporación de muchas soluciones adoptadas por la codificación internacional del DIPr con la consiguiente coordinación de los Derechos en presencia, claramente diversificados.

En revanche, celui des effets des conflits armés sur les traités paraissait dépassé à une époque où la guerre en tant que telle avait pratiquement disparu de la planète pour être remplacée par d'autres formes d'affrontements toutes différentes les unes des autres et ne se prêtant pas à une codification internationale.
En cambio, el tema del efecto de los conflictos armados en los tratados parecía anticuado en una época en que la guerra"formal" había prácticamente desaparecido, sustituida por otras formas de conflicto que variaban en cada caso y que se resistían a la codificación internacional.

Dans certains cas, il a été nécessaire de créer des codes et sigles en l'absence de codification internationale(par exemple pour les Territoires occupés, les Açores, les pays ACP) et pour des besoins propres au Tarie dans ces cas, les codes numériques appartiennent à la série 1000.
En determinados casos ha sido necesario crear códigos y siglas para suplir la falta de una codificación internacional(por ejemplo, para los Territorios ocupados, las Azores y los países ACP) así como para satisfacer las necesidades propias del Taric en estos casos, los códigos numéricos pertenecen a la serie 1000.

D'un autre côté, l'unification substantielle réalisée au travers de conventions internationales ad hoc ajoute une partialité sectorielle car tous les États n'adhèrent pas à de tels instrument de codification internationale, ni ne l'accueillent en même temps, ni même ne l'appliquent de la même manière.
Y, por otro lado, la unificación sustantiva a través de convenios internacionales ad hoc suma a su parcialidad sectorial el hecho de que no todos los Estados acogen tales resultados de la codificación internacional, ni los acogen en el mismo momento, ni terminan aplicándolos de la misma manera.

En effet, pour permettre l'exercice des droits et des actions prévus en cas d'inexécution, la codification internationale ne prévoit pas d'acte formel de constitution pour retard d'exécution du débiteur articles 45 à 52 et 61 à 65 CVIM: article 7.1.1 PU: article 1:301(4) PECL: article 1:101(3) DCFR.
En efecto, en el ámbito de la codificación internacional, se prescinde del acto formal de constitución en mora del deudor para poder ejercer los derechos y acciones previstos en casos de incumplimiento arts. 45 a 52 y 61 a 65 CV; art. 7.1.1 PU; art. 1:301(4) PECL; art. III-1:102(3) DCFR.

SOTTAS(Organisation mondiale contre la torture) dit que dix ans auparavant, un journaliste lui avait demandé si la Convention ne risquait pas d'affaiblir les normes internationales en vigueur dans la mesure où elle prétendait réglementer des questions faisant déjà l'objet d'une codification internationale détaillée.
El Sr. SOTTAS(Organización Mundial Contra la Tortura) dice que hace diez años un periodista le había preguntado si no existía el riesgo de que la Convención restase fuerza a las normas internacionales vigentes puesto que pretendía reglamentar cuestiones que son ya objeto de una codificación internacional detallada.

Beaucoup de principes et de normes acceptés sur le plan international, comme ceux que consacrent les conventions de l'Organisation maritime internationale, composent une sorte de codification internationale du principe du devoir de diligence, qui s'oriente vers certaines formes de responsabilité absolue ou"objective.
Muchos principios y normas internacionalmente admitidos, como los que figuran en los convenios de la Organización Marítima Internacional, constituyen una forma de codificación internacional del principio de diligencia debida, que se refiere a unas modalidades de responsabilidad objetiva o estricta.

Monsieur le Président, dans le domaine de la protection effective des droits de l'homme, l'Union européenne a une longue tradition et a réussi à créer un espace de sécurité juridique et de libertés auxquelles on ne peut renoncer, avec une réglementation qui s'inspire de notre propre législation et de la codification internationale.
Señor Presidente, en el terreno de la protección efectiva de los derechos humanos la Unión Europea tiene una larga tradición, y ha logrado crear un espacio de seguridad jurídica y libertades irrenunciables, con una normativa inspirada por nuestra propia legislación y por la codificación internacional.

Ces projets d'articles ont tendance à aboutir à une malencontreuse convergence de différentes branches du droit, dont certaines se prêtent à la codification internationale tandis que d'autres concernent des domaines, comme la migration des travailleurs, pour lesquels il n'y a apparemment aucun besoin de codifier le droit.
Tales proyectos de artículo suelen dar lugar a una confluencia poco afortunada de normas de diferentes sectores del derecho, algunas de las cuales son susceptibles de codificación internacional, mientras que, en otros casos, se refieren a esferas, como la migración laboral, donde aparentemente no hay necesidad de codificar.

La notion d'obligations essentielles pour la protection des intérêts fondamentaux, qui justifie l'intervention d'États non directement lésés doit être précisée car elle est directement liée à celles de jus cogens et d'obligations erga omnes dont la codification internationale n'est pas assez avancée.
Se debe clari-ficar la noción de obligaciones esenciales para la pro-tección de intereses fundamentales, que justifica la in-tervención de Estados no directamente lesionados, pues la cuestión está directamente vinculada a los conceptos de jus cogens y de obligaciones erga omnes, temas que no están suficientemente clarificados en la codificación internacional.

Cette Convention, qui constitue une avancée remarquable en matière de codification internationale, représente un ordre juridique complet et solide pour les océans et les mers, ce qui contribue au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations d'amitié entre les nations, conformément au principe de justice et d'égalité des droits.
En la Convención, un extraordinario logro de la codificación internacional, se brinda un ordenamiento jurídico amplio y sólido para los mares y los océanos, que contribuye al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

La délégation iranienne félicite le Directeur général et le Secrétariat d'avoir mis en place des dispositifs opérationnels permettant de faire le bilan de la représentation hors Siège de l'ONUDI. Elle accorde un soutien sans réserve aux efforts que fait l'Organisation pour évaluer et exécuter des projets portant sur les normes et la codification internationales dans le domaine de l'environnement.
La delegación de la República Islámica del Irán encomia los esfuerzos del Director General y la Secretaría por desarrollar mecanismos operacionales para el examen de la representación de la ONUDI sobre el terreno y, asimismo, apoya plenamente los esfuerzos de la Organización por evaluar y ejecutar proyectos relacionados con los códigos y normas internacionales en materia ambiental.

Du point de vue historique, ce choix substantiel ou matériel de la loi applicable opéré par l'article 40 est déjà présent dans la codification internationale de droit international privé depuis 1956, au travers de la première des cinq conventions internationales qui ont été établies dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé.
Desde la aludida perspectiva histórica, esta orientación sustancial o material en la selección de la ley aplicable ya está presente en la codificación internacional de el Derecho internacional privado desde 1956, a través de el primero de los cinco convenios internacionales que se elaboraron en el seno de la Conferencia e La Haya de Derecho internacional privado, sobre la materia objeto de este art.40 de la Ley.

Il y a donc toutes les raisons de conclure que la législation hongroise relative aux minorités non seulement est conforme aux normes et aux principes internationaux généralement en vigueur en matière de protection des droits de l'homme mais répond en outre aux obligations dont une codification internationale, principalement en Europe, est en train d'être ébauchée.
Así pues, existen muchos motivos para llegar a la conclusión de que la legislación húngara sobre las minorías no sólo es compatible con las normas jurídicas internacionales imperantes relativas a la protección internacional de los derechos humanos, sino que cumple también con los requisitos de la reglamentación internacional pertinente que se está perfilando, principalmente en Europa.

Dont le texte peut être modifié ou supprimé par chaque État, dans le processus d'intégration dans le droit interne, ce qui évite la pratique traditionnelle des réserves utilisées pour les conventions internationales. Cette pratique n'est généralement pas bien perçue en matière de codification internationale, et il est de plus en plus fréquent que les conventions en limitent à titre exceptionnel scrupuleusement la portée.
Que en el procedimiento de incorporación al Derecho interno el Estado puede modificar o suprimir alguna de sus disposiciones, superando la práctica tradicional de las reservas que se produce cuando lo que se adopta es un texto convencional; dicha práctica no suele estar bien acogida en el ámbito de la codificación internacional, incluso cada vez es más frecuente en los convenios que se limite escrupulosamente su alcance con carácter excepcional.

Les pays nordiques se demandent pourquoi, si elle entend réellement travailler dans un sens prospectif, la CDI n'a retenu aucun sujet qui a trait aux droits de l'homme, ni à l'économie et au développement: est-ce dans le souci de ne pas empiéter sur le domaine de compétence d'autres organes à vocation normative? Estime-t-elle que certains domaines, comme le développement économique, ne se prêtent pas à une codification internationale?
Los Países nórdicos se preguntan por qué, si la Comisión de Derecho Internacional desea trabajar en un sentido prospectivo, no ha seleccionado ningún tema sobre derechos humanos, ni tampoco sobre economía y desarrollo.¿Es porque la Comisión no quiere invadir el ámbito de competencia de otros órganos con una función normativa?¿Estima la Comisión que algunos ámbitos, tal como el desarrollo económico, no se prestan a la codificación internacional?

Comment utiliser "codification internationale" dans une phrase

Une codification internationale vous permet de choisir le bon dosage.

Codification internationale pour les cartes de course dorientation IOF 1990.

En conséquence, il n’existait pas de codification internationale de la guerre.

Ils sont classés par catégories I à IV, codification internationale :

Ces derniers répondent à une codification internationale précise (Incoterms ICC 2000).

Par ailleurs, l'absence de codification internationale précise ajoute à la difficulté de compréhension.

La dernière considération préliminaire porte sur la nature même de la codification internationale (xv).

C’est cette codification internationale que la commission du codex alimentarius va essayer de mettre en place.

Pour mon cas, c'est RGF93 / CC46, connu dans la codification internationale sous le code EPSG:3946.

quels sont les systèmes de codification internationale utilisés à la FAO ou dans d’autres organisations ?