Que Veut Dire CODIFICATION DES LOIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• codificación de las leyes
• codificación de leyes
• codificación del derecho

Exemples d'utilisation de Codification des lois en Français et leurs traductions en Espagnol

CODE DE LA FAMILLE(1988) Codification des lois sur la famille.
CÓDIGO DE LA FAMILIA(1988) Codificación del derecho de familia.

Codification des lois modernes sur les opérations bancaires, les entreprises, les fonds mutuels, l'assurance et la fiducie.
Codificación de la banca moderna, compañía, fondo de inversiones, seguro y leyes de confianza.

De plus, en collaboration avec le Ministère de la justice, elle élabore des propositions en vue de la révision, de l'harmonisation et de la codification des lois.
Además, en colaboración con el Ministro de Justicia, la Misión también está preparando propuestas para la revisión, armonización y codificación de leyes.

La codification des lois doit être entreprise de manière à faciliter la préservation des garanties qu'elles offrent.
La codificación de las leyes debe realizarse a fin de facilitar el acceso a las garantías de la ley..

Le WPC est un réseau de femmes activistes bahreïnies qui milite pour la codification des lois familiales au Bahreïn et pour la réforme des tribunaux familiaux de la charia.
La WPC es una red de defensoras de los derechos humanos, que hace campaña por la codificación de las leyes de familia y reforma de los tribunales de familia de Shari'a.

Le processus de codification des lois de la guerre engagé à la première Conférence a rendu ces lois plus certaines et plus accessibles.
El proceso de codificación de las leyes de la guerra, que comenzó en la primera Conferencia, ha hecho que dichas leyes sean más ciertas y accesibles.

En octobre 2001, dans le cadre des activités d'assistance technique, un magistrat français a été détaché pendant une semaine pour dégager les problèmes que pose la codification des lois.
En octubre de 2001, en el marco de las actividades de asistencia, un magistrado francés llevó a cabo una misión de una semana para identificar problemas en el tema de la codificación de las leyes.

Le Talmud est composé d'une codification des lois, a appelé la Mishna, et un commentaire sur la Michna, la Guemara appelé.
El Talmud se compone de una codificación de las leyes, denominado Mishná, y un comentario sobre la Mishná, llamado Guemará.

Ghada Jamsheer est la présidente du Comité des femmes pour la pétition(WPC), un réseau de femmes militantes de Bahrein qui demandent la codification des lois sur la famille à Bahrein et leur réforme.
Jamsheer es la presidenta del Comité de Petición de la Mujer(WPC), una red de defensores de Derechos Humanos de Bahréin que hizo campaña por la codificación de las leyes de familia en Bahréin y su reforma.

Rendre opérationnelle la Commission nationale de codification des lois et incorporer à la législation les aspects de la Convention qui n'en font pas encore partie.
Operativizar la Comisión Nacional de Codificación de leyes ya existentes incorporando aquellos aspectos de la Convención que la actual legislación no considera.

Il reste évident, toutefois, que seule l'évolution des mentalités permettra à long terme d'éliminer les comportements discriminatoires à l'encontre de cette catégorie d'enfants, la codification des lois n'étant pas suffisante.
De todas maneras, es evidente que sólo una evolución de las mentalidades permitirá a largo plazo eliminar los comportamientos discriminatorios respecto de esta categoría de niños, ya que la codificación de las leyes no es suficiente.

La Michna présente seulement une codification des lois, elle est suivie par la Guemara, ou deuxième partie du Talmud, composé d'un commentaire des précisions sur la Mishna.
La Mishná presenta sólo a la codificación de las leyes, sino que es seguido por la Guemará, o la segunda parte del Talmud, que consiste en un elaborado comentario de la Mishná.

Afin de rendre l'Église toujours plus apte et ouverte au cheminement des hommes vers Jésus-Christ, saint Pie X ordonne la mise à jour et la codification des lois ecclésiastiques devenues, au cours des âges, nombreuses et complexes.
A fin de conseguir que la Iglesia sea cada vez más apta y abierta al avance de los hombres hacia Jesucristo, san Pío X ordena la actualización y la codificación de las leyes eclesiásticas que, con el transcurrir de los años, habían llegado a ser numerosas y complejas.

C'est pourquoi je propose d'aborder la question de la codification des lois en détail pour que la recherche et leur application pratique qui en découle soient plus faciles.
Esa es la razón por la que propongo abordar en detalle el tema de la codificación de las leyes, de manera que resulte más sencilla la investigación y su posterior aplicación práctica.

La codification des lois et coutumes a été entreprise pour la première fois par la Commission de l'enregistrement et de la codification des lois et coutumes swazies, sous l'égide du PNUD. Elle doit présenter son rapport final avant le 31 octobre 1999.
La Comisión de Registro y Codificación del Derecho y la Costumbre Swazi, patrocinada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), está codificando por primera vez el derecho y la costumbre swazi y cabe esperar que presente su informe final el 31 de octubre de 1999.

En Malaisie, les questions relatives à l'islam, y compris la codification des lois et procédures de la Syariah et l'administration de celles-ci, relevaient de la compétence des différents États.
En Malasia, las cuestiones relativas al islam, incluidas la codificación de las leyes y procedimientos de la sharia y su administración, eran competencia de los estados respectivos.

Dans le même temps, le Gouvernement éthiopien consacre dans sa Constitution la primauté du droit international des droits de l'homme sur les lois internes et encourage les groupes religieux et coutumiers à procéder à la codification des lois coutumières.
Al mismo tiempo, el Gobierno consagra en su Constitución la primacía de las normas internacionales de derechos humanos sobre las leyes internas y alienta a los grupos religiosos y tradicionales a proceder a la codificación de las leyes consuetudinarias.

Ces recommandations ont trait notamment à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à la codification des lois, à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au pluralisme politique et à la satisfaction des besoins essentiels en matière d'alimentation, de logement, de santé, d'éducation et de travail.
Ellas se refieren, entre otros aspectos, a la independencia del poder judicial, la codificación de las leyes, la superación de la discriminación contra la mujer, el pluralismo político, y la satisfacción de las necesidades básicas de alimentación, vivienda adecuada, salud, educación y trabajo.

En conclusion, elle souhaiterait qu'il suggère les moyens par lesquels les pays d'Amérique latine qui ont déjà reconnu la justice autochtone résoudraient les problèmes de l'absence de cohésion entre la justice autochtone et la justice ordinaire, en attendant la codification des lois pertinentes.
Para concluir, la oradora desearía que el Relator Especial sugiriera en qué forma podrían los países de América Latina que ya han reconocido a la justicia indígena abordar la falta de correspondencia entre la justicia indígena y la justicia ordinaria mientras se codifican las leyes pertinentes.

Le décret présidentiel 1083 prévoit la codification des lois personnelles musulmanes et la reconnaissance du système juridique de la charia fondé sur la loi religieuse islamique, traduisant ainsi la perspective des musulmans philippins dans les relations civiles, ce que ceuxci considèrent comme juste et licite.
El Decreto Presidencial Nº 1083 establece la codificación de las leyes personales musulmanas y el reconocimiento del sistema de justicia de la sharia, basado en el derecho islámico, y reconociendo así la perspectiva de los filipinos musulmanes sobre lo que es justo y legítimo en las relaciones civiles.

Bien que la Conférence de la paix de La Haye ait échoué sur le plan du contrôle des armements et des moyens de faire la guerre, elle a obtenu un succès considérable dans deux domaines: le règlement pacifique des différends internationaux et la codification des lois de la guerre sur terre.
Aunque la Conferencia de la Paz celebrada en La Haya fracasó en lo relativo al control de los armamentos y los medios de combate, logró un éxito considerable en dos esferas: el arreglo pacífico de controversias internacionales y la codificación de las leyes de guerra terrestre.

Le décret présidentiel nº 1083 prévoit la codification des lois personnelles musulmanes et la reconnaissance du système juridique de la charia, fondé sur la loi religieuse islamique, admettant ainsi les conceptions des Philippins musulmans quant à ce qui est juste et licite dans les relations civiles.
El Decreto Presidencial(D.P.) Nº 1083 prevé la codificación de las leyes personales musulmanas y el reconocimiento del sistema de justicia de la sharia, basado en el derecho islámico, con lo cual se incorpora la perspectiva de los filipinos musulmanes respecto de lo justo y legítimo en las relaciones civiles.

Quand ces recommandations, et d'autres qui vont dans le même sens seront appliquées, le Gouvernement pourrait convenir avec la communauté internationale d'un calendrier et des activités de coopération dont il a besoin pour mettre en œuvre, grâce à l'assistance technique, les autres recommandations relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à la codification des lois ou au pluralisme politique notamment.
Aplicadas dichas recomendaciones, y otras semejantes, el Gobierno podría convenir con la comunidad internacional un calendario y una descripción de las actividades de cooperación que necesite para poner en práctica, mediante asistencia técnica, las recomendaciones restantes, sobre independencia del poder judicial, codificación de leyes o pluralismo político, entre otros aspectos.

Ces recommandations concernent notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire, la codification des lois, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le pluralisme politique et la satisfaction des besoins essentiels dans le domaine de l'alimentation, du logement, de la santé, de l'éducation et du travail, en accordant une attention particulière aux droits des enfants.
Estas restantes recomendaciones se refieren, entre otros aspectos, a la independencia del poder judicial, la codificación de las leyes, la superación de la discriminación contra la mujer, el pluralismo político y la satisfacción de las necesidades básicas de alimentación, vivienda adecuada, salud, educación y trabajo, con especial consideración para los derechos de las niñas y los niños.

La préoccupation no 22 est relative à la persistance dans le Code civil et le Code pénal des dispositions légales discriminatoires, notamment celles ayant trait au mariage et aux relations familiales, la reconnaissance de la polygamie et l'absence de progrès constatée dans la codification des lois discriminatoires malgré les études faites à ce sujet.
La inquietud Nº 22 se refiere a la persistencia, en el Código Civil y en el Código Penal, de las disposiciones jurídicas discriminatorias, especialmente las que tratan del matrimonio y de las relaciones familiares, el reconocimiento de la poligamia y la falta de progresos constatada en la codificación de las leyes discriminatorias a pesar de los estudios realizados sobre ese asunto.

Des consultations ont lieu sous les auspices d'un comité du secteur de la justice comprenant des représentants du Ministère du développement international, de la MINUSIL, du PNUD et du Gouvernement pour traiter des questions telles que la codification des lois nationales, la codification des avis de la Cour suprême, l'élaboration de lois et des pratiques coutumières, ainsi que la formation et le renforcement des capacités des services de police et des établissements pénitentiaires.
Se están celebrando consultas bajo los auspicios de un comité integrado por representantes del Departamento de Desarrollo Internacional, la UNAMSIL, el PNUD y el Gobierno para abordar cuestiones como la codificación de la legislación nacional, la codificación de las opiniones del Tribunal Supremo, el desarrollo de las normas y prácticas consuetudinarias y la formación y el fomento de la capacidad de la policía y los funcionarios de prisiones.

La représentante a déclaré que la fonction principale de la Commission était d'assurer le développement et la réforme systématiques de la législation, en particulier l'intégration, l'unification et la codification des lois, l'élimination des anomalies, la suppression des lois désuètes et inutiles et la simplification ainsi que la modernisation des lois..
La representante dijo a el responder que la función principal de la Comisión de Reforma Legislativa consistía en garantizar el desarrollo sistemático y la reforma de la legislación, en particular lo referente a la integración, unificación y codificación de las leyes, la eliminación de anomalías, la derogación de disposiciones anticuadas e innecesarias y la simplificación y modernización de las leyes..

Cette action est complétée par un large appui à la réforme judiciaire, qui englobe la formation des juges, la codification et la publication des lois, tout aussi bien que l'amélioration de l'administration des tribunaux Argentine, Fédération de Russie, République- Unie de Tanzanie et Venezuela.
Como complemento de esas actividades se ha prestado amplio apoyo a la reforma de los sistemas judiciales, entre otras cosas, mediante la capacitación de magistrados, la codificación y publicación de leyes y la mejora de la administración de los tribunales Argentina, Federación de Rusia, República Unida de Tanzanía y Venezuela.

Constituent également des mesures importantes l'octroi de subventions aux organisations s'occupant d'enfants maltraités, la fourniture de conseils et la codification systématique des lois sur l'enfance et la famille.
Entre otras medidas importantes adoptadas se cuentan la concesión de subsidios a organizaciones que se ocupan de los menores maltratados, la institución de servicios de orientación psicológica y la codificación detallada de las leyes sobre el niño y la familia.

Depuis 1970, il est membre de la Commission royale générale de codification et de révision des lois ainsi que des sous-commissions qui en sont issues.
Desde 1970 es miembro de la Real Comisión General de Codificación y de Revisión de las Leyes, así como de sus subcomisiones.

Comment utiliser "codification des lois" dans une phrase en Français

Création de la IIe section chargée de la codification des lois (avec Speranski)[44].

Les efforts de codification des lois s'accompagnent souvent de commentaires explicatifs ou pédagogiques.

Ce Code était le premier essai de codification des lois et coutumes de guerre.

Lévy (éd.), La codification des lois dans l’Antiquité (Strasbourg 1997), Strasbourg/Paris, 2000, p. 175-184.

Nommé membre de la Commission de codification des lois civiles du Bas-Canada en 1859.

En 1857, est créée la Commission de codification des lois civiles du Bas-Canada[loi 16],[71].

En 1857 on commença une codification des lois et de la procédure en matières civiles.

Il entreprit la codification des lois anglaises applicables à Terre-Neuve, mais ce projet resta inachevé.

18o Prépare la codification des lois du pays et de la réglementation édictée par la Nouvelle-Calédonie.

Comment utiliser "codificación del derecho, codificación de las leyes" dans une phrase en Espagnol

La codificación del derecho administrativo y su posibilidad de codificación parcial.

Las Naciones Unidas han impulsado como nunca antes la codificación del derecho internacional.

-950), padre de la codificación del derecho galés, o Gruffydd ap Llewelyn (?

Primera codificación de las leyes romanas, son expuestas en el foro para conocimiento de todos los ciudadanos.

San Pío X, Vida La codificación de las leyes de la Iglesia Cuando el humilde hijo de Riese llego a la c.

Guzmán Brito, Alejandro, Codificación del derecho civil e interpretación de las leyes.

en La codificación del derecho internacional privado en América.

Modifica el artículo 428 de la Codificación de las Leyes del Trabajo, deroga las Leyes núms.

Reflexiones sobre los retos y la codificación del derecho procesal.

Consta de once reglas, siendo el organismo encargado de su estudio la Asociación para la Reforma y Codificación de las Leyes de las Naciones.