Exemples d'utilisation de Codifiant en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les articles L. 653-1 à L.653-10 du code rural, codifiant, conformément à la loi.
Gli artt. da L. 653-1 a L.653-10 del codice rurale, che codificano, per effetto della legge 8 luglio 1998.Le Conseil a adopté une directive codifiant les règles de l'UE concernant la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés doc.
Il Consiglio ha adottato una direttiva che codifica le norme dell'UE relative alla struttura e alle aliquote dell'accisa applicata al tabacco lavorato 10865/11.A cet ögard, la Courne dispose pas d'un instrument de travail codifiant I'ensemble de ces mesures.
A questo proposito, la Corte nondispone di uno strumento di lavoro che codifichi il complesso di queste misure.En octobre, codifiant cette connaissance sous la forme des Logiques et Axiomes, L. Ron Hubbard les dévoila lors d'une conférence à des auditeurs convoqués spécialement.
In ottobre, codificando questa conoscenza in Logiche e Assiomi, L. Ron Hubbard rivelò tali dati in un congresso di auditor convocato appositamente.En 1994, l'article constitutionnel fut remplacé par uneLoi Nobiliaire distincte codifiant les pratiques existantes.
Nel 1994 questo articolo venne rimpiazzato da unNobility Act separato che codificò la pratica esistente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Proposition de directive codifiant les directives sur les marchés publics de fournitures et les alignant sur les directives 89/440/CEE(travaux) et 92/50/CEE services.
Proposta di direttiva che codifica le direttive sugli appalti pubblici di forniture allineandole sulle direttive 89/440/CEE(lavori) e 92/50/CEE servizi.Les dispositions réglementaires d'application contenues dans les articles R. *653102 à R.*653-114 du code rural, codifiant.
Le disposizioni regolamentari di applicazione contenute negli artt. da R. *653-102 a R.*653-114 del codice rurale, che codificano, per effetto del decreto del Primo Ministro 1° settembre 2003.La Commission adopte, avant le 1er janvier 1993, une directive codifiant les dispositions de la présente directive et de la directive 90/531/CEE.
Anteriormente al 1° gennaio 1993, la Commissione adotterà una direttiva che codifichi le disposizioni della presente direttiva e della direttiva 90/531/CEE.D'exemption relatifs aux aides aux petites et moyennes entreprises ¥112∂ et aux aides à la formation ¥113∂,ainsi que d'un règlement codifiant l'application de la règle de minimis ¥114.
Esenzione relativi agli aiuti alle piccole e medie imprese ¥112∂ e agli aiuti destinati alla formazione ¥113∂ edi unregolamento che codifica l'applicazione della regola de minimis ¥114.Elle vise à accroître la transparence etla sécurité juridique en codifiant et en clarifiant en un texte unique les règles de procédures dans le domaine des aides d'État.
Essa tende ad accrescere la trasparenza ela certezza del diritto, codificando e chiarendo in un testo unico le regole di procedura nel settore degli aiuti di Stato.Il s'agit de deux règlements introduisant des exemptions par catégorie pour les aides aux petites et moyennes entreprises et les aides à la formation3 etd'un règlement codifiant la règle de minimis.
Si tratta di due regolamenti che introducono esenzioni per categoria per gli aiuti alle piccole e medie imprese e per quelli alla formazione3 eun regolamento che codifica la norma de minimis4.Le 4 avril, le Parlement européen et le Conseil ontadopté la directive 2001/25/CE codifiant les textes applicables au niveau minimal de formation des gens de mer tab. I.
Il 4 aprile il Parlamento europeo e il Consiglio hannoadottato la direttiva 2001/25/CE che codifica i testi applicabili ai requisiti minimi di formazione per la gente di mare tab. I.DIRECTIVE DU CONSEIL du 29juillet 1991 modifiant et codifiant la directive 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches pour l'étendre à la production et la mise sur le marché de viandes fraîches 91/497/CEE.
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 29luglio 1991 che modifica e codifica la direttiva 64/433/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche onde estenderla alla produzione e immissione sul mercato di carni fresche 91/497/CEE.En matière de régime d'échanges, la Commission a transmis au Conseil, les 31 juillet(') et 4 octobre(2),trois propositions de règlement codifiant et modifiant cer taines dispositions des règlements nos.
In materia di regime di scambi, il 31 luglio(') ed il 4 ottobre(2) la Commissione ha trasmesso al Consigliotre proposte di regolamento che codificano e modifi cano talune disposizioni dei regolamenti 1959/69 3.DIRECTIVE 96/43/CE DU CONSEIL du 26juin 1996 modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE.
DIRETTIVA 96/43/CE DEL CONSIGLIO del 26giugno 1996 che modifica e codifica la direttiva 85/73/CEE per assicurare il finanziamento delle ispezioni e dei controlli veterinari degli animali vivi e di taluni prodotti di origine animale, e che modifica le direttive 90/675/CEE e 91/496/CEE.Il s'agit en fait de deux règlements d'exemption relatifs aux aides aux petites et moyennes entreprises118 et aux aides à la formation119,ainsi que d'un règlement codifiant l'application de la règle de minimis120.
Si tratta di due regolamenti di esenzione relativi agli aiuti alle piccole e medie imprese118 e agli aiuti destinati alla formazione119 edi un regolamento che codifica l'applicazione della regola de minimis120.La section approuve l'initiative de la Commission demodifier la directive 64/432/CEE en codifiant, dans un seul document, ladite directive et la quarantaine de modifications intervenues depuis sa publication.
La Sezione approva l'iniziativa della Commissione dimodificare la Direttiva 64/435/CEE codificando in un unico documento la Direttiva stessa e la quarantina di modifiche apportatevi dopo la sua pubblicazione.Il s'agit de deux règlements d'exemption, l'un relatif aux aides aux petites et moyennes entreprises et l'autre, aux aides à la formation,ainsi que d'un règlement codifiant l'application de la règle de minimis248.
Si tratta di due regolamenti di esenzione relativi agli aiuti a favore delle piccole e medie imprese e agli aiuti destinati alla formazione edi un regolamento che codifica l'applicazione della regola de minimis248.Ces propositions résultent de l'adoption par le Conseil et le Parlement européen, le 6 novembre,de deux directives codifiant l'ensemble de la législation communautaire applicable depuis 1965 aux produits pharmaceutiques tab. I.
Tali proposte risultano dall'adozione da parte del Consiglio e del Parlamento europeo, il 6 novembre,di due direttive che codificano l'intera legislazione comunitaria applicabile dal 1965 ai prodotti farmaceutici tab. I.Il s'agit de deux règlements d'exemption, l'un relatif aux aides aux petites et moyennes entreprises et l'autre, aux aides à la formation,ainsi que d'un règlement codifiant l'application de la règle de minimis(')·.
Si tratta di due regolamenti di esenzione relativi agli aiuti a favore delle piccole e medie imprese e agli aiuti destinati alla forma zione edi un regolamento che codifica l'applicazione della regola de minimis(')·.La directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE assure clarté etcertitude juridiques en codifiant de nombreux arrêts de la Cour de justice relatifs à la directive originale.
La direttiva 2002/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 76/207/CEE assicura la chiarezza ela certezza del diritto codificando numerose sentenze pronunciate dalla Corte di giustizia sulla direttiva originaria.Cinquième élément: améliorer le cadre procédural et organiser des formations sur le règlement pour les juges, étant donné que le règlement préciserait la définition ducentre des intérêts principaux en codifiant certains éléments de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
Quinto elemento: migliorare il quadro procedurale e organizzare formazioni per i giudici sul regolamento, dato che quest'ultimo chiarirebbe la definizione dicentro degli interessi principali codificando certi elementi della giurisprudenza della Corte di giustizia.C'est pourquoi la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur présentée par la Commission au début de l'année2004 comportait des dispositions codifiant les arrêts de la Cour de justice relatifs à l'application des principes de libre circulation aux services de santé.
La proposta di direttiva relativa ai servizi nel mercato interno presentata dalla Commissione all'inizio del 2004comprendeva quindi disposizioni che codificavano le sentenze della Corte di giustizia applicando i principi della libera circolazione ai servizi sanitari.Des mesures appropriées doivent également être décidées afin de maximiser le nombre de textes codifiés disponibles en bulgare, roumain, irlandais et maltais, en codifiant en priorité les actes pour lesquels les traductions nécessaires ont déjà été effectuées.
Sono anche state adottate misure adeguate per portare al massimo il numero dei testi codificati disponibili in bulgaro, romeno, irlandese e maltese,dando la priorità alla codificazione degli atti in cui le traduzioni sono già state completate.À l'issue d'un accord en première lecture avec le Parlement européen, le Conseil a adopté une directive relative aux denrées alimentairesdestinées à une alimentation particulière codifiant la directive 89 /398/CEE et l'alignant sur les nouvelles règles de comitologie doc.
Il Consiglio ha adottato una direttiva relativa ai prodotti alimentaridestinati ad un'alimentazione particolare, che codifica la direttiva 89/398/CEE allineandola alle nuove norme in materia di procedura di comitato, a seguito di un accordo in prima lettura con il Parlamento europeo.
Synonyms are shown for the word 
