Exemples d'utilisation de Codifications en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Propositions de codifications adoptées.
Dispositifs de protection/ tracteurs codifications.
Dispositivi di protezione/trattori versione codificata.Propositions de codifications présentées.
Proposte di codificazione presentate.Au cours de la phase 2, la Commission envisage d'adopter oude proposer quelques 150 codifications.
Nous avons des codifications et des standards qui nous disent que les lampes doivent être de tant de lux, et d'une grande uniformité.
Abbiamo codici e standard che ci dicono che le luci dovrebbero essere tanti lux e di grande uniformità.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le deuxième sujet queje veux aborder est celui des codifications et consolidations.
Il secondo tema a cui desiderofare riferimento riguarda la codificazione ed il consolidamento.PEREIRA DOS SANTOS précise, au nom de la section INT, que les chiffres élevés qui ont été fournis comprennent unepart assez importante de codifications.
PEREIRA DOS SANTOS, a nome della sezione INT, precisa che le cifre elevate fornite comprendono unaquota piuttosto considerevole di codificazioni.En conséquence, le CESE demande que,dans la mesure du possible, ces codifications interviennent plus rapidement.
Il CESE auspica quindi che,lì dove possibile, tali codificazioni possano avvenire in tempi più rapidi.Certes, le nombre de codifications effectuées n'est pas très élevé mais nos services, ceux des trois institutions, travaillent sur l'ensemble des codifications annoncées.
Certo, il numero delle codificazioni effettuate non è molto alto, ma i servizi di tutte e tre le istituzioni stanno lavorando congiuntamente sulle codificazioni annunciate.Le sous-corpus crée par T-LAB est en format texte etinclut toutes les codifications de l'utilisateur;
Les contrôles effectués par l'ISTAT,sur base d'une rencontre ponctuelle entre les codifications présentes dans les couverture terrestres et celles résultant des sources internes étaient également exhaustifs.
Di natura esaustiva sono stati anche i controlli effettuati dall'lstat sulla base diun riscontro puntuale fra le codifiche presenti nelle coperture, e quelle risultanti da fonti interne.Le recours à un code mécanographique est toutefois admis à condition quela signification des codifications figure sur le même document.
È tuttavia consentito l'impiego di un codice meccanografico, a condizione che il significato di tale codice figuri nello stesso documento.Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,les trois codifications suivantes contiennent une nouveauté, en ce sens que nous allons également voter les propositions communes des services juridiques du Parlement, de la Commission et du Conseil.
Relatore.-(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi,le seguenti tre codificazioni includono un'innovazione, nel senso intendiamo votare anche sulle proposte congiunte da parte dei servizi giuridici del Parlamento, della Commissione e del Consiglio.Le programme de simplification pour la période 2006-2009 prévoit 43 révisions,12 codifications, 26 autres mesures et 8 abrogations.
La tabella di marcia della semplificazione per il periodo 2006-2009 prevede 43 revisioni,12 codificazioni, 26 altre misure e 8 abolizioni.Pour ce qui est des propositions de codifications qui doivent être adoptées conjointement par le Conseil et le Parlement, il faut prévoir un autre retard dans l'adoption finale de certaines codifications en raison de l'interruption des travaux parlementaires prévue pour cause d'élections au milieu de l'année 2004.
Per quanto concerne le proposte di codificazione che devono essere adottate dal Consiglio e dal Parlamento, l'interruzione dei lavori parlamentari dovuta alle elezioni nella metà del 2004 ritarderà ulteriormente l'adozione definitiva di alcune codificazioni.La finalisation des travaux reportés de la phase Iréduit considérablement le nombre de codifications supplémentaires susceptibles d'être finalisées durant la phase II.
Il completamento dell'arretrato della fase Iriduce significativamente il numero di codificazioni supplementari che possono essere completate entro la fase II.Il invite la Commission à examiner la possibilité de procéder à une révision du document à l'examen afin de prévoir dès à présent l'insertion des mesures citées,sans devoir attendre les codifications ultérieures.
Esso invita la Commissione a considerare la possibiltà di procedere ad una revisione del documento in esame che preveda fin d'ora l'inserzione delle misure citate,senza dover attendere le codificazioni successive.Les conclusions de la session du Conseil européen d'Édimbourg, en décembre 1992,ont souligné l'importance des codifications constitutives ou officielles, qui contribuent à la sécurité juridique.
Nelle conclusioni della riunione del Consiglio europeo svoltasi a Edimburgo nel dicembre 1992,viene sottolineata l'importanza delle codificazioni costitutive od ufficiali, per il loro contributo alla certezza giuridica.Cet engagement plus prononcé en faveur du processus de réglementation intelligente pourrait également favoriser un traitement plus rapide des propositions en matière de simplification etde réduction des charges administratives ainsi que des codifications et des refontes.
Un maggiore coinvolgimento nel processo La Commission et l'OPOCE se sont également trouvés confrontés à d'autres obstacles logistiques et de TI,ainsi qu'au besoin de préparer les codifications dans près du double de versions linguistiques officielles, requises pour l'adhésion en mai 2004.
La Commissione e UPUCE hanno anche dovuto affrontare altre difficoltà di natura logistica e informatica, cuisi è aggiunta la necessità di preparare codificazioni in circa il doppio delle versioni linguistiche ufficiali a causa dell'adesione nel maggio 2004.Le programme comprendra notamment 43 refontes, et j'aimerais indiquer à la Chambre les chiffres suivants: 12 codifications, 8 abrogations et 46 autres mesures relatives à une simplification substantielle. Outre ceux-ci, 500 nouvelles initiatives législatives ont été ajoutées à un autre programme glissant consacré aux codifications en particuliers, dont quelque 200 d'entre elles en 2007 seulement.
In particolare, si annunciano 43 rifusioni e vorrei dare al Parlamento queste notizie, questi numeri: 12 codificazioni, 8 abrogazioni e 46 altre misure di semplificazione sostanziali, cui vanno aggiunte 500 nuove iniziative legislative contenute in un altro programma modulato specificamente e dedicato alle codificazioni, mentre se ne annunciano già 200 per il 2007.Dans la continuité des autres rapports, la Commission aégalement inclus une partie sur l'amélioration de la qualité législative(consultations, évaluation d'impact,consolidations, codifications, refontes, accessibilitéde la législation et qualité rédactionnelle) Æ nos 25 et 26.
Sulla scia delle relazioni precedenti, la Commissione ha poi inserito una parte sul miglioramento della qualita' legislativa(consultazioni, valutazione d'impatto,testi consolidati, codificazioni, rifusioni, accessibilita' della legislazione e qualita' redazionale) R nn. 25 e 26.En 1952, le parti a renoncé à avoiren son sein des codifications statutaires, tout comme il a renoncé à se servir des mécanismes démocratiques internes jusqu'à la convocation de«congrès souverains», non parce qu'il était une secte d'hommes studieux ou un«cercle» sans aucune organisation, mais parce qu'il a défini que l'organisation de parti peut se structurer sans avoir recours à ces mécanismes;
Nel 1952 il partito ha rinunciato adavere al suo interno codificazioni statutarie, così come ha rinunciato a servirsi dei meccanismi democratici interni fino alla convocazione di«congressi sovrani» non perché fosse una setta di studiosi o un«circolo» senza nessuna organizzazione, ma perché ha definito che può strutturarsi l'organizzazione di partito senza fare ricorso a questi meccanismi;En conséquence, alors que la communication de février prévoyait la finalisation de près de 600 initiatives de codification durant la phase II, les retards accusés durant la phase I sont tels que seulement quelque 150 codifications pourront être finalisées durant la phase II environ 75 reports de la phase I et 75 initiatives sur le total initialement prévu en phase II.
Pertanto, mentre la comunicazione di febbraio prevedeva il completamento di circa 600 iniziative di codificazione durante la fase II, il ritardo dei lavori della fase I implica che nel corso della fase II possono essere portate a termine solo 150 codificazioni circa 75 riporti dalla fase I e 75 iniziative originariamente previste per la fase II.Dans la continuité des rapports précédents, le rapport« Mieux légiférer 2002» rend compte d'abord de l'application par la Commission des principes de subsidiarité et de proportionnalité au cours de cette année, ainsi que des actions qu'elle a menées pour améliorer la qualité etl'accessibilité de la législation consultations, codifications, refontes, consolidations, simplification et qualité rédactionnelle.
Nella linea di continuità con le precedenti relazioni, la relazione“Legiferare meglio 2002” rende conto in primo luogo dell'applicazione da parte della Commissione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità nel corso di quest'anno, nonché delle azioni da essa realizzate per migliorare la qualità el'accessibilità della legislazione consultazioni, codificazioni, rifusioni, consolidamenti, semplificazioni e qualità redazionale.Certains domaines de recherche ont besoin d'être mieux mis en valeur: l'EC FCH doitélaborer une stratégie pour les réglementations, codifications et normes intégrant la dimension internationale dans l'ensemble des entreprises FCH, qui soit acceptée par tous(IG, RG, SRG, Commission) et fasse appel aux ressources du JRC.
Alcuni settori di ricerca necessitano di un maggiore rilievo: l'IC FCH dovrebbe sviluppare una strategia concordata da tutte le parti(IG, RG, SRG, Commissione)per i regolamenti, i codici e le norme, che includa una dimensione internazionale nelle imprese di FCH e che si avvalga delle risorse del Centro comune di ricerca JRC.La formulation retenue vise à autoriser notamment le choix des principes UNIDROIT, des Principles of European Contract Law ou d'un éventuel futur instrument communautaire optionnel, tout en interdisant le choix de la lex mercatoria,insuffisamment précise, ou de codifications privées qui ne seraient pas suffisamment reconnues par la communauté internationale.
La formulazione adottata è intesa ad autorizzare, in particolare, la scelta dei principi UNIDROIT, dei Principles of European Contract Law o di un eventuale futuro strumento comunitario facoltativo, vietando invece la scelta della lex mercatoria,insufficientemente precisa, o di codificazioni private non sufficientemente riconosciute dalla comunità internazionale.En dépit des difficultés décrites ci-dessus, les perspectives actuelles et la programmation devraient, selon la Commission, déboucher sur l'adoption/proposition d'un total de quelque 170 codifications durant la période comprise entre février 2003 et avril 2004; au stade actuel, 124 codifications ont été menées à terme par le service juridique et soumises à la procédure législative.
Nonostante le difficoltà indicate, in base all'attuale programmazione la Commissione prevede di adottare/proporre un totale di circa 170 codificazioni nel periodo compreso tra febbraio 2003 e aprile 2004 attualmente il servizio giuridico ha completato 124 codificazioni che sono portate avanti secondo la procedura legislativa.La consultation de ces deux comités par la Commission reste essentielle afin d'examiner les problèmes posés par l'application de la législation en envisageant, par exemple,des simplifications, des codifications de textes existants, et afin de trouver des solutions qui soient à la fois pragmatiques et raisonnables aux obstacles à l'ouverture des marchés publics.
La consultazione di questi due comitati da parte della Commissione resta essenziale per l'esame dei problemi posti dall'applicazione della normativa(si possono adesempio prospettare semplificazioni e codificazioni di testi esistenti) e il reperimento di soluzioni che siano al contempo pragmatiche e ragionevoli al problema costituito dagli ostacoli alla liberalizzazione degli appalti pubblici.
