Exemples d'utilisation de Codifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
SK D'abord, j'aimerais me pencher sur la nécessité de codifications.
Les employeurs/employés échappent aux codifications traditionnelles du marché du travail.
Nous avons des codifications et des standards qui nous disent que les lampes doivent être de tant de lux, et d'une grande uniformité.
Le deuxième sujet que jeveux aborder est celui des codifications et consolidations.
En outre, les codifications de la règle de l'épuisement des recours internes tentent souvent de donner une définition du déni de justice.
Además, los intentos de codificar el principio de los recursos internos suelen apuntar a definir de alguna manera la denegación de justicia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
codification du droit international
codification officielle
codification et développement progressif
codification internationale
progressif et de codificationsimple codificationcodification du droit coutumier
codification du sujet
Plus
Utilisation avec des verbes
Mais en même temps, 500 nouvelles initiatives législativessont prévues en matière de codifications uniquement.
Pero al mismo tiempo se esperan 500 nuevasiniciativas legislativas en Dans la lignée des codifications les plus avancées, en matière d'obligations extracontractuelles, il est laissé aux parties la possibilité de choisir la loi applicable.
En línea con las codificaciones más avanzadas, en materia de obligaciones extracontractuales, se atribuye a Bien qu'ils n'aient de valeur que déclaratoire,les articles du projet constituent des codifications importantes de principes généraux applicables.
Aunque es de naturaleza meramente descriptiva,el proyecto de artículos es una codificación especialmente importante de principios generales aplicables.Quelle différence existe-t-il entre un système codifié et un système numéroté?- Systèmes sumérianisé, numéroté, codé-Contrôles d'insertion sumérienne en fonction des codifications 3.
Qué diferencia existe entre un sistema codificado y un sistema numerado?- Sistemas sumerizado, numerado, codificado-Control de inserción sumeria en función de las codificaciones 3.Ces cellules, à l'exception des plus faibles qui seront absorbées par la terre,vont échanger et unifier leurs codifications et former une seule équipe de micro-organismes.
Estas células, excepto las más debiles absorbidas por la tierra,intercambiarán y unificarán sus codificaciones, y formarán un solo equipo de microorganismos.Pendant plusieurs siècles, les deux grandes codifications du droit romain, menées respectivement par Théodose II et Justinien furent les pierres angulaires de la législation byzantine.
Durante muchos siglos las dos grandes codificaciones de la ley romana, llevadas a cabo por Teodosio II y Justiniano respectivamente, fueron las piedras angulares de la legislación bizantina.Les formes et les styles de ces écrits montrent uneflexibilité considérable, allant de paraboles pour les sermons de codifications de droit.
Certes, le nombre de codifications effectuées n'est pas très élevé mais nos services, ceux des trois institutions, travaillent sur l'ensemble des codifications annoncées.
Es cierto que el número de codificaciones efectuadas no es muy grande, pero nuestros servicios, de las tres instituciones, están trabajando en el conjunto de las codificaciones anunciadas.Le juge, après tout, se borne à trancher des cas d'espèce, il n'a pas pour rôle de développer le droit oules institutions Voir aussi infra: Codifications du droit international.
En fin de cuentas, la función de la judicatura se limita a dirimir causas y no a legislar ocrear instituciones Véase también a continuación: codificación del derecho internacional.Alors, on demande des codifications, des sanctions, mais en réalité, les sociétés nationales ne veulent pas du droit communautaire, parce qu'elles ne lui reconnaissent pas le caractère du droit.
Outre ceux-ci, 500 nouvelles initiatives législatives ont été ajoutées à un autreprogramme glissant consacré aux codifications en particuliers, dont quelque 200 d'entre elles en 2007 seulement.
Además de las anteriores medidas, se han incluido 500 nuevas iniciativas legislativasen otro programa modulado destinado específicamente a la codificación, unas 200 solamente en 2007.Ces codifications sociales, depuis des temps immémoriaux, ont fait du Mali un pays de paix et de stabilité et continuent d'en faire aujourd'hui un modèle de démocratie, un pays de diversité culturelle, de dialogue et de compréhension mutuelle.
Desde tiempos inmemoriales esas normas sociales han ayudado a ser de Malí un país de paz y estabilidad, y siguen convirtiéndolo en un modelo de democracia y en un país de diversidad cultural, diálogo y comprensión mutua.Tendances modernes dans les procéduresd'application des lois: aspects comparatifs de récentes codifications et de la jurisprudence(K. D. Kerameus, professeur à l'Université d'Athènes);
Tendencias modernas del procedimiento ejecutivo:comparación de algunos aspectos de las codificaciones y de Pour ce qui est du projet d'article 2, le représentant du Royaume-Uni n'est pas convaincu de l'utilité de s'écarter de la définition très simple de l'expression>retenue dans les codifications antérieures.
En cuanto al artículo 2, el Reino Unido no está convencido Le Conseil considère que, outre l'adoption par le législateur de codifications officielles d'actes législatifs, il conviendrait, pour améliorer l'accessibilité de la législation communautaire lorsqu'elle afait l'objet de modifications nombreuses ou substantielles, que.
El Consejo considera que, además de la adopción por el legisladorde codificaciones oficiales de actos legislativos, convendría que, para mejorar la accesibilidad de la legislación comunitaria cuandoha sido objeto de modificaciones numerosas o sustanciales, la.Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente; le recours à un code mécanographique est toutefoisadmis à condition que la signification des codifications figure sur le même document.
Esta obligación excluye especialmente el recurso a abreviaturas en los contratos, facturas o relaciones de venta; se admitirá sin embargo el recurrir a un código mecanográfico,a condición de que la significación de las codificaciones figure en el mismo documento.Ces données doivent être codifiées de façon uniforme.Tant mieux, car si les codifications différentes des données relatives à l'utilisation des permis émis par les différents États membres sont maintenues, les conducteurs, les entreprises les administrations et la police des différents États membres continueront de rencontrer des problèmes pratiques.
Estos datos deben figurar de una forma unitaria y codificada, lo que es positivo, pues si en los permisos de conducción emitidos por los diferentes Estadosmiembros siguen figurando diferentes codificaciones sobre los datos, seguirán existiendo problemas prácticos para los conductores, empresas, administraciones y policía.En même temps, il indique que quelque 500 nouvelles initiatives législatives(dont 200 pour 2007 uniquement) ont été intégrées dansun programme glissant distinct consacré principalement aux codifications, révélant la complexité bureaucratique de l'Union européenne.
Entretanto, indica que aproximadamente 500 iniciativas legislativas nuevas(200 de las cuales en 2007) han sido incluidas en un programa continuadodistinto específicamente dedicado a las codificaciones, lo que demuestra la complejidad burocrática de la Unión Europea.Ce portail a pour objectif de faciliter vos collaborations avec le monde Carrefour, aussi bien en termes d'informations utiles, comme la Stratégie BtoB,les standards de codifications ou les spécifications EDI, que des liens vers vos solutions d'appel d'offre ou référentiel.
El objetivo de este portal es de facilitar su colaboración con el mundo Carrefour, tanto en términos de información útil, como la Estrategia BtoB,los estándares de codificación o las especificaciones EDI, así como los enlaces a las soluciones de sus propuestas de peticiones o referenciales.Cependant, les autorités coloniales ont consacré un seul type d'autorité- les chefs- en tant qu'autorité originelle en vertu du système d'administration indirecte et ont donc mis les chefs dans une position privilégiée leur permettant demodifier le droit coutumier et ses codifications conformément à leurs intérêts.
Sin embargo, las autoridades coloniales santificaban solamente un tipo de autoridad, los jefes, como autoridades nativas en virtud del régimen de gobierno indirecto del colonialismo, y de esta manera los situaban en una posición privilegiada paraconfigurar el derecho consuetudinario y su codificación de acuerdo con sus intereses.La consultation de ces deux comités par la Commission reste essentielle afin d'examiner les problèmes posés par l'application de la législation en envisageant, par exemple,des simplifications, des codifications de textes existants, et afin de trouver des solutions qui soient à la fois pragmatiques et raisonnables aux obstacles à l'ouverture des marchés publics.
La consulta a estos dos comités por parte de la Comisión es esencial para analizar los problemas planteados por la aplicación de la legislación, con objeto, por ejemplo,de simplificar y codificar los textos actuales, buscar soluciones a los problemas de la apertura de los contratos públicos, que sean a la vez practicas y razonables.Poursuivre l'effort de rendre la réglementation communautaire plus accessible et concise pour que les particuliers et les entreprises puissent connaître plus aisément leurs droits, par voie de consolidation informative(consolidation matérielle des textes) préparée par l'Once des publications officiellesdes Communautés européennes ainsi que par le biais de codifications constitutives adoption de nouveaux actes juridiques.
Proseguir el esfuerzo por hacer la normativa comunitaria más accesible y concisa para que los particulares y las empresas puedan conocer más fácilmente sus derechos, por medio de consolidaciones informativas(consolidación material de los textos) preparada por la Oficina dePublicaciones de las Comunidades Europeas, así como por medio de codificaciones constitutivas aprobación de nuevos actos jurídicos.Il s'avère nécessaire et urgent de surmonter cet obstacle. À noter qu'il n'est pas fortuit que dans les autres législations de type romano-germanique toutes les dispositions similairesaient été remplacées par des codifications modernes de DIPr, et que cette tâche importante aurait dû être réalisée à Porto Rico depuis bien longtemps.
La necesidad de superar este impedimento resulta imperioso y por ello no es casual que todas las jurisdicciones de orientación romano germánica que tenían disposicionessimilares las hayan reemplazado con codificaciones modernas de DIPr, tarea importante que debió haberse hecho en Puerto Rico hace ya mucho tiempo.Dans la continuité des autres rapports, la Commission aégalement inclus une partie sur l'amélioration de la qualité législative(consultations, évaluation d'impact,consolidations, codifications, refontes, accessibilitéde la législation et qualité rédactionnelle) Æ nos 25 et 26.
Al igual que en informes anteriores, la Comisio'n ha incluido tambie'n una parte sobre la mejora de la calidad legislativa(consultas, evaluacio'n de impacto,consolidaciones, codificaciones, refundiciones, accesibilidad de la legislacio'n y calidad de la redaccio'n) Rnos 25 y 26.La formulation retenue vise à autoriser notamment le choix des principes UNIDROIT, des Principles of European Contract Law ou d'un éventuel futur instrument communautaire optionnel, tout en interdisant le choix de la lex mercatoria,insuffisamment précise, ou de codifications privées qui ne seraient pas suffisamment reconnues par la communauté internationale.
La formulación elegida tiene por objeto autorizar, en particular, la elección de los principios UNIDROIT, los Principles of European Contract Law o un posible futuro instrumento comunitario opcional, prohibiendo al mismo tiempo la elección de la lex mercatoria,insuficientemente precisa, o de codificaciones privadas no suficientemente reconocidas por la comunidad internacional.
