Exemples d'utilisation de Codifications en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dispositifs de protection/ tracteurs codifications.
Les codifications identitaires occidentales ont été peu à peu réappropriées pour créer une Afromodernité au sein même de cet univers de ségrégation.
Die westlichen identitären Kodifizierungen wurden Stück für Stück angepasst, um inmitten der Welt der Segregation eine Afromodernität zu erschaffen.Le deuxième sujet que jeveux aborder est celui des codifications et consolidations.
Die zweite Thematik, auf die ich hier eingehen möchte,ist die der Kodifizierungen und Konsolidierungen.Les types de carrosserie et les codifications concernant les véhicules de la catégorie M sont définis à la partie C de la présente annexe, point 1(véhicules de la catégorie M1) et point 2(véhicules des catégories M2 et M3) aux fins précisées dans ladite partie.
Die einschlägigen Arten des Aufbaus und die Kodierungen für Fahrzeuge der Klasse M werden in Teil C Absatz 1 dieses Anhangs(Fahrzeuge der Klasse M1) und Absatz 2(Fahrzeuge der Klassen M2 und M3) für die Zwecke dieses Teils definiert.Durant la phase II(octobre 2003 à mars 2004),elle envisage d'adopter ou de proposer quelque 150 codifications.
In Phase II(Oktober 2003- März 2004) ist geplant,etwa 150 Kodifizierungen anzunehmen oder vorzuschlagen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La législation européenne n'en vient toujours qu'à règlementer des domaines partiels de la vie-et ceci non sous forme de codifications détaillées mais uniquement par le biais de règlements, de directives ou de décisions- cadres particulières.
Die europäische Rechtssetzung regelt stets nur Teilbereiche des Lebens-und dies auch nicht in Form von umfassenden Kodifikationen, sondern durch einzelne Verordnungen, Richtlinien oder Rahmenbeschlüsse.Les nouvelles technologies de télécommunication doivent permettre aux îles de créer des réseaux afin d'améliorer les décentralisations etde parvenir à des codifications communes.
Die neuen Telekommunikationstechniken müssen es den Inseln ermöglichen, Netze zu entwickeln, um eine bessere Dezentralisierung in den verschiedenen Bereichen zu erzielen undzu gemeinsamen Kodifizierungen zu gelangen.Les conclusions de la session du Conseil européen d'Édimbourg, en décembre 1992,ont souligné l'importance des codifications constitutives ou officielles, qui contribuent à la sécurité juridique.
In den Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Edinburgh vom Dezember1992 wurde die Wichtigkeit der konstitutiven oder offiziellen Kodifizierungen unterstrichen, da sie zur Rechtssicherheit beitragen.Cet engagement plus prononcé en faveur du processus de réglementation intelligente pourrait également favoriser un traitement plus rapide des propositions en matière de simplification etde réduction des charges administratives ainsi que des codifications et des refontes.
Diese umfassendere Beteiligung am Prozess der intelligenten Regulierung könnte auch dazu beitragen, dass die Vorschläge zur Vereinfachung undzur Verringerung der Verwaltungslasten sowie die Kodifizierungen und Neufassungen schneller verabschiedet werden.Tous ces projets de légifération européenne règlent toujours uniquement des domaines partiels de la vie.Cette réglementation ne revêt pas la forme de codifications globales mais s'effectue à travers des règlements, directives ou décisions- cadres spécifiques.
Alle diese Projekte der europäischen Rechtssetzung regeln stets nur Teilbereiche des Lebens-und dies auch nicht in Form von umfassenden Kodifikationen, sondern durch einzelne Verordnungen, Richtlinien oder Rahmenbeschlüsse.Tant mieux, car si les codifications différentes des données relatives à l'utilisation des permis émis par les différents États membres sont maintenues, les conducteurs, les entreprises les administrations et la police des différents États membres continueront de rencontrer des problèmes pratiques.
Das ist gut so, denn wenn in den von den einzelnen Mitgliedstaaten ausgegebenenFührerscheinen weiterhin unterschiedliche Kodierungen zu den Angaben zur Anwendung kommen, gibt es zwischen den Ländern auch weiterhin praktische Probleme für Fahrer, Unternehmen, Verwaltungen und für die Polizei.Le programme de simplification pour la période 2006-2009 prévoit 43 révisions,12 codifications, 26 autres mesures et 8 abrogations.
Der Vereinfachungsplan für die Jahre 2006-2009 sieht 43 Prüfungen,12 Kodifizierungen, 26 andere Maßnahmen und 8 Aufhebungen vor.Bien que cette liste de dossiers conclus sans devoir faire recours à une deuxième lecture comporte en grandepartie des dossiers techniques et des codifications, d'autres sujets tels que la décision sur l'Année européenne des langues, le règle ment sur la protection des données personnelles dans les institutions communautaires et le règlement relatif au dégroupage de l'accès à la boucle locale ont une signification politique importante.
Zwar handelte es sich dabei größtenteils um technische Vorschläge und Kodifikationen, von großer politischer Bedeutung waren indessen weitere Dossiers wie das Euro päische Jahr der Sprachen, die Verordnung über den Schutz personenbezogener Daten in den Gemeinschaftsorganen und -einrichtungen sowie die Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss.La formulation retenue vise à autoriser notamment le choix des principes UNIDROIT, des Principles of European Contract Law ou d'un éventuel futur instrument communautaire optionnel, tout en interdisant le choix de la lex mercatoria,insuffisamment précise, ou de codifications privées qui ne seraient pas suffisamment reconnues par la communauté internationale.
Dabei wurde die Formulierung so gewählt, dass insbesondere die Wahl von UNIDROIT-Grundsätzen, der Principles of European Contract Law oder eines etwaigen künftigen fakultativen EU-Instruments zulässig, die Wahl der lex mercatoria aber als nicht präzise genug oderprivate Kodifikationen, die von der internationalen Gemeinschaft nicht hinreichend anerkannt sind.Certains domaines de recherche ont besoin d'être mieux mis en valeur: l'EC FCH doitélaborer une stratégie pour les réglementations, codifications et normes intégrant la dimension internationale dans l'ensemble des entreprises FCH, qui soit acceptée par tous(IG, RG, SRG, Commission) et fasse appel aux ressources du JRC.
Bestimmten Forschungsbereichen muss größere Bedeutung beigemessen werden: Die FCH JU sollte in denFCH-Unternehmen eine Strategie für Regelungen, Codes und Standards, einschließlich einer internationalen Dimension, entwickeln, die von allen gemeinsam vereinbart wird(IG, RG, SRG, Kommission) und sich auf die Ressourcen des JRC stützt.Dans la continuité des rapports précédents, le rapport« Mieux légiférer 2002» rend compte d'abord de l'application par la Commission des principes de subsidiarité et de proportionnalité au cours de cette année, ainsi que des actions qu'elle a menées pour améliorer la qualité etl'accessibilité de la législation consultations, codifications, refontes, consolidations, simplification et qualité rédactionnelle.
In Fortführung der früheren Berichte, schildert der Bericht„Bessere Rechtsetzung 2002“ zunächst die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit durch die Kommission in diesem Jahr sowie die von ihr durchgeführten Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Rechtsvorschriften undzur Erleichterung des Zugangs zum Gemeinschaftsrecht Anhörungen, Kodifizierungen, Neufassungen, Konsolidierungen, Vereinfachungen und redaktionelle Qualität.En dépit des difficultés décrites ci-dessus, les perspectives actuelles et la programmation devraient, selon la Commission, déboucher sur l'adoption/proposition d'un total de quelque 170 codifications durant la période comprise entre février 2003 et avril 2004; au stade actuel, 124 codifications ont été menées à terme par le service juridique et soumises à la procédure législative.
Trotz der oben erwähnten Schwierigkeiten setzt die Kommission angesichts der derzeitigen Lage und Programmplanung anscheinend voraus, im Zeitraum von Februar 2003 bis April 2004 insgesamt etwa 170 Kodifizierungen angenommen bzw. vorgeschlagen zu haben gegenwärtig sind 124 Kodifizierungen vom Juristischen Dienst abgeschlossen worden, die jetzt das Rechtsetzungsverfahren durchlaufen.Ces évolutions rendent plus difficile la détection des besoins en qualifications, en compétences et en formation etquestion nent les repères et codifications traditionnels, de même que l'articulation entre les rôles des différents acteurs concernés.
Diese Entwicklungen erschweren es festzustellen, welche Qualifikationen, Kompetenzen und Ausbildungswege erforderlich sind,und stellen die traditionellen Anhaltspunkte und Kodifikationen ebenso in Frage wie das bisherige Verhältnis zwischen den verschiedenen beteiligten Akteuren.Bien que cette liste de dossiers conclus sans devoir faire recours à une deuxième lecture comporte en grandepartie des dossiers techniques et des codifications ou vise les relations avec les pays tiers, d'autres sujets, tels que le règlement concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(-» n° 21) et la directive relative à la tremblante(-» n° 737), ont une signification politique importante.
Zwar handelte es sich dabei größtenteils um technische Vorschläge, Kodifikationen oder die Beziehungen zu Drittländern betreffende Vorlagen, von großer politischer Bedeutung waren indessen weitere Themen wie die Verordnung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission('-> Ziff. 21) oder die Richtlinie in Bezug auf Scrapie(-> Ziff. 737). 33. Fast die Hälfte der Legislatiworschläge wurde erst in zweiter Lesung angenommen.La Commission et l'OPOCE se sont également trouvés confrontés à d'autres obstacles logistiques et de TI,ainsi qu'au besoin de préparer les codifications dans près du double de versions linguistiques officielles, requises pour l'adhésion en mai 2004.
Die Kommission und das OPOCE mußten sich auch mit anderen logistischen und informatikbedingten Hindernissen auseinander setzen, außerdem war es erforderlich,im Hinblick auf den Beitritt im Mai 2004 Kodifizierungen in fast doppelt so vielen Amtssprachen wie früher auszuarbeiten.En conséquence, alors que la communication de février prévoyait la finalisation de près de 600 initiatives de codification durant la phase II, les retards accusés durant la phase I sont tels que seulement quelque 150 codifications pourront être finalisées durant la phase II environ 75 reports de la phase I et 75 initiatives sur le total initialement prévu en phase II.
Dies bedeutet, daß- während in der Mitteilung vom Februar die Fertigstellung von fast 600 Kodifizierungsinitiativen in Phase II vorgesehen war- die Verzögerung der Arbeiten von Phase I sich dahin auswirkt, daß in Phase IInur etwa 150 Kodifizierungen abgeschlossen werden können etwa 75 aus Phase I übrig gebliebene und 75 der ursprünglich für Phase II geplanten Initiativen.Codification médicaments vétérinaires.
Il est temps d'introduire cette codification géographique dans de nombreuses enquêtes administratives.
Codification/ harmonisation technique.
KODIFIZIERUNG/ TECHNISCHE HARMONISIERUNG.Codification/ harmonisation technique.
Kodifozierung/ technische harmonisierung.Exemples de codification des causes et des circonstances.
Codification de la directive 75/129 licenciements collectifs.
La codification du DIH au niveau universel a commencé au XIXe siècle.
Rapprochement des législations sur les marques codification.
Transports- procédure de consultation pour certaines dispositions législatives codification.
Verkehr: Verfahren zur vorherigen Prüfung und Beratung künftiger Rechts- und Verwaltungsvor schriften kodifizierte Fassung.
