Примеры использования Concerner non seulement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette question peut concerner non seulement les femmes.
This issue can concern not only women.Ce soutien pourrait concerner non seulement le développement de stratégies nationales(gouvernementales et non gouvernementales), mais aussi l'aide au développement de collectes de données nationales et locales et de systèmes de surveillance ainsi que l'aide à la formation des compétences techniques nationales.
This could involve not only support for the development of national strategies(governmental and nongovernmental), but assistance in the development of national and local data collection and surveillance systems, and assistance for building national technical capacities.Les questions d'argent peuvent concerner non seulement votre famille.
Money matters may concern not only your family.Cela peut concerner non seulement votre proche, mais également votre ami.
It may refer not only to your loved one but also to your friend.Aux Nations Unies, les débats sur les droits de l'homme devraient concerner non seulement les normes mais également l'exercice desdits droits.
Discussion of human rights in the United Nations should cover not only norms, but also the enjoyment of such rights.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pays concernéspersonnes concernéesles parties concernéesinvention concernepartie concernéeacteurs concernésétats concernésles pays concernésles personnes concernéesles acteurs concernés
Больше
Использование с наречиями
personne concernéeconcerne également
concerne aussi
directement concernéselle concerne également
concernent principalement
concerne plus
concernent directement
concerne uniquement
concerne plus particulièrement
Больше
Использование с глаголами
concernés à prendre
concernés de prendre
concernées de coopérer
concernées à poursuivre
concernées à coopérer
concernées à respecter
concernées de respecter
concerné de suivre
concernée de fournir
concernées de veiller
Больше
Cela doit concerner non seulement le digital, mais également l'ensemble de l'organisation de Conforama.
This must concern not only the digital, but also the entire organization of Conforama.Par exemple, la législation antérieure à la ratification doit être harmonisée à la convention,et doit concerner non seulement le judiciaire, mais l'administration également d'où la nécessité de coordonner les démarches et la mise en œuvre.
For example, the legislation in place prior to the ratification must beharmonised with the Convention, and must concern not only the judiciary but also the administrative authorities.Cela devrait concerner non seulement les professionnels agriculture, mais aussi en santé et développement.
This should concern not only professionals in agriculture, but also in health and development.Par la suite, un nombre croissant de militants ont estimé que la résistance efficace au phénomène de la violence contre les femmes dans tous les pays devait concerner non seulement le mouvement des femmes mais aussi l'Etat Heise et autres, 1994: 1174.
An increasing number of activists have subsequently thought that effective resistance to the phenomenon of violence against women across countries should involve not only the women's movement but also the state Heise et al., 1994:1174.De plus, ils peuvent concerner non seulement la sphère matérielle de la vie.
Moreover, these deprivations may concern not only the material sphere.Des programmes de formation visant à sensibiliser les participants au contenu de ces lois et la mise en œuvre effective de celles-ci devraient être largement répandus et concerner non seulement les femmes mais aussi les juges, les procureurs, les avocats de la défense, la police, les étudiants, etc.
Training programs designed to sensitize participants to the content of the laws as well as effective enforcement should be wide spread and include not only women but judges, prosecutors, defense attorneys, private lawyers, the police, law students, etc.Ces droits devraient concerner non seulement les hommes et les femmes, mais également les enfants.
These rights should include not only men and women, but children as well.Le ministre a souligné que la demande de HDW n'est en aucune façon liés à des actes ou omissions commis par le gouvernement grec, mais des désaccords sont apparus entre les propriétaires actuels de HSY, composé du Moyen-Orient et Abu Dhabi Shipbuilding Privinvest MAR, etThyssenKrupp Marine Systems/ HDW et concerner non seulement à HSY et sous-marins pour la marine grecque, mais aussi sur la coopération entre les parties en Allemagne.
The minister stressed that the request for HDW is Cela devrait concerner non seulement les membres du groupe d'étude, mais également les membres/délégués de la CCMI.
This should involve not only the study group members but also CCMI members/delegates.Le représentant des ÉtatsUnis d'Amérique a déclaré que la dimension <<développement>> de la Conférence de Doha devait concerner non seulement la nécessité de plus en plus nette d'une libéralisation du commerce des pays développés, mais également une libéralisation du commerce entre pays en développement.
The representative of the United States of America said that the development dimension of Doha should address not only the growing need for liberalization of trade of developed countries, but also trade liberalization among developing countries.La plainte peut concerner non seulement une défaillance dans le respect des PCI, mais aussi tout autre texte structurant de la RSPO.
The complaint may concern not only a breach in PCI compliance, but also any other structuring text of the RSPO.De même, le partenariat doit concerner non seulement la question des réfugiés, mais également le développement.
Moreover, such partnerships should address not only the refugee issue, but also development.Le traitement doit concerner non seulement les parties de la plante- feuilles, troncs, fruits, mais également la zone racinaire.
The treatment must concern not only the parts of the plant- leaves, trunks, fruits, but also the root zone.Les renseignements fournis par ces derniers pourront concerner non seulement le mineur, mais le milieu social dans lequel il évolue et le fait que ce milieu est approprié ou non. .
The information from the officers may refer not only to the minor's person, but also to whether or Cet examen devrait concerner non seulement les normes de compétences de l'OCRCVM, mais aussi celles fixées par les ACVM, par l'ACFM et par d'autres autorités de réglementation des services financiers.
This review should include not only IIROC proficiency standards, but also those set by the CSA, the MFDA, and other financial service regulators as well.
