Примеры использования Continuent d'être confrontés на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les journalistes mexicains continuent d'être confrontés à un choix délicat.
Mexican journalists continue to face a dark choice.Les rapports et les discussions ont révélé les problèmes etles dangers auxquels les militants qui oeuvrent dans les pays de la région continuent d'être confrontés.
The reports and discussions shed light on the suffering anddangers that activists in the countries of the region continue to experience.Les Roms continuent d'être confrontés à la discrimination et au harcèlement.
Roma continue to face discrimination and harassment.Toutefois, il constate aussi que des pays africains continuent d'être confrontés à d'importants problèmes.
However, Canada also recognizes that African countries continue to face major challenges.Les Roms continuent d'être confrontés à la discrimination et au harcèlement.
The Roma minority continue to face attacks and harassment.Si la croissance a repris dans certains de ces pays, d'autres continuent d'être confrontés à des difficultés.
While growth has resumed in some of these countries, others continue to face difficulties.Aujourd'hui, les Palestiniens continuent d'être confrontés à des privations et à des difficultés de différents ordres.
At present, Palestinians continue to face various hardships and challenges.Quoi qu'il en soit, qu'il s'agisse des enfants vivant dans des situations normales ou de ceux qui appartiennent à des groupes spéciaux, les enfants continuent d'être confrontés à de nombreux problèmes.
Nevertheless, in reality, children, both normal children and children of special groups, still face many problems.Les jeunes d'aujourd'hui continuent d'être confrontés à ces décisions difficiles.
Young people today continue to face these difficult decisions.En outre, ils ont exprimé leur profonde préoccupation quant aux difficultés sérieuses auxquelles les jeunes handicapés continuent d'être confrontés dans le monde et dans tous les domaines de la vie.
They also expressed their deep concern about the serious difficulties that youth with disabilities continued to face worldwide and in all areas of life.Les pays en développement continuent d'être confrontés à des difficultés dans la mise en œuvre de l'état de droit.
Developing countries continued to face challenges in implementing the rule of law.Je ne saurais terminer ma déclaration sans affirmer notre détermination de continuer à aider le Gouvernement et le peuple afghans à surmonter les énormes défis auxquels ils continuent d'être confrontés.
I cannot conclude my statement without affirming our resolve to continue to help the Afghan Government and people to overcome the enormous challenges they still face.Cependant, les étudiants continuent d'être confrontés à des défis de taille.
However, students continue to face significant challenges.Ils continuent d'être confrontés à des défis et de se heurter à des limites quant à leur participation aux processus de prise de décisions qui affectent leurs vies.
They continue to face challenges and limitations Notre continent, l'Afrique, et sa population continuent d'être confrontés à des défis énormes et difficiles.
Our continent, Africa, and its peoples, continue to face enormous and daunting challenges.Axé sur les enseignements à tirer du génocide perpétré au Rwanda et pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir,le programme s'efforce de sensibiliser l'opinion au traumatisme subi par les survivants et aux difficultés auxquelles ils continuent d'être confrontés aujourd'hui.
The programme focuses on learning the lessons of the Rwanda genocide in order to help prevent similar acts in the future,as well as raising awareness of the lasting impact of genocide on the survivors and the challenges that they still face today.Dans le même temps,les gouvernements locaux continuent d'être confrontés à des restrictions budgétaires importantes.
At the same time,local governments continue to face important budget restrictions.C'est ainsi qu'en 2008, en application des résolutions 60/225 et 62/96 de l'Assemblée générale,le programme de communication sur mené par le Département a inclus une série d'activités visant à sensibiliser l'opinion aux difficultés auxquelles les survivants du génocide continuent d'être confrontés et à tirer les leçons du génocide au Rwanda afin d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.
For instance, in 2008, in accordance with General Assembly resolutions 60/225 and 62/96,the Department's outreach programme on the Rwanda Genocide and the United Nations undertook a range of activities to raise awareness about the challenges still faced by genocide survivors today and to teach the lessons of the Rwanda genocide in order to prevent future ones.Les réfugiés qui reviennent au Kosovo continuent d'être confrontés à un certain nombre de graves obstacles.
Refugees returning C'est ainsi qu'en 2008, en application des résolutions 60/225 et 62/96 de l'Assemblée générale, le programme de communication sur <<Le génocide rwandais et les Nations Unies>>mené par le Département a inclus une série d'activités visant à sensibiliser l'opinion aux difficultés auxquelles les survivants du génocide continuent d'être confrontés et à tirer les leçons du génocide au Rwanda afin d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.
For instance, in 2008, in accordance with General Assembly resolutions 60/225 and 62/96,the Department's outreach programme on the Rwanda Genocide and the United Nations undertook a range of activities to raise awareness about the challenges still faced by genocide survivors today and to teach the lessons of the Rwanda genocide in order to prevent future ones.Une fois dans les camps,les réfugiés continuent d'être confrontés aux violences policières, selon le rapport.
Once in the camps,refugees continue to face police violence, according Les étrangers continuent d'être confrontés à de sévères restrictions à leurs déplacements, ce qui complique leurs activités quotidiennes.
Foreigners continue to face severe restrictions Malgré les efforts des parties concernées,les services de santé dans la bande de Gaza continuent d'être confrontés à une demande excessive et à des problèmes de qualité.
Despite stakeholder efforts,health services in the Gaza Strip continue to struggle with excessive demand and poor quality.Cependant de nombreux pays d'Afrique continuent d'être confrontés à des problèmes tels que l'aggravation des inégalités, le chômage des jeunes et l'instabilité des prix des produits de base.
However, many African countries continue to face challenges that include rising inequality, youth unemployment and volatile commodity prices.En plus de ce défi, plusieurs des participants au programme ReachOUT ont été et continuent d'être confrontés à des formes d'oppression multiples et complexes.
In addition En dépit de ces efforts, les pays continuent d'être confrontés aux difficultés de gouvernance de leur système de réglementation, ainsi qu'à des problèmes liés aux capacités en ressources humaines, financières et techniques nécessaires au fonctionnement efficace de leur système.
Despite these, countries still face challenges in the governance of their regulatory systems, as well as in the human, financial and technical resource capacity required to function effectively.En raison des progrès rapides sur le plan de la recherche en génétique humaine,les décideurs continuent d'être confrontés à une multiplicité de questions complexes à caractère éthique, juridique et social.
Faced Les réfugiés et les personnes déplacées continuent d'être confrontés à d'importants obstacles lorsqu'ils veulent être scolarisés en dehors de leur communauté d'origine.
Refugees and internally displaced persons continue to face great obstacles when seeking education outside their communities of origin.Les travailleurs du secteur non structuré continuent d'être confrontés à des problèmes de protection sociale.
Workers in the informal sector continue to face problems related En même temps,la plupart des pays en développement continuent d'être confrontés aux problèmes de la pauvreté,de l'absence d'infrastructures adéquates, du développement des ressources humaines et des déficits technologiques.
At the same time,most developing countries continue to be faced with the problems of poverty, the lack of adequate infrastructure, human resource development and technological deficits.
