CONTRAIGNAIENT на Английском - Английский перевод

• forced
• compelled
• obliged
• coerced
• constrained
• constraint them
• bound

Примеры использования Contraignaient на Французском языке и их переводы на Английский язык

La réforme des lois qui contraignaient les femmes à épouser leurs violeurs.
Reforming the laws that forced women to marry their rapists.

Son grand amour, Sa glorieuse puissance et Sa glorieuse loi Le contraignaient à le faire.
His great love, and His great power, and His great law constrained Him to do so.

Les autorités compétentes 13 contraignaient les personnes à se livrer à des affectations de travail.
The competent authorities forced people to 15 engage in this work assignment.

Le SSP croyait que les extraterrestres bienveillants étaient liés par une«directive Première”, qui les contraignaient à ne pas interférer.
The SSP believed that the benevolent ETs were bound by a“Prime Directive” that forced them not to interfere.

Les soldats du régiment de Vincennes contraignaient leurs officiers à faire table commune avec eux.
The soldiers of the Vincennes regiment compelled their officers to eat with them.

Nous sommes tentés de mieux analyser, et nous avons constaté qu'ils insistaient sur le fait que certains instruments légaux de leur pays les contraignaient de le faire.
We have tried to delve into this and we realize how much they insisted on certain legal procedures that forced them to do that.

Après la pause, ce sont les blessures qui contraignaient Didier Deschamps à effectuer des changements.
After the break, it was injuries which forced Didier Deschamps into making changes.

Nous avons tenté de mieux analyser, et nous avons constaté qu'ils insistaient sur le fait que certains instruments légaux de leur pays les contraignaient de le faire.
We tried to push them a bit on the issue, but we saw how strongly they were insisting that certain legal instruments obliged them to take that course of action.

Ses jugements contraignaient souvent non seulement à l'obéissance, mais à la soumission avec de bonne grâce.
His judgements oftentimes compelled not just mere obedience, but submission with good grace.

Il a toutefois fait remarquer que la plupart des gens oublient que les ravisseurs contraignaient les personnes enlevées à torturer et à tuer les civils.
He noted, however, that most people forget that abductors forced abductees to torture and kill civilians.

Les guérilleros contraignaient ces hommes à rejoindre les rangs mexicains, menaçant de les tuer s'ils ne se conformaient pas.
The guerrillas coerced these men to join the Mexican ranks--threatening to kill them if they failed to comply.

Ce point diverge pour beaucoup de la pratique des régimes antérieurs qui contraignaient certains Rwandais à s'exiler en raison de leur origine ethnique.
This largely differs to what was previously practised by the past regimes which forced some Rwandans into exile on the basis of their ethnic origin.

La recherche a montré qu'un grand nombre de personnes hospitalisées pour des troubles psychiatriques graves comme les psychoses ont été traumatisées dans leur enfance et que de tels traitements les contraignaient souvent à revivre ces traumatismes.
Research had shown that a large number of persons hospitalized for severe psychiatric disorders such as psychosis had been traumatized in childhood and such treatment often forced them to go through those traumas again.

A l'époque, les tensions régionales contraignaient les Ethiopiens à concentrer leur commerce maritime à Djibouti.
At the time, the regional tensions forced Ethiopians to focus their maritime trade at Djibouti.

Africa and the United Nations, Boutros Boutros- Ghali a indiqué que les nouvelles caractéristiques des conflits imposaient davantage d'exigences à l'ONU et contraignaient l'Organisation à répondre de multiples façons.
Africa and the United Nations, Boutros Boutros-Ghali mentioned that the new characteristics of conflict have placed a much greater demand upon the United Nations and forced the Organization to respond in a variety of ways.

Des pressions liées à la protection de l'environnement contraignaient les entreprises à chercher d'autres matériaux de forte densité pour remplacer le plomb.
Environmental pressures were forcing companies to seek other higher density materials to replace lead.

L'«Etat- providence» de l'Allemagne de l'Ouest devait son existence aux luttes de la classe ouvrière et à l'existence de la RDA et de l'Union soviétique, qui contraignaient la bourgeoisie allemande à renoncer à une partie de ses profits.
The“welfare state” in West Germany owed its existence to the struggles of the working class and the existence of the DDR and the Soviet Union, which impelled the German bourgeoisie to surrender part of its profits.

Ses problèmes actuels la contraignaient à revoir le calendrier des paiements qu'elle avait communiqué à l'Assemblée générale en 2001.
Current problems obliged it to revise the schedule of payments to the United Nations that it had transmitted to the General Assembly in 2001.

Au même moment, des combattants arabes sunnites, avec une aide extérieure beaucoup plus limitée, contraignaient Daesh à se retirer d'Alep, dans une relative indifférence générale.
While at the same time, Sunni Arab fighters, with limited foreign aid, were forcing Daesh to get out of Aleppo without raising much interest worldwide.

Les procédés traditionnels de fabrications contraignaient notre esprit à raisonner en termes de possibilités de fabrication diamètre de perçage, capacité technique d'un moule, épaisseur des parois, etc.
Traditional manufacturing processes forced our mind to reason in terms of manufacturing possibilities drilling diameter, technical capacity of a mold, wall thickness, etc.