Примеры использования Crûment на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je dis les choses crûment.
I am saying things bluntly.D'autres posent crûment la question tabou.
Others raise more crudely the taboo question.Ne pas tirer la ligne crûment.
Don't pull the line crudely.Même plus crûment, le rapport poursuit en disant.
Even more starkly, the report goes on to to say.Peut-être ai-je parlé trop crûment.
Perhaps I spoke too harshly.Vous le dites si crûment, César Borgia.
You say that so bluntly, Cesare Borgia.Mohammed, 15 ans, parle plus crûment.
Fifteen-year-old Mohammed speaks more bluntly.Et mis crûment il n'y a pas deux façons de voir cela!
And put bluntly there are no two ways about it!Et qui est-ce-qui parle crûment ici?
So, who's talking crap here?Je dis crûment ce que les autres insinuent ou cachent.
I bluntly say what other people are hinting at or hiding.Il n'est pas qualifié crûment de menteur.
He is not crudely described as a liar.Eh bien, je ne le dirais pas tout à fait aussi crûment.
Well, I wouldn't put it quite so crudely.Je suis désolé de le dire si crûment, mais c'est la vérité.
I'm sorry to say that so bluntly, but it is the truth.Trop crûment, parfois, aux yeux des princes de l'Eglise.
Too crudely, sometimes, in the eyes of the Church princes.Je ne le dirais pas aussi crûment, mais oui.
I wouldn't put it so crudely, but, yeah.Crûment, presque comme si elle n'était pas reliée à la peau.
Sharply, almost as though unconnected with the skin beneath.D'autres expriment la doctrine plus crûment.
Others express the doctrine more crudely.Il nous montrait trop crûment comment se terminerait notre vie.
They all too bluntly showed us how our own life would end.Gorillas- Ces joueurs misent toujours crûment.
Gorillas- These players always bet crudely.Et c'est ainsi,tout crûment, que ces choses-là sont dites.
And that's how,quite baldly, that this sort of thing is said.Ces pièces ont été produites et crûment non daté.
These pieces were crudely produced and undated.Le problème se pose plus crûment de cette façon: Où est l'Église?
The problem poses itself more bluntly this way: where is the Church?Au nom de l'intérêt bourgeois crûment avoué?
In the name of the bourgeois interest bluntly tonfessed?Parlez crûment de vos fantasmes les plus coquins au 08 95 69 61 69(0.80€/min.
Speak crudely of your most naughty fantasies on 08 95 23 48 00(0.80€/ min.Au nom de l'intérêt bourgeois crûment avoué?
In the name of the bourgeois interest bluntly confessed?Niveleur barbare mais crûment et imparfaitement universel, e quindi affratellante.
Barbaric but crudely and imperfectly universal leveler, e quindi affratellante.Pour le dire autrement etpeut-être plus crûment que M.
To say otherwise, andperhaps more bluntly than Mr.Ainsi les rugosités sont nues, crûment proposées, et les monèmes ont du ressaut.
Hence, the roughnesses are naked, roughly offered, and the monemes have some rise.Et les moyens utilisés ont été,franchement et crûment, la persécution.
And the means used were,frankly and crudely, persecution.Contraire, encore plus crûment, le visage inhumain de ce système.
On the contrary, this time of crisis will reveal, still more cruelly, the inhuman face of this system.
