Примеры использования Dérobant на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dérobant les pommes du voisin.
Stealing apples from the neighbor's trees.Deux cambrioleurs dérobant le même magasin?
Two burglars robbing the same place?Ne dérobant pas le passé pour habiller sa beauté nouvelle;
Robbing no old to dress his beauty new;Ulysse et Diomède dérobant les chevaux de Rhésos.
Diomedes and Odysseus stealing Rhesus' horses.Dérobant au-delà des fenêtres la joie de la mort.
Stealing past the windows of the blissfully dead.
Люди также переводят
Cette vidéo montre un voleur dérobant un vélo avec une scie à métaux.
This video shows a thief stealing a bike with a hacksaw.Dérobant aux riches pour donner aux pauvres, ils gagnent l'appui et l'admiration du peuple en même temps que la haine et la crainte de leurs adversaires.
Stealing from the rich to give to the poor, they earn the support and admiration of the people. At the same time, they are feared and hated by their bitter rivals.Ne vous préoccupez plus des hackers dérobant vos informations de compte!
Never mind worrying about hackers stealing your password!Chaque cadre raconte une histoire: un homme noir dérobant dans un pot d'argent; un chauffeur de taxi arabe et sa femme voilée; un e-mail de commande pour une épouse d'Europe de l'Est; une drag-queen qui se prépare avant son spectacle; un salon de manucure asiatique et un client noir, dans le fond, des sacs de contrefaçon; et enfin, un individu atteint d'obésité morbide mangeant à la kermesse du village.
Each frame contains a story- a black man robbing a pot of gold, an Arab taxi driver and his veiled wife, a mail order bride from eastern Europe, a drag queen getting ready for a show, an Asian nail salon with a black patron- complete with counterfeit purses, and a morbidly obese individual eating at the county fair- all stereotypes- their power diminished by the silliness of the rabbits.Le dessin visé représente deux voleurs dérobant de l'argent d'un coffre-fort.
The cartoon in question shows two robbers stealing money from a vault.Volant dans leurs campements, dérobant leurs pièges et défiant leurs plus courageux chasseurs.
Stealing from their camps, robbing their traps and defying their bravest hunters.L'alcool, la caféine et la nicotine ont aussi un effet néfaste sur notre organisme en lui« dérobant» des vitamines et minéraux importants.
Alcohol, caffeine and nicotine also take their effect,"robbing" our bodies of important vitamins and minerals.Les rebelles ont ensuite pillé l'hôpital, dérobant 513 000 francs CFA[1 026$] en liquide ainsi que le matériel hospitalier.
The rebels then looted the hospital, stealing 513,000 CFA[$1,026] in cash and the hospital supplies.Selon le rapport préliminaire,c'est en arrivant au Détachement de Gualey, que Wilber Nicholas, dérobant un pistolet à un gardien, a ouvert le feu.
According to the preliminary police report,this is when he arrived at the Detachment of Gualey that Wilber Nicholas, stealing a pistol to a guard, opened fire.Les hommes de Morgan volèrent les citadins librement, dérobant des objets allant des patins à glace et des bonnets aux armes et aux chevaux.
His men robbed the townspeople freely, stealing items ranging from ice-skates and bonnets to guns and horses.Les troupes russes ont également dévalisé la télévision Ergisi,dans la ville de Senaki à trente kilomètres de Zugdidi, dérobant plusieurs caméras vidéo et du matériel informatique.
Russian troops also ransacked the TV station Ergisi,in Senaki, 30 kms from Zugdidi, stealing several video cameras and computers.Yassef traverse le paysage urbain comme un fantôme dérobant des«moments» pris au hasard avec son objectif.
Yassef moves through the urban landscape like a ghost randomly stealing“moments” with her lens.À 10 heures, à Mouardis, un groupe terroriste armé a attaqué une voiture de la société Khouloud, volant des marchandises,en saccageant d'autres, et dérobant une somme d'argent au patron de la société.
At 1000 hours, an armed terrorist group attacked the Khulud car company in Mu'ardis, destroying orplundering its assets and stealing a sum of money from the company owner.Pire, l'université a toujours été une voleuse, dérobant le travail, le temps et l'énergie des gens.
Worse, the university has always been a thief, stealing people's labor, time and energy.Diverses milices ont continué à opérer en toute impunité partout au Darfour,attaquant des villages, dérobant du bétail et menaçant des personnes déplacées.
Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur,attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons.Le 15 juillet 1972 il attaque l'usine d'Orbegozo à Hernani(Guipuscoa), dérobant approximativement quatre millions de pesetas de l'époque.
On July 15, 1972, he attacked the Orbegozo factory in Hernani(Guipúzcoa), stealing approximately four million pesetas.Réfléchissant sur la chaudes photos, Camila a créé le Biens volés -son profil sur Instagram,et de lui, Suivez dérobant des regards et leurs idées dans de nouveaux contextes de fusion.
Reflecting on hot photos, Camila has created the Depuis mon arrivée j'ai vu des enfants vivant dans la rue,demandant l'aumône pour se nourrir, dérobant pour vivre, faisant de menus travaux pour des riens afin de pouvoir acheter de la nourriture.
Since my arrival I have seen children living on the street,begging for food, stealing to live, and doing menial jobs for pennies so they can buy food.Ceci est informé afind'empêcher l'écran dérobant pendant une présentation.
This is advised in order toprevent screen stealing during a presentation.En 2017, des pirates avaient pénétré une base de données du ministère de la Défense, dérobant des informations de quelque 850 conscrits et employés du ministère.
In 2017, hackers broke into a defence ministry database, stealing the information of some 850 army conscripts and ministry staff.Mais avant même que les partisans de Portage aient le temps de se rasseoir,Picard a marqué son troisième de la rencontre, dérobant la rondelle à la ligne bleue des Terriers et déjouant Drew du côté du gant bloqueur.
But before the Portage fans had time to sit back down,Picard scored his third of the game, stealing a puck at the Terriers blue line and beating Drew blocker side.Certains d'entre nous s'éveillent à la réalité troublante que nos leaders politiques et économiques nous ont dévalisés,nous volant nos droits de l'Homme et dérobant nos tirelires pour nourrir leur insatiable désir d'argent, de statut et de pouvoir- au détriment même de ceux qu'ils ont juré de servir.
Some of us are waking up to the unsettling reality that our political and economic leaders have been robbing us blind,robbing us of our human rights and stealing from our piggy banks to feed their insatiable desires for money, status and power-even to the detriment of those they are sworn to serve.Peux-tu dérober cette boîte?
Can you steal that box, Kinpachi?Mais les Grecs dérobent la statue pendant la guerre de Troie.
But the Greeks steal the statue during the Trojan War.Désespérée, elle dérobe une grosse somme d'argent à la caisse.
Desperate, she takes a large sum of money from the till.
