Примеры использования Devraient sous-tendre на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deux principes devraient sous-tendre l'avenir.
Two principles should underpin the way ahead.Pour une raison simple: nous n'avons pas d'accord universel sur les valeurs qui devraient sous-tendre nos sociétés.
The simple reason for this is that we do not all agree on which values should underpin our societies.Quels principes devraient sous-tendre notre approche?
What are the principles which should underlie our approach?Enfin, nous examinons brièvement différents points de vue sur les principes qui devraient sous-tendre ce type de travail.
Finally, we briefly explore different views of the principles that should underlie this kind of work.Quels principes devraient sous-tendre le développement des ODD?
What principles should underpin the development of the SDGs?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
connu sous le nom
le sous-comité
la sous-commission
la sous-région
le sous-sol
sous-secrétaire général
le sous-programme
les sous-titres
un sous-ensemble
le sous-ministre
Больше
Использование с наречиями
sous peu
plus tendre
très tendre
encore sous le choc
souvent sous-estimé
tout sous contrôle
disponible sous peu
avec vous sous peu
tendent à être plus
même sous la pluie
Больше
Использование с глаголами
tend à augmenter
tend à devenir
tend à diminuer
tend à réduire
tend à rendre
tend à disparaître
tend à favoriser
tend à créer
tendent à montrer
tendent à confirmer
Больше
À cet égard,la CESAP a retenu les principes suivants qui devraient sous-tendre toute stratégie régionale.
In this regard,ESCAP has identified the following principles which should underpin any regional strategy.Ces concepts devraient sous-tendre les traits essentiels de la mondialisation.
These concepts should underpin the key elements of globalisation.L'égalité est maintenant l'une des priorités qui devraient sous-tendre les politiques nationales de l'emploi.
Equality is now one of the priorities which should underpin national employment policies.Les composantes relevant de la procédure concernent la manière selon laquelle les États mènent à bien la mise en œuvre du droit à l'alimentation et la gouvernance du système alimentaire,ainsi que les valeurs qui devraient sous-tendre ceci.
The procedural elements concern how states go about implementing the right to food and governing the food system,and the values that should underlie this.Mais les exigences écologiques devraient sous-tendre chaque cent du contribuable, et pas un maigre 30.
But green requirements should underpin every penny of the taxpayer's money- not a meager 30 percent.De ces grappes émergent un ensemble de grandes qualités régies par les principes qui devraient sous-tendre le système de réglementation.
These clusters reveal a set of key desired and principled qualities that should underpin the regulatory system.Selon nous, les facteurs suivants devraient sous-tendre tout consensus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
We believe that the following factors should underlie any consensus in the area of disarmament and non-proliferation.Avant d'entrer dans les détails de la réglementation des référendums,le présent chapitre étudie les grands principes qui devraient sous-tendre tout ensemble de lignes directrices sur la pratique référendaire.
Before delving into the details of referendum regulation,this chapter considers broad principles that should underpin any set of guidelines about referendum practice.S'appuyant sur divers instruments internationaux, régionaux etnationaux, un participant a estimé que les principes qui devraient sous-tendre toutes les politiques de protection et de recours visant la protection des droits des victimes de la traite comprennent le droit à: la sécurité et la protection, l'identité individuelle, la protection de la vie privée et la confidentialité, la dignité, l'information, les services, la justice, la normalité, la participation, la prise de décision, et, la liberté de mouvement.
Drawing on various international, regional and national instruments,one participant took the view that"the principles that should underlie all protection policy and remedies to protect the rights of trafficking victims" include"the right to: safety and protection; individual identity; privacy and confidentiality; dignity; information; services; justice; normality; participation; decision making; and, freedom of movement.Les Canadiens et Canadiennes expriment clairement les valeurs qui devraient sous-tendre notre action partout dans le monde.
Canadians are clear about the values that should underlie our action around the world.À cet égard, ils sont convenus qu'il était nécessaire de disposer d'un processus de consultation efficace, participatif et représentatif pour étoffer les objectifs,les indicateurs et les cibles qui devraient sous-tendre les objectifs.
In this regard, the Africa-RIM agreed on the need to have an effective, broad-based, bottom-up and consultative process to flesh out the goals,indicators and targets that should underpin the SDGs.Les politiques et procédures d'assurance de la qualité devraient sous-tendre tous les niveaux du cadre européen des certifications.
Quality assurance policies and procedures should underpin all levels of the European Qualifications Framework.La rencontre a lancé un appel pour un processus consultatif efficace en Afrique, élargi et allant de la base au sommet pour étoffer les objectifs,les indicateurs et les cibles qui devraient sous-tendre les objectifs de développement durable.
The meeting called for an effective, broad-based and bottom-up consultative process in Africa to flesh out the goals,indicators and targets that should underpin the sustainable development goals.Les conclusions des Perspectives mondiales pour les zones humides devraient sous-tendre les discussions et les décisions de la COP13 de Ramsar(21 au 29 octobre.
The GWO's findings are expected to inform discussions and decisions at the Ramsar COP13(21-29 Oct.Le Rapporteur spécial souhaite souligner le travail entrepris conjointement avec l'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires(AMARC) à travers une série de consultations nationales destinées à identifier etapprouver les principes qui devraient sous-tendre un cadre réglementaire démocratique pour les radios et télévisions communautaires.
The Special Rapporteur would like to highlight the joint work undertaken with the World Association of Community Radio Broadcasters(AMARC) through a series of regional consultations held for the purpose of identifying andendorsing the principles that should underlie a democratic regulatory framework for community radio and television.Les droits à la liberté d'association etde réunion restent des droits fondamentaux qui devraient sous-tendre toute société démocratique dans, laquelle la personne humaine pourrait faire entendre librement sa voix sur toute question de société.
The rights to freedom of association andassembly are fundamental rights that should underpin all democratic societies in which individuals can freely express their views on all issues concerning their society.Au niveau économique,cette présentation passera en revue les efforts visant à conceptualiser toutes les politiques qui devraient sous-tendre le développement économique, social et culturel du peuple.
At the economic level,this presentation will review efforts aimed at conceptualizing all the policies that should underpin the economic, social and cultural development of the people.Enfin, le texte aborde l'importante question de savoir quelles valeurs et quelles voix devraient sous-tendre le discours des droits de l'homme et de la gouvernance globale.
Finally, it grapples with the important question of whose values and whose voice should underpin the universal human rights discourse and global governance.Comme indiqué dans la loi relative au TCSPS et dans le discours du trône de 1996, le Gouvernement du Canada collaborera avec les provinces et les Canadiens afin de définir par consentement mutuel, les valeurs,les principes et les objectifs qui devraient sous-tendre d'abord le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux puis, à partir de là, l'union sociale de façon plus générale.
As laid out in the CHST legislation and the 1996 speech from the throne, the Government of Canada will work with the provinces and Canadians to develop, by mutual consent, the values,principles and objectives that should underlie, first, the Canada Health and Social Transfer and, building on this, the social union more generally.Le PNUD n'a déployé que des efforts modestes(par le truchement de cadres consultatifs institutionnels)pour s'assurer que les partenaires nationaux connaissent les principes qui devraient sous-tendre la gestion par le PNUD de ses relations avec les gouvernements, qu'ils savent comment ces principes pourraient influer sur les liens de ces derniers avec le PNUD ou s'ils acceptent ce changement d'approche.
UNDP has made only modest efforts(through corporate advisory cadres)to ensure that national partners are aware of the principles that should underlie UNDP's management of its relationship with governments, how these principles might affect their relationship with UNDP or whether they agree with this change in approach.Un consensus se dégage: la santé publique etles droits de la personne devraient sous-tendre la réaction de chaque pays à la drogue.
A consensus is emerging that public health andhuman rights should underpin every country's response to drugs.Si les principes de gestion définis par le Cadre stratégique de gestion du risque du SCT(voir la section2.3)sont les exigences ou les considérations minimales qui devraient sous-tendre toute démarche de ce type, les ministères et organismes devraient utiliser des éléments du présent guide pour concevoir une approche et un processus de gestion du risque adaptés à leurs besoins.
While the risk management principles outlined in the TBS Framework for the Management of Risk(see section 2.3)represent the minimum requirements or considerations that should underlie any approach, departments and agencies Dans sa décision 4/3,la Conférence a élaboré un ensemble de principes qui devraient sous-tendre tous les futurs projets d'assistance technique.
In its decision 4/3,the Conference developed a set of principles that should underpin all future technical assistance projects.La Loi type repose sur six objectifs principaux énoncés dans son Préambule et qui devraient sous-tendre la législation sur la passation de marchés publics.
The Model Law is predicated on six main objectives that should underpin legislation on public procurement, which are set out in its Preamble.Enfin, nous examinons brièvement différents points de vue sur les principes qui devraient sous-tendre ce type de travail. Taille du fichier 544.69 Ko.
Finally, we briefly explore different views of the principles that should underlie this kind of work and several important policy issues that this work raises.
