DEVRAIENT TENIR DÛMENT на Английском - Английский перевод

devraient tenir dûment
should take due
devrait tenir dûment
devrait prendre dûment
should give due
should duly take
devraient tenir dûment
should have due regard

Примеры использования Devraient tenir dûment на Французском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Ces stratégies devraient tenir dûment compte des situations propres aux pays.
Such strategies should take due account of country-specific circumstances.
En élaborant leurs procédures ou règles administratives,les institutions devraient tenir dûment compte de l'intérêt des parties.
In devising administrative procedures or rules,the institutions should have due regard to the interests of the parties.
Ces exigences devraient tenir dûment compte des caractéristiques de ces réseaux ou services.
Any such requirements should take due account of the characteristics of those networks or services.
Par leur attitude dans les assemblées et les négociations internationales,les Etats devraient tenir dûment compte des normes et principes internationaux en matière de droits de l'homme.
In their conduct in international forums and negotiations,States should take due account of international norms, principles and standards relating to human rights.
Ces programmes devraient tenir dûment compte des traditions et des obstacles matériels auxquels sont confrontées les femmes vivant dans les zones rurales.
Such programmes should take due account of traditions and the physical barriers confronting women in rural areas.
Le représentant approuvait le projet de plan à moyen terme et estimait quele mécanisme intergouvernemental et les travaux de recherche de la CNUCED devraient tenir dûment compte des besoins des PMA.
He endorsed the draft medium-term plan andsaid that UNCTAD's improved intergovernmental machinery and research should take due account of the needs of LDCs.
Les évaluations des risques devraient tenir dûment compte des conseils médicaux et des préoccupations de l'intéressée.
Risk assessments should take due account of medical advice and the concerns of the individual woman.
Devraient tenir dûment compte des utilisations traditionnelles licites des cultures, là où elles sont attestées par l'histoire, ainsi que de la protection de l'environnement.
Should take due account of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use and giving due consideration to the protection of the environment.
Il estime que les futurs travaux sur des documents se rapportant au maintien de la paix devraient tenir dûment compte des vues des États Membres et qu'il devrait les examiner de manière approfondie.
The Special Committee believes that further work on documents related to United Nations peacekeeping should take duly into account the views of Member States and be the subject of a thorough consideration in the Special Committee.
Les gouvernements devraient tenir dûment compte des vues de secteurs clefs de la société civile mondiale afin de parvenir à des solutions qui correspondent à leurs attentes et tiennent compte de leurs préoccupations et de leurs priorités.
Governments should give due thought to the views of key sectors of global civil society in order to arrive at solutions that meet their expectations and take their concerns and priorities into account.
Dans leurs stratégies de lutte contre les organisations s'adonnant au trafic de drogues,les services de répression devraient tenir dûment compte du fait que ces organisations sont également actives dans d'autres domaines importants de l'activité criminelle.
In their approaches to countering drug trafficking organizations,law enforcement agencies should take due account of the fact that such organizations are also involved in other major areas of criminal activity.
Ces règles devraient tenir dûment compte des intérêts des victimes de la torture et prévoir le droit de toute personne se plaignant d'actes de torture d'être entendue par un magistrat ainsi que le droit à une réparation et à une indemnisation suffisante, y compris les moyens d'une réadaptation totale.
These rules should duly take into account the interests of victims of torture and should provide for the right to be heard by a magistrate upon their complaint of having been tortured, and the right to redress and adequate compensation, including the means for full rehabilitation.
Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un document évolutif,le Comité spécial estime que les futurs travaux sur cette publication devraient tenir dûment compte des vues des États Membres, des meilleures pratiques et des enseignements tirés sur le terrain et être effectués sans exclusive et dans la transparence.
Considering that it is a living document,the Special Committee believes that further work on the publication should take duly into account the views of Member States, best practices and lessons learned in the field and be done in an inclusive and transparent manner.
Les mesures nécessaires devraient tenir dûment compte du principe de prévention selon lequel, entre autres choses, la lutte contre les risques à la source, l'adaptation des tâches à l'individu, particulièrement en ce qui concerne la conception des lieux de travail, et le remplacement de ce qui est dangereux par des éléments exempts de danger ou moins dangereux, doivent primer sur l'utilisation d'équipement de protection individuelle pour les gens de mer.
The necessary measures should take due account of the preventive principle according to which, among other things, combating risk at the source, adapting work to the individual, especially as regards the design of workplaces, and replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous, have precedence over personal protective equipment for seafarers.
Au sujet des travaux futurs de la Commission,les débats qui doivent avoir lieu sur les clauses de règlement des différends devraient tenir dûment compte des principes pertinents du droit international, en particulier l'égalité souveraine des États et le consentement sans ambiguïté d'un État à la saisine d'un mécanisme de règlement des différends.
With regard tothe Commission's future work, the intended discussion on settlement of disputes clauses should take due account of the relevant principles of international law, in particular the sovereign equality of States and a State's unambiguous consent to a dispute settlement mechanism.
Les négociations sur les services d'infrastructure devraient tenir dûment compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, y compris en ce qui concerne la fourniture universelle de services essentiels.
Negotiations on infrastructure services should give due attention to the concerns of all countries, especially developing countries, including in connection with the universal provision of essential services.
Lorsqu'ils élaborent des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique,les États membres devraient tenir dûment compte de la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et la mise en œuvre cohérente de l'acquis, conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
When designing energy efficiency improvement measures,Member States should take due account of the need to ensure the correct functioning of the internal market and the coherent implementation of the acquis, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
En conséquence, le groupe a estimé que les études de cas devraient tenir dûment compte de l'ensemble des facteurs politiques, économiques et humanitaires essentiels pour évaluer l'effet de mesures unilatérales sur les États touchés, en particulier des pays en développement.
Therefore, the group felt that specific case studies should take due account of all the essential political, economic and humanitarian factors for assessing the impact of unilateral measures on the affected States, in particular developing countries.
Le Consensus de São Paulo précisait, dans les paragraphes 78 et 99, queles négociations sur la libéralisation des services d'infrastructure devraient tenir dûment compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, et que la CNUCED devrait examiner toutes les questions se rapportant au commerce des services et à la capacité des pays en développement de fournir des services.
The São Paulo Consensus, in paragraphs 78 and 99,provide that negotiations on the liberalization of infrastructure services should give due attention to the concerns of all countries, especially developing ones, and UNCTAD should examine all issues related to trade in services and domestic services capacity of developing countries.
Ainsi, à titre d'exemple,les réformes dans les domaines économique et social devraient tenir dûment compte de la transformation de l'économie mondiale et de l'importance toujours croissante des forces du marché, de l'esprit d'entreprise et d'initiative privée, ainsi que du commerce libre.
So, for example,reforms in the economic and social domains should duly take into account the transformation of the world economy and the ever growing importance of market forces, private-initiative entrepreneurship and free trade.
Результатов: 30, Время: 0.0451

Как использовать "devraient tenir dûment" в предложении

Pour être responsables, les investissements au Guatemala devraient tenir dûment compte des femmes, des jeunes et des peuples autochtones.
Elles devraient tenir dûment compte de la spécificité des concessions par rapport aux marchés publics et ne pas créer de charge administrative excessive.

Пословный перевод

devraient tenir comptedevraient tenir pleinement

Лучшие запросы из словаря

Французский - Английский