Примеры использования Devraient tenir dûment на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces stratégies devraient tenir dûment compte des situations propres aux pays.
En élaborant leurs procédures ou règles administratives,les institutions devraient tenir dûment compte de l'intérêt des parties.
Ces exigences devraient tenir dûment compte des caractéristiques de ces réseaux ou services.
Par leur attitude dans les assemblées et les négociations internationales,les Etats devraient tenir dûment compte des normes et principes internationaux en matière de droits de l'homme.
Ces programmes devraient tenir dûment compte des traditions et des obstacles matériels auxquels sont confrontées les femmes vivant dans les zones rurales.
Le représentant approuvait le projet de plan à moyen terme et estimait quele mécanisme intergouvernemental et les travaux de recherche de la CNUCED devraient tenir dûment compte des besoins des PMA.
Les évaluations des risques devraient tenir dûment compte des conseils médicaux et des préoccupations de l'intéressée.
Devraient tenir dûment compte des utilisations traditionnelles licites des cultures, là où elles sont attestées par l'histoire, ainsi que de la protection de l'environnement.
Il estime que les futurs travaux sur des documents se rapportant au maintien de la paix devraient tenir dûment compte des vues des États Membres et qu'il devrait les examiner de manière approfondie.
Les gouvernements devraient tenir dûment compte des vues de secteurs clefs de la société civile mondiale afin de parvenir à des solutions qui correspondent à leurs attentes et tiennent compte de leurs préoccupations et de leurs priorités.
Dans leurs stratégies de lutte contre les organisations s'adonnant au trafic de drogues,les services de répression devraient tenir dûment compte du fait que ces organisations sont également actives dans d'autres domaines importants de l'activité criminelle.
Ces règles devraient tenir dûment compte des intérêts des victimes de la torture et prévoir le droit de toute personne se plaignant d'actes de torture d'être entendue par un magistrat ainsi que le droit à une réparation et à une indemnisation suffisante, y compris les moyens d'une réadaptation totale.
Compte tenu du fait qu'il s'agit d'un document évolutif,le Comité spécial estime que les futurs travaux sur cette publication devraient tenir dûment compte des vues des États Membres, des meilleures pratiques et des enseignements tirés sur le terrain et être effectués sans exclusive et dans la transparence.
Les mesures nécessaires devraient tenir dûment compte du principe de prévention selon lequel, entre autres choses, la lutte contre les risques à la source, l'adaptation des tâches à l'individu, particulièrement en ce qui concerne la conception des lieux de travail, et le remplacement de ce qui est dangereux par des éléments exempts de danger ou moins dangereux, doivent primer sur l'utilisation d'équipement de protection individuelle pour les gens de mer.
Au sujet des travaux futurs de la Commission,les débats qui doivent avoir lieu sur les clauses de règlement des différends devraient tenir dûment compte des principes pertinents du droit international, en particulier l'égalité souveraine des États et le consentement sans ambiguïté d'un État à la saisine d'un mécanisme de règlement des différends.
Les négociations sur les services d'infrastructure devraient tenir dûment compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, y compris en ce qui concerne la fourniture universelle de services essentiels.
Lorsqu'ils élaborent des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique,les États membres devraient tenir dûment compte de la nécessité d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et la mise en œuvre cohérente de l'acquis, conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
En conséquence, le groupe a estimé que les études de cas devraient tenir dûment compte de l'ensemble des facteurs politiques, économiques et humanitaires essentiels pour évaluer l'effet de mesures unilatérales sur les États touchés, en particulier des pays en développement.
Le Consensus de São Paulo précisait, dans les paragraphes 78 et 99, queles négociations sur la libéralisation des services d'infrastructure devraient tenir dûment compte des préoccupations de tous les pays, en particulier des pays en développement, et que la CNUCED devrait examiner toutes les questions se rapportant au commerce des services et à la capacité des pays en développement de fournir des services.
Ainsi, à titre d'exemple,les réformes dans les domaines économique et social devraient tenir dûment compte de la transformation de l'économie mondiale et de l'importance toujours croissante des forces du marché, de l'esprit d'entreprise et d'initiative privée, ainsi que du commerce libre.