Примеры использования Devrait tenir dûment на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ceci devrait tenir dûment compte des spécificités de chaque secteur.
This should take due account of the specificities of each sector.Le représentant de l'Égypte a mis l'accent sur le fait que le protocole facultatif devrait tenir dûment compte du mécanisme régional africain de protection des droits de l'homme qui était en train de prendre forme.
Egypt emphasized that the optional protocol should take due account of the nascent African regional human rights protection mechanism.Les réductions d'émissions ou les absorptions accrues par les puitssont considérées comme réelles si le niveau de référence tient dûment compte Le niveau de référence devrait tenir dûment compte.
Emission reductions orenhanced removals by sinks shall be considered real if the baseline C'est pourquoi la CDI devrait tenir dûment compte de la totalité de la pratique internationale.
Accordingly, the Commission should give due consideration to international practice in its entirety.Le nouveau groupe chargé de recueillir des renseignements commerciaux pour FedNor etd'aider à élaborer des stratégies à la lumière de ces renseignements devrait tenir dûment compte de cette leçon tirée.
The new group responsible for gather market intelligence for FedNor andhelping to develop strategies in light of this market intelligence should take due consideration of this lesson learned.Cette approche devrait tenir dûment compte de l'évolution des pratiques du marché et du principe de subsidiarité.
This approach should take due account of evolving market practices and the principle of subsidiarity.Le taux de coussin devrait traduire valablement le cycle de crédit etles risques liés à la croissance excessive du crédit dans l'État membre et devrait tenir dûment compte des spécificités de l'économie nationale.
The buffer rate Le calcul du cas de référence devrait tenir dûment compte de l'évolution du marché des transports correspondant.
The calculation of the benchmark case should take due consideration of trends affecting the relevant transport market.Les déperditions se définissent comme les variation des émissions anthropiques par les sources[ou des renforcement des absorptions anthropiques par les puits] qui se produisent en dehors du périmètre du projet validé.Le niveau de référence devrait tenir dûment compte.
Leakage is defined as the variation of anthropogenic emissions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary.The baseline should take adequate account of.Dans l'exécution de cette partie du budget, la Commission devrait tenir dûment compte du résultat des réunions du groupe inte-rinstitutionnel de l'information GII.
The Commission, when implementing this budget line, should take duly into account the outcome of the meetings of the Inter-institutional Group on Information IGI.Les réductions d'émissions anthropiques par les sources ou les renforcements d'absorptions anthropiques accrues par lespuits sont considérées comme réels si le niveau de référence tient dûment compte Le niveau de référence devrait tenir dûment compte.
Anthropogenic emission reductions by sources orenhanced anthropogenic removals by sinks shall be considered real if the baseline Toute discussion au niveau international devrait tenir dûment compte de l'expérience pratique acquise dans le domaine des connaissances traditionnelles aux niveaux national et régional.
Any international discussions should take due account of practical experiences gained in TK-related issues at the national and regional level.Pour ce qui est des violations des articles 7 et 10 dont l'auteur a souffert en détention, y compris après sa condamnation à mort, le Comité fait observer que l'indemnisation prévue par l'État partie en vertu de son droit interne ne visait pas ces violations et quel'indemnisation due à l'auteur devrait tenir dûment compte à la fois de la gravité des violations et du préjudice qui lui a été causé.
As to the violations of articles 7 and 10 suffered while in detention, including subsequent to sentence of death, the Committee observes that the compensation provided by the State party under its domestic law was not directed at these violations, andthat compensation Le rapport annuel du HCR devrait tenir dûment compte des dépenses, directes ou indirectes, financées par les pays d'accueil aussi bien que des contributions des pays donateurs.
The annual report of UNHCR should take due account of the expenditures, direct or indirect, covered by host countries, along with donor country contributions.Lors de l'élaboration des programmes de protection en matière de sécurité et de santé au travail et de prévention des accidents,tout Membre devrait tenir dûment compte de tout recueil de directives pratiques concernant la sécurité et la santé des gens de mer éventuellement publié par l'Organisation internationale du Travail.
In formulating occupational safety and health protection and accident pre-vention programmes,each Member should have due regard to any code of practice concerning the safety and health of seafarers which may Tout Membre devrait tenir dûment compte de tout système ou modèle international d'enregistrement des accidents des gens de mer éventuellement établi par l'Organisation internationale du Travail.
Each Member should have due regard to any international system or model for recording accidents to seafarers which may En examinant les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques,la Commission devrait tenir dûment compte des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
In considering practical confidence-building measures in the field of conventional weapons,the Commission should take due cognizance of the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.Cette assistance devrait tenir dûment compte des décisions du Fono(Conseil) général quant aux priorités du territoire en matière de développement, ainsi que du voeu de la population de préserver le mode de vie qui lui est propre.
Such assistance should take due account of the decisions of the General Fono(Council) on the development priorities of the Territory and the wish of the people to preserve their unique lifestyle.La méthodologie permettant d'établir etde tenir à jour un inventaire des utilisations existantes du spectre devrait tenir dûment compte de la charge administrative qu'elle ferait peser sur les administrations et devrait viser à réduire le plus possible cette charge.
The methodology for establishing andmaintaining an inventory of existing uses of spectrum should take due account of the administrative burden placed on the administrations and À ce sujet,l'État partie devrait tenir dûment compte de l'Observation générale no 32(2007) relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, et de l'Observation générale no 8(1982) relative au droit à la liberté et la sécurité de la personne.
In this regard,the State party should take due account of general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and general comment No. 8(1982) on the right to liberty and security of persons.
