Примеры использования Devrait prendre acte на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Donc Madame Royal devrait prendre acte.
Ms Roy should take note.À mon avis,le Conseil devrait prendre acte de ces nouvelles configurations réseau et s'en occuper directement et en toute transparence.
In my view,the Commission should acknowledge these new network configurations and address them in an open and direct manner.La prochaine session de la Conférence de la Charte,prévue pour le 29 juin 2000, devrait prendre acte des progrès accomplis jusqu'à ce stade.
The next meeting of the Charter Conference,on 29 June 2000, is expected to take note of the progress made so far.La Conférence d'examen de 2010 devrait prendre acte de cette contribution et encourager des échanges plus efficaces.
The 2010 Review Conference should acknowledge this indispensable contribution and look for more effective interaction.Le Gouvernement a déjà fait savoir que la révision était en cours ouprévue et le Comité devrait prendre acte de ce progrès.
The Government had already informed the Committee that the review was underway orplanned and that the Committee should take note of that step.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mesures prisesprendre soin
les mesures prisespris en compte
prendre des mesures
décisions prisesprenez le temps
pris en considération
engagements prisprendre des décisions
Больше
Использование с наречиями
comment prendreprend environ
également prendrecomment prendre soin
déjà pristout en prenantaussi prendreprend également
prend beaucoup
prendre plus
Больше
Использование с глаголами
important de prendreprises pour améliorer
prises pour assurer
prises pour garantir
prises pour protéger
recommandé de prendrecommencer à prendreprises pour réduire
nécessité de prendrearrêtez de prendre
Больше
L'IPEN a noté que le rapport devrait prendre acte des impacts et synergies de l'exposition non linéaire, malgré les incertitudes.
IPEN noted the report should acknowledge that non-linear exposure impacts and synergism do occur, despite uncertainties.Compte tenu du fait qu'aucun comité créé en application de résolutions imposant les sanctions n'avait été contacté depuis 2003 par un État Membre qui aurait connu des problèmes économiques particuliers liés à l'application de sanctions,plusieurs délégations ont déclaré que le Comité devrait prendre acte des évolutions positives survenues dans d'autres instances, éviter la duplication du travail et conclure l'examen de la question.
In view of the fact that none of the sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from the implementation of sanctions since 2003,several delegations stated that the Committee should acknowledge these positive developments occurring in other forums, avoid duplication of work and conclude its consideration on this topic.Le Groupe de travail devrait prendre acte de ces informations et en rendre compte à la vingtsixième session de l'Organe exécutif.
The Working Group is expected to take note of this information and Cependant, selon un ministre des Affaires étrangères qui a requis l'anonymat,le Conseil exécutif devrait prendre acte des propositions du Guide libyen et les soumettre aux chefs d'Etat et de gouvernement sans avis.
However, according to one Foreign Affairs minister who asked not to be named,the Executive Council should take note of the proposals made by the Libyan leader and submit them to the heads of state and government.La Conférence devrait prendre acte du fait que l'article V est en réalité lettre morte; cela faciliterait la négociation d'une interdiction complète des essais.
The Conference should note that article V was in fact a dead letter; that would benefit the negotiations on a comprehensive test ban.Par ailleurs, concernant les quartiers d'accueil,la lettre devrait prendre acte de l'engagement de l'État partie et inviter celui-ci à tenir le Comité informé des efforts faits en vue d'améliorer le traitement des prisonniers.
In addition, with regard to"accommodating blocks",the letter should take note of the undertaking given by the State party, which La Conférence devrait prendre acte des importants progrès accomplis en ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires: depuis 1995, grâce à la signature des protocoles se rapportant aux Traités de Rarotonga et de Pelindaba par les États dotés de l'arme nucléaire, le nombre d'États non dotés d'armes nucléaires qui bénéficient de garanties de sécurité négatives de la part des cinq États dotés de l'arme nucléaire est passé de 33 à 99.
The Conference should note the important progress made on nuclear-weapon-free zones: since 1995, with the signature of the Protocols to the Treaties of Rarotonga and Pelindaba by nuclear-weapon States, the number of non-nuclear-weapon States benefiting from negative security assurances from the five nuclear-weapon States had increased from 33 to 99.De plus, concernant les quartiers d'accueil,la lettre devrait prendre acte de l'engagement de l'État partie qui devrait être invité à tenir le Comité informé de tout effort pour améliorer le traitement des prisonniers.
In addition, with regard to"accommodating blocks",the letter should take note of the undertaking given by the State party, which Le Comité spécial devrait prendre acte du rapport du présent séminaire et le transmettre à la Quatrième Commission, avec les conclusions et recommandations qu'il contient, et l'Organisation des Nations Unies devrait établir un rapport sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation depuis la proclamation de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
The Special Committee should take note of the report of the present seminar, with the conclusions and recommendations contained therein, and they Le gouvernement doit prendre acte de ces résultats.
And the UK government should take note of these findings.L'Italie doit prendre acte.
Italy should take note.Mais l'Afrique doit prendre acte.
Africa should take note.La MINUK doit prendre acte de cette évolution.
In Kosovo must take note of these developments.La FIFA doit prendre acte.
FIFA must take note.Troisièmement, les hommes politiques doivent prendre acte du débat qui émerge dans le monde scientifique.
Thirdly, politics must take note of a debate emerging in science.Les conservateurs doivent prendre acte.
The Conservatives must take note.Nous devons prendre acte des difficultés liées à leur pleine intégration.
We must acknowledge the difficulties associated with their full integration.La population congolaise doit prendre acte de ce qui se passe….
The Congolese people must take note of what is happening..A son tour,la communauté internationale doit prendre acte des progrès accomplis.
The international community,for its part, must take note of the progress that has been made.Mais l'Afrique doit prendre acte.
Africa must take note.Séguin, il estime que« nous devons prendre acte- et vite!
Seguin, he believes that"we must acknowledge- and quickly!.»!Les différents ordres de gouvernement,notamment les institutions agissant dans les secteurs étudiés, devraient prendre acte de cette recherche.
The various levels of government,specifically institutions working in the sectors studied, should take note of this research.Les épreuves de diagnostic posent encore des problèmes techniques etla Commission des normes biologiques doit prendre acte de la nécessité de les améliorer.
Diagnostic testing still poses technical difficulties andthe Biological Standard Commission should take note on the need for improvement.Les pays riches doivent prendre acte de leur dette écologique, en contribuant à la sécurité, à l'instruction et à la défense de la planète.
Rich nations must acknowledge their ecological debt, contributing to security, education and protection of the planet.De cette absence de vision, les Européens doivent prendre acte. Et se doter d'urgence d'une diplomatie vertébrée.
The Europeans must take note of this absence of vision and urgently adopt a diplomacy with backbone.
