ENCORE AGGRAVÉS на Английском - Английский перевод

• further aggravated
• further exacerbated
• further compounded
• made worse
• further accentuated
• made even worse

Примеры использования Encore aggravés на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le nouveau rôle de l'Amérique les a encore aggravés.
The new role of America has further accentuated them.

Ces effets indésirables sont encore aggravés si le matériel est abusé.
These side effects are further exacerbated if the drug is mistreated.

Dans le contexte de la prise d'irbésartan, les troubles ischémiques peuvent être encore aggravés.
Against the background of taking irbesartan, ischemic disorders can be further aggravated.

Ces handicaps sont encore aggravés par les subventions accordées aux combustibles fossiles3.
These financial barriers are exacerbated by subsidies for fossil fuels.

Les problèmes trop souvent observés dans les pays en développement- traitement des déchets, pauvreté, violence- sont encore aggravés par les dangers liés aux déchets électroniques.
Problems often seen in developing countries, such as waste disposal, poverty and violence, are being made even worse by the problem of e-waste.

Ces niveaux de risques sont encore aggravés par des conditions météorologiques et climatiques extrêmes.
Risk levels are being further exacerbated by extremes in weather and climate.

Avec une accumulation prolongée de radiations à ondes longues, la température intérieure continue de monter à des niveaux inconfortables, encore aggravés lorsque la température extérieure est également élevée.
With a prolonged build up of long-wave radiation, the inside temperature continues to rise to uncomfortable levels, made even worse when the outside temperature is also high.

Ces problèmes peuvent être encore aggravés par des procédures et des mécanismes compliqués de privatisation.
It can be further aggravated by a complex procedure and machinery for privatization.

Nous partageons les graves préoccupations concernant la question internationale du prix élevé des denrées alimentaires, des pénuries alimentaires et des problèmes sociaux qui en découlent pour l'humanité, lesquels sont encore aggravés par les prix élevés du pétrole.
We share the grave concerns regarding the current global issue of high food prices, food shortages and their associated social problems for humanity, which are made worse by high fuel prices.

Dans un certain nombre de pays, ces problèmes sont encore aggravés par les conflits ethniques et les guerres civiles.
In a number of countries, these problems are further aggravated by ethnic conflicts and civil wars.

Ces risques sont encore aggravés lorsque, comme c'est souvent le cas, les procédures judiciaires visant les jeunes ont lieu dans le même bâtiment que celles visant les adultes ayant commis une infraction criminelle.
These risks are made worse when, as is often the case, youth court proceedings take place in the same buildings as adult criminal matters.

Les injustices et les déséquilibres internes ont été encore aggravés par les tensions de la guerre froide qui a éclaté dans mon pays.
Domestic injustices and imbalances were aggravated by the tensions of the cold war that exploded within my country.

Ces problèmes sont encore aggravés par la malnutrition: 53% seulement des femmes enceintes reçoivent des soins prénatals et moins d'un tiers des accouchements sont assistés par du personnel qualifié.
These problems are aggravated by malnutrition. Only 53 per cent of pregnant women receive prenatal care and less than one third of births are attended by trained personnel.

Les problèmes de vacance de poste et d'insuffisance des compétences sont encore aggravés par la dynamique de la population des membres du personnel du FNUAP.
The issues of staff vacancies and inadequate expertise are further compounded by the dynamics of the population of staff members in UNFPA.

Ces défis sont encore aggravés par la lenteur avec laquelle les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, sont mis en œuvre.
Those challenges were further aggravated by the slow pace at which the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were being implemented.

Les problèmes économiques communs à tous les pays en transition sont encore aggravés, en Arménie, par l'absence d'accès à la mer et le blocus des itinéraires de transport.
The economic problems common to all countries in transition were further aggravated in Armenia by lack of access to the sea and the blockade of transportation routes.

Tous ces aspects sont encore aggravés par le manque d'informations et d'accès à l'information, et par le besoin d'améliorer les consultations entre les autorités et la société civile en les ouvrant à tous.
All of these aspects are further compounded by the lack of information and access to information, and the need to improve inclusive consultations between authorities and civil society.

L'absence de gestion écologiquement rationnelle joue un rôle fondamental dans les problèmes de pénurie d'eau, qui sont encore aggravés pour la médiocrité des campagnes de sensibilisation et des systèmes participatifs.
Lack of environmentally sustainable management is fundamental to water scarcity problems, further exacerbated by poor public awareness campaigns and participatory schemes.

Les problèmes habituels auxquels se heurtent les PMA sont encore aggravés par de nombreux facteurs d'origine mondiale comme la crise économique et financière et la hausse des prix des produits alimentaires et des carburants.
The usual challenges faced by LDCs are further aggravated by the numerous global challenges such as the economic and financial crisis and rising food and fuel prices.

Les risques et dangers liés à la navigation des pétroliers, les accidents maritimes et les catastrophes écologiques sont encore aggravés par l'augmentation du trafic, le tonnage des pétroliers et leur capacité de transport, ainsi que la nature des cargaisons.
The risks and dangers associated with tanker navigation, maritime accidents and environmental catastrophes are further aggravated by the increase in density of traffic, tanker size and cargo capacity, as well as the nature of the cargo.

Ces problèmes persistants sont encore aggravés par les difficultés posées par les nouvelles technologies numériques, qui ouvrent la voie à la reproduction illégale de masse des œuvres protégées par le droit d'auteur.
These enduring problems are further compounded by the challenges posed by new digital technologies which, themselves, create opportunity for illegal mass reproduction of copyright-protected works.

Plus d'un quart de la population des pays en développement n'a toujours pas accès aux nécessités fondamentales de la vie et leurs problèmes sont encore aggravés par une croissance explosive de la population, une pauvreté générale, l'épuisement des ressources et la dégradation de l'environnement.
More than a quarter of the people in developing countries still did not have access to life's basic necessities; their problems were further exacerbated by explosive population growth, rampant poverty, over-depletion of resources and degradation of the environment.

Les problèmes de chômage structurel sont encore aggravés dans certains de ces pays par des facteurs cycliques et par les conséquences de la réduction du secteur public et de l'assainissement des finances publiques.
The structural unemployment problems in some of these economies have also been aggravated by cyclical factors and the effects of downsizing the public sector and fiscal consolidation.

Les barrières protectionnistes et autres obstacles à l'équilibre des échanges, encore aggravés par la concentration des investissements, des savoirs et des techniques, ont succédé à la domination coloniale.
Protectionist barriers and other obstacles to balanced trade-- aggravated by the concentration of investments, knowledge and technology-- have followed colonial domination.

Les dommages ont été encore aggravés par les tentatives de contenir l'infection qui a conduit à l'abattage d'arbres sains, éliminant ainsi des individus accidentellement résistants qui auraient pu initier un repeuplement.
The damage has been further aggravated by the containment attempts of the infection that have caused the felling of healthy trees, thus eliminating individuals casually resistant that might have started a repopulation.

Les conflits interethniques provoquaient souvent des incidents de sécurité, encore aggravés par la circulation illicite d'armes légères, et l'un des soucis premiers du Gouvernement était d'y remédier.
Incidents of insecurity often arose from inter-ethnic conflicts, exacerbated by illicit small arms and light weapons, a priority issue for the Government.

Ces déficits sont encore aggravés par le manque de ressources et de capacités qui prévaut dans les lieux les plus vulnérables aux crises, en particulier dans les zones touchées par des conflits où les interventions nationales sont limitées, voire inexistantes.
These shortfalls are further exacerbated by the lack of resources and capacity in the places most vulnerable to crisis, especially in conflict-affected contexts where domestic response is limited or non-existent.

Il apparaît donc que ces déficits de financement du commerce sont peut-être encore aggravés par un manque de familiarité des entreprises- particulièrement les plus petites- avec les nombreuses options existantes.
Therefore these gaps may be exacerbated by a lack of awareness and familiarity among companies- particularly smaller ones- about the many options which exist.

Ces obstacles sont encore aggravés dans les pays en développement où les marchés financiers sont médiocres, ou les connaissances spécialisées nécessaires font souvent défaut aux intermédiaires financiers et où les milieux réglementaires et politiques sont instables.
These obstacles are exacerbated in developing countries with poor financial capital markets, financial intermediaries which often lack the requisite expertise or unstable regulatory and political environments.

Les problèmes des gouvernants sont encore aggravés par le mécontentement et l'hostilité qu'ils provoquent chez les gouvernés.
The problems facing leaders are further compounded by the resentment and rebelliousness they provoke in the governed.