Примеры использования Flagornerie на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Et ce n'est pas de la flagornerie.
And this is not sycophancy.La flatterie et la flagornerie ne sont pas vos méthodes.
Flattery and sycophancy are not your means.Jésus n'est pas dupe de la flagornerie.
Jesus is not fooled by the flattery.Quand la flagornerie tient lieu de ligne politique.
When flattery takes the place of a political line.Chez les autres,il ne tolère pas la flagornerie.
In other people,he does not tolerate sycophancy.Crédulité et Flagornerie Humaines- les Suiveurs Autoritaristes.
Human gullibility and sycophancy- The authoritarian followers.Pardonne-nous, ô Seigneur,notre terrible flagornerie.
Forgive us, Lord,for this, our dreadful toadying.Une telle flagornerie de la part d'un haut fonctionnaire américain est répugnante.
Such sycophancy by a senior US official is sickening.L'explication de Lobaczewki- Le rôle de la flagornerie.
Lobaczewki's explanation- the role of sycophancy.On subodore la flagornerie œcumaniaque dans ce relativisme dogmatique.
One smells ecumaniac sycophancy beneath this dogmatic relativism.Gardez-vous également des extrêmes de l'arrogance et de la flagornerie.
Guard equally against the extremes of arrogance and fawning.Cette flagornerie courait à travers le journal page après page.
The sycophancy ran like a polluted babbling brook through page after page.Le sage ne descendra pas au mensonge,à la prière, ou à la flagornerie.
The wise man will not descend to falsehood,prayer, or flattery.La flagornerie des trois devant le pouvoir israélien est dégoûtante.
The fawning of all three before the Israeli leadership is disgusting.Je veux dire la chose suivante:je ne m'associe pas à eux par flagornerie.
I will say the following:I associate with them not from sycophancy.La flagornerie reste le moyen le plus sûr de conserver son poste et sa liberté.
Flattery is still the best way to keep one's job and freedom.Pour plaire à ses électrices,Patrick Balkany ne dédaigne pas la flagornerie.
To please his voters,Patrick Balkany does not disdain the sycophancy.Votre belle-mère considérerait cela comme de la flagornerie et vous suspecterait d'être malhonnête.
Your new mother-in-law will definitely perceive this as fawning and suspect you of being dishonest.La Section 57 criminalise potentiellement toutes les formes de parole à l'exception de la flagornerie évidente.
Section 57 potentially criminalizes all forms of speech except blatant sycophancy.Cela va qu'encourager la culture de flagornerie qui existe au sein des ministres du gouvernement et des responsables.
It will deepen the culture of sycophancy among government ministers and officials..Les échanges en ligne ont été restreints et remplacés par une flagornerie orchestrée.
Online conversation has been curtailed and replaced with orchestrated sycophancy.Les lettres de Doreil trahissent la flagornerie et la vantardise des fonctionnaires du xviiie siècle.
In his letters Doreil also betrays the sycophancy and self-praise characteristic of 18th century officials.Mais cette méritocratie a été érodée par une culture politique de flagornerie et de cynisme.
But meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism.Par exemple, Djindjic ne permettrait jamais ce genre de flagornerie et l'adulation que cet homme non seulement supporte, mais je ne suis pas sûr s'il ne l'inspire pas aussi.
For example, Djindjic never would have allowed for the sort of flattery and fawning that the current prime minister is not only tolerating, but maybe even instigating.Thompson avait un sens aigu de l'indépendance qui lui faisait mépriser la flagornerie ou même l'opportunisme.
Thompson had a strong sense of independence that scorned sycophancy or even trimming.Tous les trois candidats à la présidence firent des discours,tentant de se surpasser mutuellement dans la flagornerie.
All the three presidential hopefuls made speeches,trying to outdo each other in flattery.C'est une société vicieuse et marquée par la flagornerie qui envie aux puissants.
Aristocratic society is vicious and marked by fawning envy to the powerful.Bien que les motifs de votre«plaisanterie fractionnelle» en adoptant un tel nom soientconnus seulement à vous-même, nous présumons que vous essayez de faire un lien en quelque sorte entre la flagornerie d'Andropov et le défensisme soviétique.
While the motives for adopting such a name as a"factional jibe" are known only to yourselves,we presume that you are trying to make some kind of equation between Andropov sycophancy and Soviet defensism.À ce poste pendant quelque 28 ans, il se contente d'écrire les vers obligatoires,évitant la flagornerie et la politique domestique, et soutient la place de la Grande-Bretagne dans les affaires du monde.
For some 28 years in this post, he contented himself in writing the obligatory verse,avoiding flattery and domestic politics, and bolstering Britain's place in world affairs.Les flagorneurs pseudo-intellectuels entrent également en concurrence entre eux en terme de flagornerie pseudo-intellectuelle.
Pseudointellectual sycophants also compete with one another in terms of pseudointellectual sycophancy.
