Примеры использования Grand retentissement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce discours eut un grand retentissement.
This speech aroused a great resonance.Progrès vers la création de chambres spécialisées pour les crimes à grand retentissement.
Progress towards establishment of specialized chambers for high-profile crimes.Cet événement a un grand retentissement sur elle.
This event has a big echo on her.Par la suite, l'affaire des colonels en 1916 eut également un grand retentissement.
Thereafter, the"Colonels' Affair" in 1916 also had a great repercussion.Elle a déjà eu un grand retentissement dans le pays.
It has already had a big impact in the country.
Люди также переводят
Le succès obtenu sur ces deux points connaît un grand retentissement.
The success achieved on these two points had a great impact.Ce résultat a eu un grand retentissement sur la révision de la politique.
That realization had had a great impact on the review of the policy.L'agression, filmée, a eu un grand retentissement.
The aggression, filmed, had a huge impact.L'affaire a eu un grand retentissement, la société française se brise en deux moitiés.
The case had great resonance, French society was split into two halves.Ce pèlerinage royal eut un très grand retentissement.
This royal pilgrimage had a very great repercussion.Cette démonstration eut un grand retentissement auprès des dignitaires étrangers.
This demonstration had a great impact on foreign dignitaries.On va évoquer ses trois romans traduits(1,2,3)qui ont eu un grand retentissement.
We will now comment on her three translated novels(1,2,3)which had a great impact.La semaine dernière le grand retentissement dans le comté fut des hélicoptères non autorisés.
Last week the big stir in the county was unauthorized helicopters.La guerre contre Pyrrhus a dû avoir un grand retentissement à Rome.
The conflicts with Pyrrhus would have a great effect on Rome.Cette expédition eut un grand retentissement tant parmi les tribus autochtones qu'en France.
This expedition has got a great repercussion both among native tribes and in France.La conjonction au transit du Soleil donne un grand retentissement au fait.
The conjunction of the transit of Sun gives a great impact at this fact.Ces résultats connurent un grand retentissement à travers 200 villes dans le monde, dont Berlin.
These achievements had a great impact in 200 cities around the world, including Berlin.Au XX° siècle,les apparitions de Fatima eurent un grand retentissement en Angola.
In the 20th century,the apparitions of Fatima had a great impact in Angola.Cette bataille a un grand retentissement dans l'opinion publique, et Custer devient une figure mythique.
This battle has a great impact on public opinion, and Custer became a mythical figure.Les attentats du 11 septembre 2001 ont eu un grand retentissement dans l'opinion.
The September 11, 2001 attacks had a high impact on the public opinion.En février dernier, votre exposition, Fragments d'écriture, à l'Espace Musée Québecor,a eu un grand retentissement.
Last February, your exhibition, Fragments d'écriture, at the Québecor Gallery,caused a big stir.Le combat de Saint-Marcel eut un grand retentissement dans le Morbihan.
The fighting of Saint-Marcel had a great impact in the Morbihan.Un“Mémoire sur l'instruction primaire dans le Duché de Savoie”, qui eut un grand retentissement.
A“memory on primary education in the Duchy of Savoy,” which had a great repercussion.Ce style ornemental du Rosso eut un grand retentissement au niveau international.
This decorative style of Rosso had a great repercussion at the international level.Dans les milieux protestants, les écrits de Gottfried Arnold(1666 -1714)eurent un grand retentissement.
In Protestant circles the writings of Gottfried Arnold(1666-1714)had a great effect.Cela s'applique surtout aux incidents à grand retentissement, comme la mort de l'ourse no 66.
This is especially true with respect to high profile incidents such as the death of bear 66.En 1995, les ondelettes, un objet mathématique découvertpour partie en France, avaient un grand retentissement.
In 1995, wavelets- a mathematical object discovered, in part,in France- were having a major impact.Il est essentiel que le dialogue ait un grand retentissement et contribue au sommet de manière substantielle.
It is essential that the dialogue have a high profile and that it contribute substantively to the summit.Pour Philippe Contamine,« la bataille de Bouvines eut à la fois d'importantes conséquences et un grand retentissement.
For Philippe Contamine"the Battle of Bouvines had both important consequences and a great impact.Ses séries d'oeuvres ont souvent connu un grand retentissement et c'est notamment le cas de« Architecture of Density.
His series of works always have a huge impact and it's notably the case for"Architecture of Density.
