Примеры использования Haut-commissariat doit на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En outre, la composition du personnel du Haut-Commissariat doit refléter la diversité de l'humanité.
Furthermore, the staff composition of OHCHR should reflect the full diversity of the human race.Le Haut-Commissariat doit pouvoir accomplir ses missions en toute indépendance et impartialité.
The High Commission must be able to accomplish its missions in complete independence and impartiality..Nous sommes convaincus que la coopération entre le Conseil et le Haut-Commissariat doit être transparente et offrir une réciprocité claire.
We are convinced that cooperation between the Council and the Office must be transparent and provide clear reciprocity.Le Haut-commissariat doit recevoir l'autorité de l'administration centrale pour publier un document de rechange.
The High Commission must obtain authority from the Headquarters before a replacement document can be issued.En tant qu'organe conventionnel, le Comité doit bénéficier du soutien etde l'aide de l'ONU et, à ce titre, le Haut-Commissariat doit mettre à sa disposition toutes les ressources disponibles.
As a treaty body, Toutefois, le Haut-Commissariat doit suivre la voie de la réforme humanitaire qui a commencé à porter ses fruits.
The Office must, however, continue on the path of humanitarian reform, which had slowly begun to make a difference.Avec le concours des équipes de pays des Nations Unies et des principaux partenaires nationaux,tels que les instituts de défense des droits de l'homme, le Haut-Commissariat doit maintenir une présence sur le terrain pour permettre aux pays de donner suite aux recommandations formulées par les mécanismes de défense des droits de l'homme.
With the cooperation of United Nations country teams and of the main national partners,such as human rights institutes, the Office of the High Commissioner must maintain a presence in the field to enable countries to follow up the recommendations made by human rights mechanisms.Le Haut-Commissariat doit disposer du personnel voulu pour mettre en œuvre les stratégies de renforcement des capacités, en particulier dans la section chargée des organes conventionnels.
OHCHR must be adequately staffed to support capacity-building strategies, in particular within the treaty body section.La délégation indienne partage pleinement l'avis du Groupe de travail selon lequel la situation financière du Haut-Commissariat doit être considérablement améliorée grâce à un accroissement des contributions provenant du budget ordinaire de l'ONU mais aussi des contributions volontaires.
His delegation fully supported Le Haut-Commissariat doit informer systématiquement les organisations régionales pour les droits de l'homme des recommandations des rapporteurs spéciaux.
À l'instar de la Haut-Commissaire, elle juge quela diffusion d'une culture des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies revêt une grande importance et que le Haut-Commissariat doit continuer de renforcer les capacités du Secrétariat de l'ONU à jouer son rôle auprès du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix s'agissant de la prévention et de la gestion des crises.
Like the High Commissioner,his delegation agreed that it was very important to promote a culture of human rights within the United Nations system. Her Office must continue to help strengthen the capacity of the United Nations Secretariat to provide support to the Security Council and the Peacebuilding Commission in crisis prevention and management.Le Haut-Commissariat doit élaborer la version définitive de la stratégie révisée et envisager les mesures qu'il faut adopter pour qu'elle soit intégrée à tous les niveaux de l'organisation.
UNHCR needs to finalize the revised strategy and consider what further measures are required in order to embed its policy in this area within the organization.Plus de 27 millions de personnes déplacées dans leur pays ont été contraintes de se déplacer en raison des conflits en 2009, et le Haut-Commissariat doit poursuivre son étroite coopération avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays en vue de relever les défis énormes liés à ce nombre.
There were over 27 million internally displaced persons who had been forced to move because Le Haut-Commissariat doit également agir dans le cadre de son mandat et s'employer à apporter un soutien aux États Membres lorsqu'ils le demandent pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations.
The Office should act within its mandate and focus on providing support to States at their request to enable them to carry out their obligations.Le Bureau des services de contrôle interne considère que le Haut-Commissariat doit élaborer une stratégie visant à renforcer le recrutement de candidats originaires de pays non représentés ou sous-représentés.
OIOS is of the opinion that OHCHR needs to develop a strategy to enhance the recruitment of staff from unrepresented and underrepresented countries.Le Haut-Commissariat doit se prononcer sur les questions de violations graves, systématiques et massives des droits de l'homme et il devrait même être le premier à se manifester.
The OHCHR should express an opinion on questions of serious, systematic and massive violations of human rights and Mme Abdelhak(Algérie) demande à la Haut-Commissaire si elle pense que le Haut-Commissariat doit coopérer étroitement avec le Conseil des droits de l'homme, comme le pensent l'Algérie et plusieurs autres pays, ou si elle juge qu'une relation étroite risquerait de compromettre l'indépendance du Haut-Commissariat. .
Ms. Abdelhak(Algeria) asked Le Haut-Commissariat doit s'assurer qu'il est fait appel à la concurrence pour la sélection des consultants et, à cette fin, il devrait instituer une pratique analogue, en particulier pour les experts techniques.
OHCHR needs to ensure the competitive selection of consultants by instituting a similar practice, especially for technical experts.Le Comité est d'avis que le Haut-Commissariat doit faire plus pour déterminer l'intérêt des solutions élaborées sur le plan local et la possibilité de les appliquer plus largement.
The Board believes that UNHCR needs to do more to determine the value and the wider applicability of locally developed solutions.Le Haut-Commissariat doit tout mettre en œuvre pour y remédier, car ce ne sont pas seulement les travaux du Comité des droits de l'homme qui vont en souffrir, mais ceux de l'ensemble du système.
OHCHR must do everything in its power to remedy the situation, because it was not only the Human Rights Committee's work that was threatened, but that of the entire system.Pour mettre en place de tels programmes, le Haut-Commissariat doit travailler en collaboration avec d'autres institutions spécialisées dans ce type de développement, souvent par l'intermédiaire de programmes élaborés et mis en œuvre conjointement au service tant des réfugiés que des populations d'accueil.
In such programmes, UNHCR needs to work in cooperation with other agencies specializing in such development, often through jointly developed and owned programmes benefiting both refugees and host populations.Le Haut-Commissariat doit veiller à ce qu'il soit fait appel à la concurrence et, à cette fin, publier les offres d'emploi sur son site Web pour recruter de façon transparente des candidats appropriés.
OHCHR needs to ensure the competitive selection of consultants by identifying opportunities for such employment on its website and recruiting suitable candidates in a transparent manner.Le Comité consultatif est bien conscient que le Haut-Commissariat doit s'attacher en priorité à améliorer sa structure de gestion et il a longuement commenté cette question aux paragraphes VI.1 à VI.8 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 A/60/7 et Corr.1.
The Committee understands that OHCHR must focus for the time being on improving its management structure and has commented extensively on this issue in paragraphs VI.1-8 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 A/60/7 and Corr.1.Le Haut-Commissariat doit également disposer des ressources nécessaires pour pouvoir accorder, à leur demande, une assistance technique aux pays qui ont subi les conséquences de l'action des mercenaires.
The Office of the High Commissioner must also be allocated the resources it needs to provide technical assistance services to countries which have suffered the consequences of mercenary activities, if they so request.Mme Kang Kyung-Wha(Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme)dit que le Haut-Commissariat doit en effet renforcer les compétences dont il dispose en matière de droit international des droits de l'homme et de droit international humanitaire, d'autant qu'il est de plus en plus souvent amené à interpréter ces normes notamment dans le contexte des missions de maintien de la paix.
Ms. Kang Kyung-wha(Deputy High Commissioner for Human Rights)said that the Office must indeed strengthen its competencies in respect of international human rights law and international humanitarian law, since it was increasingly required to interpret those standards, particularly in the context of peacekeeping missions.Le Haut-Commissariat doit dès que possible informer le rapporteur spécial intéressé des mesures prises pour appliquer la recommandation ou des raisons pour lesquelles il n'a pas été possible de le faire.
As soon as possible, Elle estime que le Haut-Commissariat doit pouvoir bénéficier des moyens nécessaires à la gestion et à la réalisation de ses activités et que les règles qui régissent actuellement la politique budgétaire et la politique des ressources humaines doivent être maintenues.
It believed that Il souligne que le Haut-Commissariat doit rester impartial et indépendant tout en fonctionnant dans le cadre des principes acceptés par le Conseil des droits de l'homme et doit cesser de mettre en avant dans ses rapports des questions qui ne sont pas liées aux normes reconnues sur le plan international relatives aux droits de l'homme.
He stressed that the Office should retain its unbiased approach and independence while operating within the framework of the accepted principles of the Human Rights Council and Plus spécifiquement, le Haut-Commissariat devrait.
Specifically, OHCHR should.Le Haut-Commissariat devrait promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels et les droits au développement.
The Office should promote socioeconomic and cultural rights and the right to development.
