ILS FONT REMARQUER на Английском - Английский перевод

• they note
• they point out
• they noted
• they pointed out

Примеры использования Ils font remarquer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils font remarquer que l'Evangile a indiqué dans Matthieu 24.
They point out that the gospel indicated in Matt. 24.

Ils font remarquer qu'à l'époque, il y avait très peu de mesures de contrôle.
They point out that there were few controls in place at the time; i.e.

Ils font remarquer que votre cœur bondit à chaque fois que la balle se connecte avec la roue.
They point out that your heart leaps every time the ball connects with the wheel.

Ils font remarquer que certains groupes de population ont des taux d'obésité plus élevés au Canada.
They noted that certain population groups have higher rates of obesity in Canada.

Et ils font remarquer qu'il existe plus de 3500 images de la nébuleuse d'Orion sur Flickr.
And they point out that there are more than 3500 images of the Orion Nebula on Flickr alone.

Ils font remarquer que les logiciels et les instruments médicaux évoluent à différentes échelles de temps.
They noted that software and medical devices evolve at different time scales.

Cependant, ils font remarquer que son efficacité dépendra en définitive de comportement de l'utilisateur.
However, they point out that its effectiveness will ultimately depend on user behavior.

Ils font remarquer qu'un moule métallique unique doit être fabriqué pour chaque composant d'isolation.
They note that for each insulation component, an individual metal mould has to be fabricated.

Ils font remarquer que depuis 2003, 400 000 personnes ont été tuées et 2,5 millions ont été déplacées.
They note that since 2003, 400,000 people have been killed and 2.5 million have been displaced.

Ils font remarquer que moins de 5 p. 100 des Canadiens agonisants reçoivent à l'heure actuelle des soins palliatifs.
They point out that less than 5% of dying Canadians currently receive hospice palliative care.

Ils font remarquer que les demandes faites à l'Office sont rares et généralement infructueuses.
They note that applications to the Agency for running rights are infrequent and generally not successful.

Ils font remarquer que rien n'a vraiment changé depuis la gestion désastreuse des pêches l'année dernière.
They note that there has been really no change since the disastrous mismanagement of the fishery last year.

Ils font remarquer que de nombreuses personnes ont tenté de tenir un journal, mais qu'elles ont abandonné après quelque temps.
They point out that a lot of people have tried keeping a journal but gave up on it after a while.

Ils font remarquer, toutefois, qu'ils ont surmonté les problèmes en ajoutant un peu de leur propre style dans le jeu.
They noted, however, that they overcame the issues and managed to add a bit of their own art style into the game.

Ils font remarquer qu'il n'y a aucune base biblique pour une telle foi, mais ne nie pas que les miracles peuvent encore se produire.
They point out that there is no Scriptural basis for such a faith, but do not deny that miracles may still occur.

Ils font remarquer avec d'énormes doses de cynisme que de continuer ainsi,» la démocratie et les droits de l'homme» sont remis en cause.
They point out with enormous doses of cynicism, that if this continues,"democracy and human rights" are being questioned.

Ils font remarquer que plus de 200 autres stations font l'objet d'une enquête pour des allégations de n'être pas dotées des permis adéquats.
They note that more than 200 other stations are under investigation for allegedly not being properly licensed.

Mais ils font remarquer que pour qu'un changement puisse intervenir par des amendements il faut qu'il y ait la volonté politique nécessaire.
But they point out that for the change to take place through amendments there would have to be political will.

Ils font remarquer que l'interdit sert mêmecontre des auteurs locaux, comme Faisal Tehrani et Kassim Ahmad, et le caricaturiste Zunar.
They note that the ban has even been used against local authors, such as Faisal Tehrani and Kassim Ahmad and the cartoonist Zunar.

Ils font remarquer que les limites floues entre les niveaux de soins primaires, secondaires et tertiaires constituaient le principal défi.
They note that the major challenge proved to be the blurred boundaries between the primary, secondary, and tertiary care levels.

Ils font remarquer que malgré l'interdiction de publicité en vigueur au Canada depuis 1989, le tabagisme chez les jeunes a augmenté en 1991.
They noted that a ban on advertising has been in place in Canada since 1989 and yet there was an increase in youth smoking in 1991.

Ils font remarquer que les initiatives unilatérales d'autres organisations pourraient provoquer un regain de tension et compromettre le processus de négociation.
They note that unilateral initiatives in other organizations can increase tensions and disrupt the negotiation process.

Ils font remarquer que le processus d'examen actuel engendre un gaspillage important d'efforts et un mécontentement, et très peu de nouvelles présentations.
They note that the current review process is resulting in substantial wasted effort and ill will, and very few resubmissions.

Ils font remarquer que les renseignements relatifs aux conditions météorologiques, à l'état de la mer et à l'état des glaces étaient auparavant très limités dans les régions de l'Arctique.
They note that weather, sea and ice information were previously very limited in Arctic regions.

Ils font remarquer que cette option laisse la voie libre au tribunal pour définir les modalités particulières des rôles parentaux lorsque cela est nécessaire.
They noted that this option would allow the court to define specific terms and conditions for the parenting roles when necessary.

Ils font remarquer que l'article 189(par. 1) de la loi sur les migrations impose l'arrestation des étrangers en situation illégale(comme euxmêmes) dès leur arrivée.
They point out that under section 189(1) of the Migration Act, unlawful noncitizens(such as the authors) must be arrested upon arrival.

Ils font remarquer, à juste titre, que 8 688 acres de terres agricoles de première qualité constituent un important enjeu, tout comme la consommation d'aliments frais produits localement.
They point out, rightly, that 8688 acres of prime agriculture land is a lot of land, as is eating local and fresh food.

De l'entreprise, ils font remarquer que vous ne pouvez pas baisser notre garde aussi loin que les pourparlers d'automatisation, car cela dépend de la viabilité du produit.
From the company they point out that you can not lower our guard as far as automation talks because it depends on the viability of the product.

Ils font remarquer que de nombreux émigrants perdent une partie de leur savoir acquis dans la migration et ne sont plus capables de pratiquer leur profession.
They point out that many migrants experience a devaluation of their skills upon migration and that they are not able to exercise their professions.

Ils font remarquer que les glucides tels que les cookies et les copeaux sont mauvais(ce que nous savions déjà), mais que les pommes de terre et des pains de grains entiers sont importants.
They point out that carbohydrates such as cookies and chips are bad(which we already knew), but a whole grain bread, potatoes are important.