Примеры использования Judiciaire compétent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si elle est autorisée par un fonctionnaire judiciaire compétent;
Where these are authorized by a competent judicial officer;Le Vicaire judiciaire compétent est déterminé selon l'art.
The competent Judicial Vicar is determined in accordance with art.Une plainte pourra également être déposée auprès du service judiciaire compétent.
A complaint may also be filed with the competent judicial service.Au lieu de l'organisme judiciaire compétent, la Cour fédérale.
In the place of the appropriate judicial body, the Federal Court.L'Autorité Centrale est ensuite responsable de la transmission de la requête à l'organisme judiciaire compétent pour réponse.
The Central Authority is then responsible for transmitting the request to the appropriate judicial body for a response.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le pouvoir judiciaireindépendance du pouvoir judiciairepersonnel judiciairejudiciaire canadien
judiciaire indépendante
réseau judiciaire européen
coopération judiciaire internationale
judiciaires nationaux
judiciaire suprême
judiciaire américain
Больше
Un appareil judiciaire compétent et fonctionnant bien est une autre condition préalable à l'établissement de l'État de droit.
A well-functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.Deux d'entre eux ont été acquittés par les tribunaux pénaux compétents etl'un a été acquitté par l'organe judiciaire compétent.
Two of them were acquitted by theLe Soudan dispose d'un système judiciaire compétent, à même de donner suite aux allégations de crimes commis au Darfour.
The Sudan had a competent judicial system, which was capable of addressing allegations of crimes committed in Darfur.En ce qui concerne la qualification des délits, cette fonction appartient au juge de paix,dont la décision est confirmée par l'organe judiciaire compétent.
The function of characterizing offences was carried out by the district judge,whose decision was upheld by the competent judicial organ.Le cas échéant, l'organe judiciaire compétent des CETC peut ordonner à la partie civile de se joindre à un groupe existant de parties civiles.
Where necessary, the relevant judicial body of the ECCC may direct the Civil Party to join an existing Civil Party group.S'il ne le faisait pas, l'employé serait fondé à intenter une action en justice pour discrimination auprès de l'organe judiciaire ou quasi judiciaire compétent.
A failure to make such accommodations would give rise to a cause of action so that the individual employee could bring a claim to an appropriate judicial or quasijudicial body on the ground of discrimination.En d'autres termes, cela signifie que l'organe judiciaire compétent a rendu une décision qui a mis fin aux poursuites pénales engagées contre ces personnes.
In other words, that means that the competent judicial body handed down a decision that terminated criminal proceedings against these persons.Lorsqu'un problème ne peut être réglé par une décision administrative ou qu'il y a lieu de penser qu'une infraction a été commise,l'affaire est immédiatement renvoyée à l'organe judiciaire compétent.
Whenever a problem could not be resolved through administrative channels or if there were grounds to believe that an offence had been committed,the matter was immediately referred to the competent judicial body.Le cas échéant, l'organe judiciaire compétent des CETC peut ordonner à la partie civile de se joindre à un groupe existant de parties civiles.
Where necessary, Internal Rules(Rev.6), 17 September 2010 24 the relevant judicial body of the ECCC may direct the Civil Party to join an existing Civil Party group.On ne peut pas lui accorder une quelconque valeur juridique avant qu'elle n'ait été vérifiée par un organe judiciaire compétent comme les règles l'exigent, étant donné que cette enceinte n'est pas un tribunal.
The Ethiopian account cannot be treated as a credible legal deposition before it is verified by a competent judicial body as norms and rules require, considering also that this forum is not a tribunal.De même, la Cour- où en l'occurrence tout autre organe judiciaire compétent- ne doit pas se considérer comme n'étant pas admis à mettre en question la validité d'une résolution du Conseil de sécurité dans la mesure où elle touche les droits juridiques d'États.
In the same vein, the Court-- or for that matter any other competent judicial body-- should not regard itself as precluded from questioning the validity of a Security Council resolution in so far as it affects the legal rights of States.Lorsque le directeur d'une prison recommande pour des raisons précises le transfert d'un prisonnier,le Conseil des prisons doit se réunir sous la présidence du fonctionnaire judiciaire compétent pour donner son avis(art. 9);
If the director recommends the transfer of a prisoner for specific reasons,the opinion of the Prison Board, meeting under the presidency of the competent judicial officer, is required(art. 9);Dans le cas où la loi pénale permet la suspension des poursuites, l'organe judiciaire compétent pourra accorder cette suspension, lors d'une audience unique, où les parties auront le droit de s'exprimer.
When the criminal legislation so permits, the competent judicial body may grant suspension of proceedings, at a single hearing at which the parties have the right to speak.Dans ce cas,l'organe judiciaire compétent au cours de la même audience précisera concrètement les instructions et contraintes auxquelles devra se soumettre l'inculpé et devra communiquer immédiatement au juge de l'application des peines la décision qui met l'inculpé à l'épreuve.
In such cases,at the same hearing the competent judicial body shall specify the instructions and requirements to be observed by the accused and shall immediately inform the enforcement judge of its decision to place the accused on probation..Des questions ont été posées quant au point de savoir si l'État plaignant ou un organe judiciaire compétent devrait avoir le droit d'engager un réexamen de ces décisions et la façon dont l'État plaignant devrait présenter ses vues.
There was some question as to whether the complainant State or an appropriate judicial body should be entitled to initiate a review of such a decision and the manner in which the complainant State should submit its views.Si ce n'est pas possible, elle est gardée à sa disposition dans la prison du lieu de l'arrestation et le directeur informe immédiatement, par le moyen le plus rapide, et en tout état de cause par écrit,le fonctionnaire judiciaire compétent à la première heure ouvrable du jour suivant.
If this is not possible, he shall be placed at the officer's disposal in the nearest prison, whose warden shall immediately, using the quickest means of communication and, in any event, in writing,so inform the competent judicial officer at the earliest following business hour.Toute personne victime d'un manquement à cette obligation a le droit de faire recours devant l'organe judiciaire compétent suivant la nature de l'infraction commise et la procédure prescrite pour être rétablie dans ses droits.
As such, any person who is injured by the failure to do so has right of recourse to the competent judiciary based on the nature of the contravention and the circumstances prescribed for securing the rights accruing as a result.Le Comité recommande aux États parties de fixer et de faire respecter des délais maxima entre la commission de l'infraction et l'achèvement de l'enquête policière, la décision du procureur(ou tout autre organe compétent) d'inculper l'enfant et le prononcé du jugement par le tribunal outout autre organe judiciaire compétent.
The Committee recommends that the States parties set and implement time limits for the period between the commission of the offence and the completion of the police investigation, the decision of the prosecutor(or other Le Rapporteur spécial exhorte une nouvelle fois tous les gouvernements concernés à assurer un système de justice civile indépendant, doté d'un corps judiciaire compétent et indépendant, et à garantir la sécurité de tous ceux qui participent aux procédures.
The Special Rapporteur reiterates his appeal to all Governments concerned to provide for an independent civilian justice system with an independent and competent judiciary and full guarantees for all those involved in the proceedings.Immédiatement après l'explosion qui a eu lieu à Djerba le 11 avril 2002, le personnel judiciaire compétent et les forces de sécurité se sont rendus sur les lieux pour entamer immédiatement une enquête en vue d'établir les causes de l'incident, d'identifier les auteurs et d'établir les liens éventuels entre ceux-ci et les organisations terroristes.
Immediately after the explosion in Djerba on 11 April 2002, the relevant judicial and security forces had been immediately transferred there and a Toutes les procédures pénales sont conduites d'une manière conforme aux dispositions de la Constitution, dont l'article 15 est ainsi libellé: <<Toute personne jouit du droit à la vie, à la sécurité et à la liberté, et ce droit ne peut être révoqué ou limité si ce n'est conformément à la loi etsur la base d'une décision rendue par un organe judiciaire compétent.
All trial proceedings are conducted in accordance with the provisions of the Constitution, article 15 of which stipulates that:"Every individual has the right to life, security and liberty and these rights shall not be withdrawn orrestricted except as provided by law and on the basis of a ruling handed down by a competent judicial body.S'il appert que la mesure de privation oude restriction de la liberté adoptée est illégale, l'organe judiciaire compétent est tenu d'ordonner l'annulation de ladite mesure, et le cas échéant, de relaxer la personne détenue ou arrêtée;
When it is found that a custodial orfreedom restricting measure has been illegally ordered, the competent judicial bodies have La police judiciaire, dont les membres doivent être diplômés en droit et réunir les conditions requises pour être secrétaire-greffier ou sous-secrétaire des tribunaux nationaux(article 12 du décret-loi 1285/58), qui est chargée de coordonner l'action de la police avec celle des magistrats et du ministère public, etd'apporter la coopération technique nécessaire à un exercice approprié des fonctions de l'organe judiciaire compétent(art. 33 à 37);
The En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la loi no 2225/1994,le secret de la correspondance ne peut être levé que si le Conseil judiciaire compétent estime que l'instruction de l'affaire ou la détermination du lieu de résidence de l'accusé est impossible ou particulièrement difficile sans une telle mesure.
According to article 4(2)of Law 2225/1994, the lifting of confidentiality is allowed solely if the competent Judicial Council determines that the investigation of the case or the detection of the place of residence of the accused person is impossible or substantially difficult without the lifting.Les biens d'une association ne sont saisis et ses locaux ne sont fermés ou perquisitionnés que sur ordre d'une autorité juridique compétente, conformément à l'article 41 de la loi relative aux associations, qui interdit la saisie des biens d'une association ou d'une organisation, la fermeture de ses locaux ou la perquisition de son siège, de ses locaux ou de ses sections,en l'absence d'une décision de l'organe judiciaire compétent;
