Примеры использования Peu disposées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les entreprises peu disposées à payer des impôts.
Businesses reluctant to pay taxes.Le sachant, les entreprises risquent d'être peu disposées à investir.
Knowing this, firms may be reluctant to invest.Beaucoup de femmes sont peu disposées à lancer une conversation difficile.
Many women are reluctant to initiate a difficult conversation.Une telle attitude fait que beaucoup de femmes sont peu disposées à se convertir.
Such an attitude in fact causes many women to be reluctant to convert.Elles sont également peu disposées à faire participer des amis dans la lettre à chaînes.
They may be reluctant to involve friends in the scheme.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
chambres disposentles chambres disposentla maison disposedispose de la climatisation
la villa disposeappartements disposentla constitution disposesuites disposentle client disposedispose de deux chambres
Больше
Использование с наречиями
dispose également
il dispose également
dispose aussi
dispose actuellement
dispose désormais
dispose déjà
elle dispose également
dispose maintenant
plus disposésdispose en outre
Больше
Использование с глаголами
important de disposerdisposé à accepter
nécessité de disposerdisposés à payer
disposés à travailler
disposé à aider
disposé à examiner
disposés à prendre
permet de disposerdisposés à participer
Больше
Les deux communautés restent extrêmement polarisées et peu disposées à se réconcilier.
The two communities remain highly polarized and unwilling to reconcile.Les PME sont en général peu disposées à se partager leurs informations.
SMEs are generally reluctant to share information between them.Pourtant, c'est quelque chose que les autorités islamiques semblent peu disposées à autoriser.
Yet that is something Islamic authorities seem unwilling to allow.Beaucoup de personnes sont peu disposées à télécharger le logiciel avant le jeu.
Many people are reluctant to download software before the game.Cette machine est soigneusement conçue pour ces personnes qui sont peu disposées à granuler.
This machine is carefully designed for these people who are unwilling to granulate.Les femmes battues sont peu disposées à parler de la violence qu'elles font face.
Battered women are reluctant to talk about the violence they face.Les tribunes du Congrès US se sont révélées totalement inefficaces et peu disposées à contraindre le pouvoir exécutif.
The US Congress stands revealed as totally ineffective and unwilling to constrain the executive.Les femmes sont peu disposées à participer à l'activité politique sans le consentement de leur mari.
Women were reluctant to participate in political activity without their husbands' consent.Personnes d'obésité qui sont peu disposées à suivre un régime.
Obesity people who are unwilling to diet.La Première Guerre mondiale avait provoqué de telles tensions entre les nations quecelles-ci étaient peu disposées à collaborer.
The First World War had left various tensions between nations,who were unwilling to collaborate.Les facultés de médecine sont peu disposées à admettre des femmes.
Medical schools are reluctant to admit women.Peu disposées à commander des Boeing 247 en raison de longs délais de livraison et de leur volonté de rester concurrentielles, les sociétés Transcontinental& Western Air, Inc.
Unwilling to order Boeing 247s because of the long wait and keen to remain competitive, Transcontinental& Western Air, Inc.Beaucoup de compagnies sont peu disposées à acheter une suite entière de solutions.
Many companies are unwilling to buy an entire suite of solutions.Des hommes ont été poursuivis pour harcèlement de femmes en public, maisles femmes sont peu disposées à porter plainte.
Men have been prosecuted for harassment of women in public, butwomen are reluctant to file charges.Toutefois, les femmes sont toujours peu disposées à signaler les actes de violence familiale.
However, women are still reluctant to report domestic violence.Étant donné la grande instabilité des cours des matières premières,ces entités seront peu disposées à détenir un stock.
In view of the great instability of primary commodity quotations,these firms will be disinclined to hold stocks.En dépit de leur souci,beaucoup de femmes sont peu disposées à proposer que leur associé voient un docteur.
Despite their worry,many women are reluctant to suggest that their partner see a doctor.Les sociétés de capital risque, par ailleurs,financent les entreprises à risques élevés dans lesquelles les institutions financières traditionnelles sont peu disposées à investir.
Venture capital firms, on the other hand,finance high-risk firms in which traditional financial institutions are unwilling to invest.Cependant, les femmes parfois enceintes peu disposées à sortir parce qu'elles ont peur pourraient leur nuire.
However, sometimes pregnant women reluctant to go out because they are afraid could harm them.La Commission est particulièrement préoccupée par le fait que les femmes victimes de violence sont peu disposées à avoir recours à l'appareil judiciaire.
The Commission is particularly troubled by the fact that female victims of violence are disinclined to turn to the justice system.Beaucoup d'agences de traduction sont peu disposées à payer de petits honoraires par l'intermédiaire du transfert de fil dû aux honoraires de transaction;
Many translation agencies are reluctant to pay small fees via wire transfer due to the transaction fees;Aux Etats-Unis, le climat religieux libéral a donné naissance à une foule de mouvements et les autorités sont peu disposées à interférer dans leurs activités.
The liberal religious climate in the USA has given rise to a host of movements whose activities the authorities are unwilling to interfere with.Les autorités abkhazes de facto demeuraient peu disposées à autoriser des retours au-delà du district de Gali.
Abkhaz de facto authorities remain reluctant to allow any returns to Abkhazia beyond the Gali district.Un producteur de lait qui essayerait d'agrandir ses revenus en augmentant leprix de son lait, trouverait les entreprises de ramassage de lait dans cette région peu disposées à acheter son lait.
A milk producer who would try to raise his/her revenues by increasing the price for milk,would find the company collecting the milk in that region unwilling to buy his/her milk any longer.Elles ont tendance à être indécises dans des moments de crise et peu disposées à faire des choses qui pourraient blesser les autres.
They tend to be indecisive in moments of crisis and reluctant to do things that might hurt others.
