Примеры использования Plus fouillée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
D'une analyse beaucoup plus fouillée.
With far more searching analysis.Une recherche plus fouillée dans les archives s'impose.
A more thorough archival research is essential.La mythologie est encore plus fouillée.
The mythology is even more elaborate.Une analyse plus fouillée des taux de satisfaction dans toutes les unités opérationnelles a révélé une grande variabilité.
A more detailed analysis of the satisfaction ratings across sites found considerable variability.Probablement devraient-elles être plus fouillées.
They are more likely to be searched.Vous trouverez une analyse plus fouillée de certaines de ces questions au chapitre 8- Syndicats et projets transnationaux.
You can find a more detailed consideration of some of these issues in Chapter 8 of Trade Unions and Transnational Projects.Probablement devraient-elles être plus fouillées.
It means they are likely to be searched more.Une analyse plus fouillée de la loi et de son application sera soumise dans le prochain rapport périodique sur la Convention.
A more detailed analysis of the Law and its application will be submitted in the next periodic report on the Convention on the Rights of the Child.Analysons encore Time de manière plus fouillée et VOILA!
Let's dig a little deeper back in Time, though, and VOILA!Une analyse plus fouillée révèle que le taux d'abandon est élevé dans les programmes choisis par des élèves qui avaient précédemment échoué dans un autre programme.
A more detailed analysis has shown that the dropout rate is high in programmes to which students have transferred from other programmes in which they had already been unsuccessful.D'autres amendements doivent faire l'objet d'une discussion plus fouillée.
Other proposals for amendments must be discussed in greater depth.Même si l'argumentation aurait pu être plus fouillée, l'article mérite la lecture.
Even if the claim would be a bit optimistic, the article is worth reading.Il dessine ensuite une esquisse à peine plus grande mais plus fouillée.
Then he would make another, slightly bigger, sketch with more details.La police procède à une enquête nettement plus fouillée dans le cas d'accidents avec décès.
When accidents result in a fatality a much more detailed investigation is undertaken by the police.L'évaluation des effets externes de l'intégration doit nécessairement être plus fouillée.
The impact of integration on non-EU countries is not so straightforward in greater detail.Les détails de ce système sont décrits de façon plus fouillée au point 5.2.3 ci-dessous.
The Puisque l'étude est la première de ce genre,elle aurait dû être plus hardie et plus fouillée.
Since the study was the first of its kind,it should have been bolder and more thorough.La simulation par calcul permet, en revanche,une analyse beaucoup plus fouillée et une préparation efficace des essais.
Computer simulation, on the other hand,makes for much more thorough analysis and efficient preparation of the tests.Pour se préparer à cette éventualité, le Bureau procède actuellement à une première évaluation de la vulnérabilité de la population etcherche de quoi financer une étude plus fouillée.
To be prepared for such Elle espère trouver dans le prochain rapport une analyse plus fouillée de la question.
He hoped the forthcoming report would address the question in greater depth.Les annonceurs ont déjà largement investi dans la publicité native et cela induit, par ricochet,la mise en place d'une stratégie de content marketing avec une information mieux ciblée et plus fouillée.
Advertisers have already invested a great deal in native advertising,which has indirectly led to the implementation of a content marketing strategy with better targeted and more thorough information.Dans ces conditions, décider quelles affaires feront l'objet d'une enquête plus fouillée revêt une importance cruciale.
Deciding, therefore, which cases warrant further investigation is critically important.L'enquête menée auprès des candidats passés etactuels donne une répartition plus fouillée des organisations.
The survey of past andcurrent applicants has provided a more detailed breakdown of organizations.Une surveillance et des données plus satisfaisantes sont nécessaires pour permettre une évaluation plus fouillée de l'impact de l'agriculture sur l'environnement.
Improved monitoring and data are required to enable a more detailed assessment of the impact of agriculture on the environment.Il regrette aussi l'absence d'une analyse structurelle plus fouillée sur le secteur.
It also regrets the absence of a more thorough structural analysis of the sector.Compte tenu de l'importance du sujet et de ses implications manifestes,le Gouvernement camerounais soumettra à la CDI une analyse plus fouillée des 27 articles et du projet de préambule.
In view of the importance of the subject and of its obvious implications,his Government would submit to the Commission a more detailed analysis of the 27 articles and of the draft preamble.Notre rapport était beaucoup plus fouillé.
Our report was much more thorough.
