Примеры использования Possible de dissocier на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais est-il possible de dissocier l'amour et le physique?
Is it possible to dissociate love and money?La lutte de libération du prolétariat indonésien est une lutte pour l'indépendance politique etéconomique sans qu'il soit possible de dissocier les objectifs politiques, économiques et sociaux.
The struggle of liberation of the Indonesian proletariat is a struggle for political andeconomic independence, and it is impossible to separate the political, economic and social objectives.N'est-il pas possible de dissocier l'usage et la propriété?
Is it possible to separate use and ownership?La lutte de libération du prolétariat indonésien est une lutte pour l'indépendance politique etéconomique sans qu'il soit possible de dissocier les objectifs politiques, économiques et sociaux.
The struggle for the freedom of the Indonesian proletariat is a fight for political andeconomic independence without it being possible to dissociate the political, economic and social objectives.Mais il n'était pas possible de dissocier la charité et l'annonce.
But it was impossible to separate charity and faith.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
partie dissociée
Quel est votre sentiment concernant l'évolution de la société israélienne, en particulier après le mouvement social de l'été dernier, au cours duquel la plupart des opposants ont refusé tout commentaire sur le sort des Palestiniens, commes'il était possible de dissocier les deux situations?
What is your feeling concerning the evolution of Israeli society, especially after last summer's social movement, in which most of the objectors refused any comment on the fate of the Palestinian people,as though it were possible to dissociate the two situations?Donc est-il possible de dissocier l'auteur de son oeuvre?
Is it possible to separate the author from the work?Les divers ajustements effectués pour tenir compte des différences de compétences se traduisent généralement par des changements mineurs dans les estimations de la valeur de l'éducation, et Heckman et Vytlacil(2001)affirment qu'il n'est pas possible de dissocier les effets de l'aptitude de ceux de l'éducation.
The various adjustments for ability differences typically result in small changes Veuillez noter qu'il n'est pas possible de dissocier les sessions.
Please note that we are unable to transfer individual sessions.Il n'est pas possible de dissocier seulement une variante en utilisant cette méthode.
It is not possible to unlink only one variant using this method.Concernant les KPI« Engagement Qualité Carrefour» et Produits Bio,on note qu'il n'est pas toujours possible de dissocier la part des ventes relatives au format hypermarché de celle relative au format supermarché.
With regard Il est donc possible de dissocier les véhicules longs des véhicules courts.
It is therefore possible to distinguish between long vehicles and short vehicles.Le paragraphe 7 de l'article 8 stipule que les informations sur l'environnement en possession oudétenues pour le compte de l'autorité publique à laquelle s'est adressé l'auteur d'une demande seront mises en partie à disposition s'il est possible de dissocier les informations qui n'ont pas à être divulguées du reste des informations demandées.
Paragraph(7) of aArticle 8 providesthat environmental information held by or for the public authority and which has been requested by an applicant shall be made available in part where it is possible to separate any information which is exempted from the rest of the information requested.Nous espérons qu'il sera possible de dissocier ces deux événements.
It S'il n'est pas possible de dissocier le patrimoine culturel des Ovahimba du contexte historique et social actuel, il est cependant important de réunir et de préserver les légendes, les histoires et les mythes qui constituent leur système de pensée.
If it is not possible to separate the cultural heritage of Ovahimba from the current historical and social context, it is however important Malheureusement, chez le patient, il n'est pas possible de dissocier l'effet des différents traitements.
Unfortunately, it is impossible to dissociate the effect of the different treatments in patients.Il est ainsi possible de dissocier confortablement les conversations privées des appels professionnels.
It is thus possible to comfortably separate private conversations from business calls.Conformément à article 4.5, de la DMC n° 11764/653/2006, les informations sur l'environnement détenues par oupour le compte des autorités publiques qui ont été demandées sont communiquées en partie lorsqu'il est possible de dissocier des informations relevant du paragraphe 1 d et e ou du paragraphe 2 des autres informations demandées.
According Il n'est guère possible de dissocier niveau technologique et organisation sociale.
We can hardly separate technology and society.Le paragraphe 1 de l' article 15 du décret no 878/2005 est ainsi libellé: Les informations environnementales détenues par des autorités publiques oupour leur compte et ayant fait l' objet d' une demande sont mises partiellement à disposition lorsqu' il est possible de dissocier les informations relevant du champ d' application du paragraphe 1, alinéas d et e de l' article 11, ou du paragraphe 1 de l' article 12, des autres informations demandées.;
Article 15(1) of the GD 878/2005 states:"The environmental information held by or for public authorities,which has been requested by an applicant, shall be made available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of article 11(1), letters d and e or art. icle12(1), from the rest of the information requested.
