Que Veut Dire POSSIBLE DE DISSOCIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posible disociar
• posible separar
• se pueda disociar

Exemples d'utilisation de Possible de dissocier en Français et leurs traductions en Espagnol

Le problème est de savoir s'il est possible de dissocier la réserve invalide du consentement à être lié par le traité.
El problema consiste en saber si es posible disociar la reserva inválida del consentimiento en quedar obligado por el tratado.

Aussi le débat sur la simplification du traité ne se réduit-il pas à une question purement technique qu'il serait possible de dissocier de la décision sur le contenu.
Por lo tanto, la discusión sobre la simplificación del Tratado no es una cuestión meramente técnica que se pueda disociar de la decisión sobre su contenido.

Il n'était pas toujours possible de dissocier les obstacles et solutions dans le pays d'accueil des obstacles et solutions ailleurs.
Los obstáculos y las soluciones en el país de acogida no siempre podían disociarse de los obstáculos y las soluciones que se daban en otras partes.

SilverFast HDR est un logiciel qui traite les données de numérisation brutes produites avec SilverFast Ai. Ainsi, il est possible de dissocier les réglages de la numérisation de la numérisation proprement dite.
SilverFast HDR es un software que elabora los datos crudos del escaneo que han sido creados con SilverFast Ai. Con ello es posible de aislar los ajustes del escaneo del verdadero escaneado.

Il n'est pas possible de dissocier la sécurité alimentaire pour tous et l'existence d'un système viable de production et de distribution.
No es posible separar la seguridad alimentaria para todas las personas de un sistema sostenible de producción y distribución.

Nous réaffirmons une fois de plus, en particulier, qu'il n'est pas possible de dissocier la question de l'augmentation du nombre des membres de celle du veto.
En particular, insistimos una vez más en que no es posible desvincular el aumento de los miembros de la cuestión del veto.

Il n'est pas possible de dissocier clairement les différents types d'entreprises et nous ne pensons pas que les coopératives et les mutuelles devraient être favorisées par rapport aux petites entreprises, par exemple, en ce qui concerne les possibilités de financement ou toute autre forme d'aides.
No es posible establecer una clara distinción entre los diferentes tipos de actividades y no creemos que deba favorecerse a las cooperativas y mutualidades por encima de las pequeñas empresas, por ejemplo, en relación con las posibilidades de financiación y otras formas de ayuda.

Le Gouvernement sierra-léonais appuie la création d'un groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, mais il n'est pas vraiment convaincu qu'il soit possible de dissocier les actes unilatéraux de nature politique de ceux qui revêtent un caractère juridique.
Su Gobierno apoya el establecimiento de un grupo de trabajo sobre los actos unilaterales de los Estados, pero no está seguro de que los actos unilaterales de índole política se puedan diferenciar de los que tienen índole jurídica.

Mais il n'était pas possible de dissocier la charité et l'annonce. Ainsi, avec la charité, il annonce le Christ crucifié, jusqu'au point d'accepter également le martyre.
Pero la caridad no se podía separar del anuncio. De este modo, con la caridad, anuncia a Cristo crucificado, hasta el punto de aceptar incluso el martirio.

Les informations environnementales détenues par des autorités publiques ou pour leur compte et ayant fait l'objet d'une demande sont mises partiellement à la disposition du demandeur lorsqu'il est possible de dissocier les informations relevant du champ d'application du paragraphe 1, points d et e, ou du paragraphe 2, des autres informations demandées.
La información medioambiental solicitada que obre en poder de las autoridades públicas o en el de otra entidad en su nombre se pondrá parcialmente a disposición del solicitante cuando sea posible separar del texto de la información solicitada la información a que se refieren las letras d y e del apartado 1 o el apartado 2.

Conception selon laquelle il n'est pas possible de dissocier les règles de l'inférence de notre pratique inférentielle globale qui les justifie les unes par les autres et non pas isolément.
Concepción según la cual no es posible disociar las reglas de inferencia de nuestra práctica inferencial global, que justifica las unas por medio de las otras y no aisladamente.

Dans cet aide-mémoire, le Gouvernement yougoslave soulignait clairement qu'il était prêt à respecter tous les engagements découlant des instruments internationaux auxquels il est partie, mais en même temps il a souligné avec détermination qu'il n'est pas possible de dissocier les obligations et les droits, qui sont égaux pour tous les Etats membres.
En dicho aide-mémoire el Gobierno yugoslavo subrayaba claramente que está dispuesto a respetar todos los compromisos contraídos en virtud de los instrumentos internacionales en los que es Parte, pero, al mismo tiempo, destacaba con decisión que es imposible separar obligaciones y derechos, que son iguales para todos los Estados Miembros.

En effet, il n'est en aucune manière possible de dissocier la réponse aux besoins matériels et sociaux des hommes de la réponse aux désirs profonds de leur cœur.
En efecto, de ningún modo es posible dar respuesta a las necesidades materiales y sociales de los hombres sin colmar, sobre todo, las profundas necesidades de su corazón.

Il n'est pas possible de dissocier les montants des aides accordées pour chacune des espèces de viande à l'industrie de l'abattage et de la transformation au cours de la période de dix ans pour laquelle l'information est demandée, mais on sait qu'une aide du FEOGA de plus de 66 000 000 écus en faveur du secteur porcin a été approuvée pendant les six années qui se sont écoulées depuis 1985.
No es posible desglosar los importes de las ayudas que, con respecto a cada uno de los tipos de carne, se han concedido al sector de los mataderos y de la transformación durante el período de diez años al que alude la pregunta, pero sabemos que, durante los seis años transcurridos desde 1985, se ha aprobado una ayuda del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA) de más de 66 000 000 ecus en favor del sector porcino.

S'agissant de la demande de produits de base, il n'est pas possible de dissocier l'évolution de la demande strictement militaire des conséquences générales de la fin de la guerre froide.
No es posible separar los cambios en la demanda estrictamente militar de las consecuencias generales del final de la guerra fría sobre la demanda de productos básicos.

La question, donc, est de savoir s'il pourrait être possible de dissocier ceux qui seraient prêts à renoncer à al- Nosra et à s'aligner avec l'opposition modérée(soutenue par les États- Unis et de la Coalition internationale) pour lutter à la fois contre al- Nosra, Daesh, et Assad.»2.
Lacuestión, porconsiguiente, essaber si pudiera ser posible disociar a los que estén dispuestos a renunciar a al-Nusra y a alinearse con la oposición moderada(respaldado por EstadosUnidos y la coalición internacional) para luchar simultáneamente contra al-Nusra, contra el Emirato Islámico y contraAssad.»2.

En vertu de la dernière clause de cet article, lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible de dissocier le dommage résultant des marchandises dangereuses de celui causé par d'autres éléments, l'intégralité du dommage est réputée avoir été causée par les marchandises dangereuses.
Con arreglo a la última disposición del artículo, cuando no es razonablemente posible separar los daños causados por las mercaderías peligrosas de los causados por otros factores, se considerará que los daños han sido causados por las mercaderías peligrosas.

Comme le souligne l'étude de la Commission, il n'est guère possible de dissocier l'influence probable des mesures communautaires de libéralisation des marchés financiers d'autres influences intérieures ou extérieures- qui peuvent aller dans le même sens.
Tal como señala el estudio de la Comisión, no es posible disociar la influencia probable de las medidas comunitarias de liberalización de los mercados financieros de otras influencias internas o externas, que pueden obrar en el mismo sentido.

Enfin, lorsque l'on considère le niveau des crédits de paiement, il ne sera pas possible de dissocier les deux parties proposées: 1,7% en crédits de paiement et 24,2 milliards pour les instruments de flexibilité indispensables en vue de développer les politiques essentielles à la croissance et à la solidarité dans l'Union et dans le monde.
Por último, si se considera el importe de los créditos de pago, no será posible disociar las dos partes propuestas: el 1,7% en créditos de pago y 24 200 millones de euros para los instrumentos de flexibilidad indispensables a fin de desarrollar las políticas esenciales para el crecimiento y la solidaridad en la Unión y en el mundo.

Les Perspectives mondiales de la diversité biologique véhiculent un message clair, à savoir qu'il n'est plus possible de dissocier l'appauvrissement de la biodiversité des préoccupations fondamentales de la société, qui sont lutter contre la pauvreté, améliorer la santé, la prospérité et la sécurité des générations présentes et futures et faire face au changement climatique.
La Perspectiva Mundial sobre la Diversidad Biológica transmite el claro mensaje de que no podemos seguir considerando por más tiempo la pérdida constante de biodiversidad como una cuestión independiente de las inquietudes básicas de la sociedad: mitigar la pobreza, mejorar la salud, la prosperidad y la seguridad de las generaciones presentes y futuras, y atajar el cambio climático.

Dans le cas du vin, rappelé tout à l'heure par Mme Lulling, il ne serait plus possible de dissocier les échanges intracommunautaires d'un État membre vers un autre État membre, de Bordeaux, de Bourgogne, de vins de pays, de Champagne, etc. Le sens de mon amendement est donc de demander à la Commission de veiller à ce que ces modifications n'entraînent pas cette perte d'informations.
En el caso del vino, que recordaba hace un momento la Sra. Lulling, ya no se podrían disociar los intercambios intracomunitarios de un Estado miembro a otro Estado miembro, de Burdeos, de Borgoña, de vinos de la tierra, de Champagne,etc. Así pues, mi enmienda tiene por objeto pedirle a la Comisión que procure que estas modificaciones no acarreen estas pérdidas de información.

L'État partie doit revoir la situation et s'efforcer de dissocier autant que possible le Conseil de la magistrature de l'exécutif.
El Estado parte debería revisar esa situación, en un esfuerzo por disociar al Consejo del poder ejecutivo, en la medida de lo posible.

Lorsque l'on se réfère à l'éducation à la citoyenneté, il semble nécessaire de dissocier le plus possible le terme de«citoyenneté» de ses connotations juridiques et d'adopter une approche plus globale.
Al hacer referencia a la educación para la ciudadanía parece necesario separar lo más posible el término"ciudadanía" de su connotación jurídica y adoptar un enfoque más amplio.

J'ai voté contre le rapport Euromed parce qu'il n'est pas possible, au sein de l'Union pour la Méditerranée, de dissocier la problématique des échanges commerciaux de celle du dialogue politique.
He votado en contra del informe sobre Euromed porque no es posible disociar la parte comercial del diálogo político en la Unión por el Mediterráneo.

Nombre d'études de cas de par le monde avaient montré comment il était possible d'assurer l'efficacité des ressources, d'améliorer la durabilité tout au long des chaînes logistiques et de dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement, mais les activités menées dans ce sens ne l'étaient encore qu'à petite échelle.
En numerosos estudios de casos de todo el mundo se había demostrado que era posible usar los recursos con eficiencia, aumentar la sostenibilidad de las cadenas de suministro y desvincular el crecimiento de la degradación ambiental, si bien esas actividades aún eran de pequeña escala.

Au cours des quatre décennies écoulées, les politiques et les mesures visant à utiliser l'énergie de façon plus rationnelle ont connu beaucoup de succès dans les pays développés qui ont réussi à dissocier la consommation d'énergie de la croissance économique, et il est encore possible de réduire dans de grandes proportions l'intensité énergétique.
En los cuatro decenios pasados, las políticas y medidas de aprovechamiento eficaz de la energía han realizado progresos considerables en los países desarrollados hasta desligar el consumo de energía del crecimiento económico, y las posibilidades de reducir aún más el consumo energético siguen siendo altas.

Afin d'éviter que la procédure de vérification du respect des règles«marchés publics» ne retarde la réalisation d'un projet ou d'un programme, l'aspect«contrôle» a été- dans la mesure du possible- dissocié de l'aspect«versement d'avances».
Para evitar que el procedimiento de comprobación del cumplimiento de las normas sobre contratos públicos retrase la realización del proyecto o programa se ha disociado, en la medida de lo posible, el aspecto«control» del aspecto«pago de anticipos».

En ce qui concerne l'énergie, la CESAP a présenté, comme solutions possibles, l'adoption d'une économie produisant peu de dioxyde de carbone afin de dissocier croissance économique rapide et aggravation des conséquences écologiques; l'amélioration du rendement énergétique; le renforcement de la coopération régionale et la promotion de nouvelles technologies.
Por lo que respecta a la energía, la CESPAP esbozó las opciones normativas, incluida la adopción de estrategias para una economía basada en combustibles con bajo contenido de carbono a fin de desvincular el rápido crecimiento económico del creciente efecto en el medio ambiente; mejoras en la eficiencia energética; fortalecimiento de la cooperación regional y promoción de nuevas tecnologías.

Dans les affaires civiles mettant en cause un mineur, un permet de dissocier les processus d'ouverture de dossier, d'audience et d'exécution de la décision, et, ainsi, de dégager le mineur le plus rapidement possible de la procédure afin qu'il puisse retrouver une vie normale.
Se ha establecido un"canal verde" para las causas que afectan a niños, con miras a facilitar los procesos de consignación de la causa, las vistas en la sala y la ejecución del veredicto, en aras de permitir que el niño se libere del litigio lo antes posible y pueda reanudar su vida normal.

Le temps est venu de nous dissocier d'une Biélorussie indépendante et de mettre fin à la farce d'une union d'Etat, et Dieu merci, Moscou a aussi mis carrément l'élite biélorusse face à la question: soit la Biélorussie devient un territoire du Nord-Ouest(en option)- sans Loukachenko- comme part intégrante de la Fédération de Russie, avec une possible séparation des territoires ethniquement polonais, ou débarrassons-nous en avec Loukachenko et ses déjeuners gratuits à tous vents.
Es momento de desligarnos de una Bielorrusia independiente y detener la farsa de un estado de la unión, y gracias a Dios, Moscú también ha puesto la cuestión directamente en la élite bielorrusa: o Bielorrusia se convierte en un territorio del noroeste(como una opción)-sin Lukashenko- como parte de la Federación Rusa, y con posible separación de territorios étnicamente polacos, o lo botamos junto con Lukashenko y sus almuerzos gratis a los cuatro costados.

Comment utiliser "possible de dissocier" dans une phrase en Français

Pourtant, est-ce vraiment possible de dissocier les deux?

Il n’est pas possible de dissocier les deux.

Il n est pas possible de dissocier les discothèques.

Il n'est pas possible de dissocier nucleus et annulus.

Est-il possible de dissocier leur comportement de leur travail ?

Il n'est pas possible de dissocier la Terreur des Lumières.

Est-il possible de dissocier rapprochement familial et immigration économique ?

Il n’est absolument pas possible de dissocier l’intérieur de l’extérieur.

Il ne sera plus possible de dissocier les fiches fusionnées.

Il n’est pas possible de dissocier les éléments graphiques (pictogramme, texte).

Comment utiliser "posible separar, posible disociar" dans une phrase en Espagnol

 Es posible separar del panel widgets concretos.

LA DERMATOLOGIA COMO ESPECIALIDAD MEDICA No es posible disociar la envoltura de su contenido.

porque no es posible separar físicamente sus componentes.

¿Es posible separar a una persona de su ego?

No es posible disociar este negocio siniestro de la prostitución con el de las drogas y otros tipos de delincuencia.

¿Pero es posible separar el CBD del THC?

¿Es posible separar entre crítica literaria y alianza amistosa?

¿Es posible separar el arte del mercado del arte?

Asumimos así que no es posible disociar los aspectos económicos, políticos, culturales y educativos del campo de lo biológico.

porque es posible separar físicamente sus componentes por filtración.