Exemples d'utilisation de Possible de distinguer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est ainsi possible de distinguer les rubriques suivantes.
L'évaluation de l'aptitude repose surle postulat qu'il est objectivement possible de distinguer les électeurs des autres électeurs.
Las evaluaciones de la capacidadparten del supuesto de que se puede separar objetivamente a los votantes"incapaces" de los demás.Toutefois, il est possible de distinguer les détenus par leur nationalité.
Sin embargo, es posible diferenciar a los reclusos según su ciudadanía.La résolution des images constitue souvent un facteur déterminant d'une application, étant donné qu'elle indique le plus petit élément de surface qu'il sera possible de distinguer.
Con frecuencia, la resolución espacial de las imágenes en tierra era un factor determinante para su aplicación, por ser indicativa de la porción desuperficie más pequeña que se podía distinguir.Est possible de distinguer différents critères pour classifier un essaimage.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
distingue deux types
caractéristiques qui distinguentla loi distinguedistingue trois catégories
capacité de distinguerdistingue du reste
essentiel de distinguerdistinguer les produits
on distingue deux types
distinguer le terrorisme
Plus
Grâce aux différentes périodes de chaque FBG,il est possible de distinguer les signaux des différents capteurs.
Gracias a los diferentes periodos de los FBG individuales,es posible discriminar las señales de los distintos sensores.Il n'est donc pas possible de distinguer complètement les deux structures l'une de l'autre.
Es por lo tanto imposible separar completamente a las dos organizaciones entre sí.Ouvrir dans le nord-ouest, laissez votre regard du village d'Ischia Ponte Ischia Porto.En l'absence de brume est possible de distinguer les contours de l'île de Ventotene et les montagnes de la partie continentale.
Abrir en el noroeste, dejar que su mirada desde el pueblo de Ischia Ponte Ischia Porto.En ausencia de bruma es posible distinguir el contorno de la isla de Ventotene y las montañas de la parte continental.Il est toutefois possible de distinguer un saumon d'une truite de mer grâce au pédoncule caudal plus étroit chez cette dernière espèce, qui permet de l'attraper par la queue.
Sin embargo, un salmón se puede distinguir de una pescadilla por la"muñeca" más estrecha hacia la cola, lo que permite reconocerlo por la cola.Depuis un balcon audiovisuel -un montage vidéo exceptionnel-il est possible de distinguer les vignobles et les jolis villages du Priorat.
Desde un balcón audiovisual-un montaje en vídeo espectacular-es posible divisar los viñedos y los bellos pueblos del Priorat.Il est parfaitement possible de distinguer d'une part le droit à l'éducation, qui est un droit social et, de l'autre, la liberté de l'enseignement, qui est un droit civil.
Se puede distinguir perfectamente, entre el derecho a la educación, que es un derecho social, y la libertad de educación, que es un derecho civil.Même le blé, qui est très rapidement totalement tué(électricité, produits chimiques),n'est pas dans les premiers jours près possible de distinguer de la survie que, ou presque intacted et en bon état, debout dans sa proximité.
A pesar de trigo, que es muy rápidamente totalmente muerto(electricidad, productos químicos),no está en los primeros días casi posible distinguir de supervivientes que, o casi intacted y en buen estado, de pie en su proximidad.Il n'est pas possible de distinguer si le retard de développement est dû à des facteurs génétiques, sociaux, à l'épilepsie de la mère ou au traitement antiépileptique.
No es posible diferenciar si el retraso en el desarrollo puede estar causado por factores genéticos, sociales, por la epilepsia materna o el tratamiento antiepiléptico.En tant que personnes, vous pouvez concevoir le Père Universel et le Fils Éternel comme des individualités séparées, car en vérité ils le sont. Mais, dans l'administration des univers, ils sont tellement entremêlés etimbriqués qu'il n'est pas toujours possible de distinguer entre eux.
Como personas, podéis concebir al Padre Universal y al Hijo Eterno como individuos distintos, pues en verdad lo son; pero en la administración de los universos, están tan entrelazados einterrelacionados que no siempre es posible distinguir entre ellos.L'ennui, c'est qu'il n'est tout simplement pas possible de distinguer avec certitude l'utilisation pacifique des matériaux des aspirations militaires.
El problema es que no es posible diferenciar con seguridad el uso pacífico del material atómico de su uso militar.Ainsi n'est-il pas possible de distinguer par exemple l'impact de changements au niveau des taux de change de l'impact de nouveaux facteurs concernant les vacances de postes.
De este modo es imposible separar, por ejemplo, el efecto de las modificaciones de los tipos de cambio del efecto de los nuevos factores de vacantes.Dans la perspective d'un développement focalisé sur la personne humaine,il n'est pas possible de distinguer entre le développement économique, le développement de l'être humain et le progrès social, ou encore la protection de l'environnement.
En Il a été possible de distinguer quatre sortes d'éco-technologies: les technologies de fin de processus, les technologies intégrées, les technologies progressives, les innovations radicales par exemple la chimie sans chlore.
Es posible diferenciar cuatro tipos de ecotecnología: las tecnologías de final de proceso, las tecnologías integradas, las tecnologías progresivas y las innovaciones radicales por ejemplo, la química sin cloro.Faute d'une nomenclature et d'une typologie communes des compétences,il n'est pas possible de distinguer entre les compétences de substitution et les compétences de formation ou de transmission de savoir et de savoir-faire.
A falta de un vocabulario y una tipología comunes en materia de capacidad,es imposible distinguir entre capacidades encaminadas a la sustitución y capacidades destinadas a la capacitación o a la enseñanza de competencias y conocimientos.Il n'est pas possible de distinguer religion et secte sur la base de considérations quantitatives et de dire que la secte, contrairement à la religion, a un nombre restreint d'adeptes.
No es posible establecer distinciones entre la religión y las sectas basándose en consideraciones cuantitativas ni decir que una secta, a diferencia de una religión, tiene un número reducido de adeptos.Naturellement, il y est inscrit selon le critère de l'analogie grâce auquel il nous est possible de distinguer, dès le début du Livre de la Genèse, la réalité de la paternité et de la maternité, et donc aussi de la famille humaine.
Está inscrito, naturalmente, según el criterio de la analogía,gracias al cual nos es posible distinguir, ya desde el comienzo del libro del Génesis, la realidad de la paternidad y maternidad y, por consiguiente, también la realidad de la familia humana.Il n'est pas toujours possible de distinguer des modifications rédactionnelles mineures d'erreurs textuelles, mais, quand les premiers ont été éliminés, Chroniques présente un texte alternatif pour les passages communs à elle et Samuel-Rois.
No siempre es posible distinguir los cambios son correcciones menores de errores del texto, pero, cuando los primeros han sido eliminados, Crónicas presenta un texto alternativo para los pasajes comunes a él y Samuel Reyes.Pendant le traitement de l'infection par le VIH,il n'est pas toujours possible de distinguer les effets indésirables dus à Invirase ou à d'autres traitements concomitants de ceux découlant des complications de l'infection.
Durante el tratamiento de la infección por el VIHno siempre es posible diferenciar entre los efectos adversos causados por Invirase y los debidos a cualquier otro medicamento que esté usando al mismo tiempo, o por complicaciones debidas a la infección.Il est possible de distinguer 4 types de synergies: La maintenabilité: la capacité à corriger et modifier simplement une structure, et même, parfois, la possibilité de modifier celle-ci en cours d'utilisation.
Es posible distinguir cuatro tipos de sinergias: La mantenibilidad, o sea, la capacidad de corregir o de simplemente modificar una estructura, e incluso, a veces, la posibilidad de modificar esa estructura en el curso de la utilización.La délégation fait valoir qu'il n'est pas possible de distinguer les personnes qui s'étaient soumises volontairement au programme de stérilisation, mais pour celles qui étaient mineures on peut partir du principe qu'elles n'y ont pas consenti.
La delegación alega que no es posible determinar qué personas se sometieron voluntariamente al programa de esterilización, pero, en el caso de las que eran menores, se puede presuponer que no dieron su consentimiento.S'il n'est pas possible de distinguer ces cas des secrets d'État authentiques et légitimes, des procédures appropriées doivent être mises en place pour faire en sorte que les coupables répondent de leurs actions tout en préservant le secret d'État.
Si no es posible separar esos casos de los verdaderos y legítimos secretos de Estado, deben establecerse procedimientos adecuados que aseguren que los culpables respondan de sus acciones y que permitan mantener el secreto de Estado.Lorsqu'il n'est pas possible de distinguer la part des dommages revenant aux déchets visés par le Protocolede celle revenant aux déchets qui ne le sont pas, on considère que la totalité du dommage est visée par le Protocole.
En caso de daños en que no sea posible diferenciar entre la contribución hecha por los desechos regulados por el Protocolo y los desechos no regulados por él, se considerará que todos los daños resultantes están regulados por el Protocolo.En outre, il est possible de distinguer les cas dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles en raison de l'absence de collecte statistique sur le phénomène de ceux dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles du fait que le phénomène n'existe pas.
Asimismo, es posible distinguir entre los casos en que los valores se han omitido debido a que no existió una recogida estadística del fenómeno y aquellos en los que se debió al hecho de que no existió el fenómeno.Cependant, si il n'est pas possible de distinguer la location de bâtiments non résidentiels par une UAE locale agricole de la location des terres, alors l'ensemble est comptabilisé comme loyer des terres dans le compte du revenu d'entreprise(cf. 2.31.3);
No obstante, si no es posible distinguir el alquiler de edificios no residenciales por una UAE local agraria del alquiler de las tierras, se contabiliza el conjunto como rentas de tierras en la cuenta de renta empresarial véase 3.31.3.Bien qu'il n'ait pas été possible de distinguer le pain digéré des différents grains sur la base de sa composition chimique, de nettes différences ont été observées, en termes d'effets sur les cellules, confirmant les effets potentiellement antioxydants et anti-inflammatoires des grains anciens.
Aunque no fue posible distinguir el pan digerido de las diferentes variedades en función de su composición química, se observaron claras diferencias en los efectos sobre las células que confirmaron los potenciales efectos antioxidantes y antiinflamatorios de las variedades antiguas.
