Примеры использования Règnerait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Paix et l'harmonie règnerait.
Peace and harmony would prevail.Enfin la paix règnerait dans la galaxie.
There would be peace in the galaxy.Encore une fois, le consommateur règnerait.
Again, the customer would rule.Le système règnerait à partir de Jérusalem.
The system would rule from Jerusalem.Joseph avait dit à ses frères qu'il règnerait un jour.
Joseph foretold that one day he would rule.Imaginez un espace où règnerait le calme. 518 hectares de terrain.
Imagine a place where peace reigns… over 518 hectares of land.Imaginait-il un monde où la justice sociale règnerait.
For a climate in which social justice would prevail.La paix règnerait dans les cœurs, dans les familles et dans le monde.
Peace would prevail in families, in societies, and through the world.Les prophéties ont dit que le Masih règnerait à Jérusalem.
The prophecies said that the Masih would rule in Jerusalem.Albator et son équipage sont à la recherche d‘ une planète idéale où la paix règnerait.
Harlock and his crew are looking for an ideal world where peace would reign.Je cherche un refuge,un jardin, où règnerait douceur et sérénité.
I seek a refuge, a garden,where reigns both softness and serenity.C'est alors que Light Yagami décide de s'en servir pour débarrasser le monde de tous les criminels afinde créer le monde parfait qu'il règnerait.
That's when Light Yagami decides to use it to get the world rid of all criminals andcreate the perfect world he would rule.Sans ces confessions,l'anarchie théologique règnerait dans l'église et dans le monde.
Without such confessions,theological anarchy reigns in the church and in the world.Si la haine pouvait être atténuée de cette façon, par l'humilité du pécheur,la paix règnerait dans le monde.
If hatred could be diluted in this way, through the humility of the sinner,peace would reign in the world.Imaginer qu'un immortel Donald Trump règnerait indéfiniment est plutôt désolant, non?
Imagining that an immortal Donald Trump would reign indefinitely is rather sad, isn't it?Il avait été prédit à ce dernier que l'un de ses enfants règnerait à sa place.
It had been predicted that his daughter's child would rule in his place.Dans ce monde désormais sans« Histoire» règnerait l'homme nouveau, définitivement sage et bon.
In that world from now on without"History" a new man would rule definitely wise and good.Peu d'hommes aujourd'hui sont capables d'envisager un monde où la confiance règnerait vraiment.
Few today can envision a world in which trust truly reigns.Nous pensions que la paix règnerait car les grandes puissances coopéraient ensemble au sein de l'ONU.
We thought there would be peace as the great Powers worked together in the United Nations.Si Zeus voulait donner une reine aux fleurs,la rose règnerait sur toutes les fleurs.
If Zeus wanted to give a queen to the flowers,the rose would reign over all the flowers.Ils se disaient qu'un jour l'anarchie règnerait dans l'univers, et que tous les corps célestes seraient libre d'aller où bon leur semblait et de suivre qui ils voulaient.
They told each other someday anarchy would prevail in the universe, and all the celestial bodies Quels changements faudrait-il apporter pour bâtir une société où règnerait l'égalité des sexes?
What needs to change in order to build a society where there is gender equality?Freud promettait que la rationalité règnerait sur les passions instinctives, mais il ne connaissait pas Netanyahu..
Freud promised rationality would reign in the instinctual passions, but he never met Bibi Netanyahu.Dieu promit alors à David età Salomon qu'un de leurs descendants règnerait éternellement comme roi.
God promised David andSolomon that a descendant of theirs would rule as an everlasting king.Il fallait créer un environnement où règnerait un esprit de collaboration entre les gouvernements, l'industrie, les ONG et les citoyens intéressés ou affectés par les mesures règlementaires envisagées.
An environment had to Si seulement les leaders des nations adoptaient cette façon de voir, la paix règnerait sur le monde.
If only the leaders of nations La prophétie disait qu'une fille de la lignée des chefs règnerait un jour et qu'elle nous ferait connaître l'espoir et la gloire.
The ancient prophecy said a girl from the bloodline of leaders would one day command us and lead us into a new age of hope and glory.Peut-on renvoyer l'absence de discipline publique à une indiscipline générale qui règnerait dans ces sociétés?
Could we discount the absence of public discipline to a general lack of discipline reigning in these societies?Cela veut donc dire que la puissance de la petite corne règnerait pendant 1260 ans plutôt que simplement 1260 jours.
This means that the little horn power would rule for 1260 years, instead of 1260 days.Le Mozambique, pour sa part, depuis son accession à l'indépendance,lutte pour l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires où règnerait la paix.
For its part, Mozambique, since its accession to independence,had fought for a world free of nuclear weapons where peace would reign.
