Примеры использования Statuerait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le juge a dit qu'il statuerait ultérieurement.
Judge said he would rule later.Il statuerait en faveur du bar, je planquerait les preuves contre Winston.
He would rule in the bar's favor, I Le Groupe consultatif se réunirait à nouveau le 7 avril et statuerait sur l'évolution de ce blocage.
The JCGP would meet next on 7 April and decide on the status of the freeze.Il reste à voir comment un tribunal statuerait sur des allégations d'atteinte à la vie privée contre des intermédiaires Web dans des circonstances différentes.
How a court would decide breach of privacy claims against Internet intermediaries in different circumstances remains to be seen.Dans un monde idéal, toutes les causes seraient acceptées etla Cour suprême statuerait sur toutes ces causes, mais ce n'est pas réaliste.
In an ideal world, all cases Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cour a statuétribunal a statuécour suprême a statuécanada a statuécompétence pour statuercommission a statuécour fédérale a statuéappel a statuéle président a statuéstatuant aux conditions
Больше
Использование с наречиями
statuant conformément
déjà statuéencore statué
Использование с глаголами
appelée à statuerchargée de statuertenu de statuer
De plus, l'organe qui statuerait sur les conflits de compétence entre la justice civile et la justice militaire devrait être composé de magistrats indépendants.
Furthermore, the body deciding on conflicts of jurisdiction between the civil and military justice systems should be composed of independent judges.L'audience a finalement été suspendue le vendredi 26 juin etle juge a déclaré qu'il statuerait sur la validité de ces procès-verbaux dans les huit jours.
The hearing was finally suspended onFriday 26 June and the judge declared that he would decide on the validity of the records within eight days.De plus, l'organe qui statuerait sur les conflits de compétence entre la justice civile et la justice militaire devrait se composer de magistrats indépendants, impartiaux et compétents.
Furthermore, the organ deciding in conflicts of competence between the civilian and the military justice systems should be composed of independent, impartial and competent judges.L'audience a finalement été suspendue le vendredi 26 juin etle juge a déclaré qu'il statuerait sur la validité de ces procès- verbaux dans les huit jours.
The hearing was finallysuspended on Friday 26 June and the judge declared that he would decide on the validity of the records within eight days.Ensuite, le Conseil de sécurité statuerait sur la proposition de l'Iraq, mais le Président exécutif se sentait obligé, quant à lui, de souligner que celle-ci allait à l'encontre des exigences du Conseil.
Secondly, the Security Council would decide on Iraq's proposal, but he felt obliged to point out that it flew directly in the face of the Council's requirements.Le requérant n'avait pas pu prendre position sur l'activité inventive de sa requête principale avant que le président n'informe les parties que la chambre statuerait sur la"brevetabilité" de la requête principale.
The petitioner had had no opportunity to comment on the inventive step of its main request before the chairman informed the parties that the board would decide on"patentability" of the main request.Lorsque le tribunal a indiqué qu'il statuerait contre Baberowski, il avait retiré sa requête d'injonction.
When the court indicated it would rule against Baberowski, he withdrew his application for an injunction.La Sixième Commission etla Commission du droit international devraient recommander à tous les auteurs de traités d'envisager la possibilité de l'établissement d'une autorité qui statuerait en dernier ressort sur la validité des réserves.
Perhaps the Sixth Committee andthe International Law Commission should recommend that all authors of treaties ought to consider the possibility of establishing a final authority who would rule on the validity of reservations.C'est la Cour constitutionnelle qui statuerait en cas de conflit d'interprétation portant sur la compatibilité entre une loi luxembourgeoise et la Convention qui a le même statut que la Constitution.
The constitutional court would rule in the event of any conflict in interpretation relating to the compatibility of a Luxembourg law with the Convention which was of the same status as the Constitution.Chaque groupe spécial adopterait et soumettrait un rapport sur ses activités à une Réunion annuelle des États parties qui aurait lieu à la fin de l'année et qui statuerait sur les recommandations éventuelles adoptées par le groupe spécial.
Each Task Group En cas de mise en œuvre de la vingt-quatrième résolution,le Conseil d'administration statuerait sur le rapport du ou des Commissaires aux apports et dans les mêmes conditions que si l'Assemblée s'était ellemême prononcée.
Where the twenty-fourth resolution is implemented,The Board of Directors would approve the report of the Contribution Auditor(s) and under the same conditions as if the Shareholders' Meeting themselves had pronounced.L'État statuerait peut- être que l'enfant a le droit d'être un peu catholique, un peu pentecôtiste, un peu juif, un peu musulman, et de choisir lui- même sa religion à l'âge de la majorité.
It might be that the state will decide that this child also has a right to have a little Roman Catholicism, a little Pentecostalism, a little Judaism, a little bit of Muslimism, and when he gets to the age of majority he En cas de mise en œuvre de la quinzième résolution,le Conseil d'Administration statuerait sur le Rapport du ou des Commissaires aux apports et dans les mêmes conditions que si l'Assemblée s'était elle-même prononcée.
In the event the 15th resolution is implemented,the Board of Directors would decide on the report of the independent appraisors(commissaires aux apports) and on the same terms as if the Shareholders' Meeting had itself Pour aider le Comité à examiner les demandes de dérogation concernant des transferts au Gouvernement d'entente nationale,ce dernier devrait créer un comité des marchés qui statuerait sur l'achat de tous les matériels voir recommandations 2 et 6.
To assist the Committee in considering exemption requests for transfers to the Government of National Accord,the Government should create a procurement committee that would decide on the procurement of all materiel see recommendations 2 and 6.En cas de mise en œuvre de la quinzième résolution,le Conseil d'Administration statuerait sur le Rapport du ou des Commissaires aux apports et dans les mêmes conditions que si l'Assemblée s'était elle-même prononcée.
In the event that the fi fteenth resolution is implemented,the Board of Directors would decide on the report of the Statutory Auditor(s) for Contributions(commissaire aux apports) and under the same conditions as if the Shareholders' Meeting had itself Lorsque le juge statuerait sur la requête, il tiendrait compte, entre autres, de l'intérêt supérieur de tout enfant demeurant dans la résidence, du temps que chacun des conjoints a vécu dans la réserve et des intérêts de toute personne âgée ou ayant un handicap vivant habituellement dans la résidence.
When deciding on the order, the judge would consider, among other factors, the period of time each individual has lived on the reserve, the best interest of any child and the interests of any elderly person or person with a disability who habitually resides in the family home.Compte tenu de la continuité des règles adoptées par le Mécanisme et les tribunaux qui l'ont précédé, et par souci de cohérence avec la pratique et la jurisprudence des deuxtribunaux en la matière, le Président a conclu qu'il statuerait sur la demande en se fondant sur les critères appliqués par ceux-ci pour l'examen de décisions administratives prises par le Greffier.
Noting the normative continuity between the Mechanism and its predecessor Tribunals and in the interests of ensuring consistency with the relevant practice andjurisprudence of the two Tribunals, the President concluded that he would decide the request for review on the basis of the relevant standards applied by the Tribunals to the review of administrative decisions taken by the Registrar.On a également fait observer que l'absence d'un organe ou d'un système qui statuerait sur la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité laissait la question entre les mains des États parties, avec toutes les difficultés et les incertitudes qui en résultaient étant donné la diversité des pratiques des États parties ainsi que des réactions, ou l'absence de réaction.
It was also observed that the absence of a body or system that would decide on the compatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty left the matter in the hands of the States parties, with all the resulting difficulties and uncertainties stemming from various practices of States and reactions or absence thereof.Les échecs du passé pour tenir les entreprises pour responsables de non-conformités, comme dans le cas dela communauté de Santa Clara de Uchunya où Plantaciones de Pucallpa s'est tout simplement retirée de la RSPO lorsqu'elle a compris que le groupe chargé d'examiner les plaintes statuerait en faveur de la communauté, signifient que la RSPO doit s'assurer que ce nouveau protocole puisse tenir les entreprises pour responsables.
Past failures to hold companies to account for noncompliance,such as the case of the community of Santa Clara de Uchunya where Plantaciones de Pucallpa simply withdrew its RSPO membership when it became clear the complaints panel would rule in favour of the community, mean that the RSPO must be extremely mindful that this new protocol is able to hold companies to account.Le Conseil sollicite aussi des propositions concrètes et précises pour régler les préoccupations constantes relatives à la qualité du sous-titrage. Quelle serait entre autres la pertinence d'un«taux d'erreur» normatif de l'industrie?Serait-il possible d'adopter une approche auto-réglementée où une tierce partie telle que le Conseil canadien des normes de la radiotélévision statuerait sur les plaintes concernant le sous-titrage et la qualité du sous-titrage?
The Commission is also seeking concrete and specific proposals Le Conseil sollicite aussi des propositions concrètes et précises pour régler les préoccupations constantes relatives à la qualité du sous- titrage. Quelle serait entre autres la pertinence d'un«taux d'erreur» normatif de l'industrie?Serait- il possible d'adopter une approche auto- réglementée où une tierce partie telle que le Conseil canadien des normes de la radiotélévision statuerait sur les plaintes concernant le sous- titrage et la qualité du sous- titrage?
The Commission is also seeking concrete and specific proposals 
