RECHIGNER на Английском - Английский перевод

• balk
• complaining
• reluctant
• balking

Примеры использования Rechigner на Французском языке и их переводы на Английский язык

Elle y est allée sans rechigner.
She went, without whining.

TMZ rapporte que les voisins sont rechigner à l'idée de ce que tout cela signifie.
TMZ reports that neighbors are balking at the prospect of what it all means.

Les gars de la Main Noire risquent de rechigner.
The guys from the Black Hand may balk.

Elle la met en entier dans sa bouche sans rechigner avant de tendre son cul pour se faire défoncer.
She shoves it deep into her mouth without grumbling before raising her ass to get banged.

S'accorder les uns les autres sans rechigner;
To put up with one another without grumbling;

C'est la première fois que je te vois rechigner à offrir l'hospitalité à une femme dans l'Unité?
That is the first time I have seen you balk…- at showing a Unit wife some hospitality.- Is she a Unit wife?

Fanny les mangent sans rechigner.
Neel would eat them without any fuss.

Netanyahu souligne la montée du Hamas à rechigner à des retraits de Cisjordanie similaires recherchées par Abbas.
Netanyahu points to Hamas's rise in balking at similar West Bank withdrawals sought by Abbas.

Fait son travail sans rechigner.
Doing your job without whining.

La Fraction«Trotskyste» pourrait rechigner à l'appel de Moreno en faveur d'une«révolution démocratique» et de«révolutions de février partout», mais elle partage sa méthodologie«démocratiste.
The“Trotskyist” Fraction may balk at Moreno's call for a"democratic revolution" and“February revolutions everywhere,” but they share the“democratist” methodology.

Elle ne devrait pas rechigner un peu.
She shouldn't balk a bit.

Il a toujours exécuté ses contrats sans rechigner.
He has always performed his contracts without complaining.

Homme ou Femme courageux acceptant au quotidien, sans rechigner et sans protester un rôle de punching Ball.
Brave man or woman accepting daily, without complaining and without protest a role of punching Ball.

Un repas que les enfants dévorent sans rechigner.
It's a dish the kids eat without complaining.

Livio et Lisa font une bonne bouffe, sans rechigner sur la quantité!
Livio and Lisa are a good food, without complaining about the quantity!

C'est une recrue comme on l'a entendu en tribune de presse qui a fini la rencontre au poste d'arrière gauche très offensif sans rechigner!
It's like a recruit as we heard from the press box who finished the game as a very offensive left-back without complaining!

Pourtant, jusque- là, elle a toujours fait ce qu'on lui disait, sans jamais rechigner, jusqu'à ce qu'elle le rencontre.
However, until then, she always did what she was told, without ever complaining, until she met him.

Celle-ci ne voulut bientôt plus aller à la messe du dimanche mais Emma lui ordonna de se montrer respectueuse envers son père et de l'accompagner à l'église sans rechigner.
On her own, Simone wanted to stop attending Mass, but Emma told her to respect her father and go along with him to church without complaining.

Ceux qui ne sont pas déjà d'accord avec Krystal risquent de rechigner à cette dernière ligne.
Anyone who doesn't already agree with Krystal might balk at that last line.

Ce qui signifie que l'appareil est capable de tenir deux jours sans rechigner.
This means that the device is able to last two days without complaining.

Au fil des ans, nous avons dégagé des éléments de négociation, et pourtant nous continuons de rechigner à procéder à des négociations intergouvernementales.
We have over the years identified elements for negotiations, yet remain reluctant to move into intergovernmental negotiations.

Les fous de cette institution obéissent sans rechigner.
The madmen of this institution obey without complaining.

Malheureusement, certains en son sein semblent rechigner à le faire.
Unfortunately, some seem reluctant to do so.

Les enfants séduits mettent même un pied devant l'autre sans rechigner!
Children have even been known to put one foot in front of the other without complaining!

Placid Tempels ajoutait que le« coupable» acceptait généralement sans rechigner, de payer la réparation.
Placide Tempels added that in general the‘culprit' would accept to pay reparation, without complaining.

Les enfants rangeront leur chambre sans rechigner.
Kids will clean their rooms without complaint.

À Qabassin, à Reyhanli et à Paris, au diapason pour une fois, on s'indigna que, comme lors de l'interception d'une de ses voitures et de l'enlèvement de ses occupants kidnapping du mois d'août à Alep, la section espagnole semblât rechigner à communiquer aux autres les éléments en sa possession ou à défaut ses hypothèses sur les auteurs de l'acte.
For once in agreement, MSF staff in Qabassin, Reyhanli and Paris were angered that, as in Aleppo a few weeks before when its car had been stopped and its passengers abducted, the Spanish section seemed reluctant to share its information-or at least its suspicions about who was responsible.

Et les travailleurs sont supposés accepter cette« transmission» sans rechigner.
And workers are supposed to accept this“transmission” without complaint.

Ils établissent une bonne relation avec lui et lui fournissent sans rechigner l'information.
They build a rapport and provide information willingly.

Ce propos:«Soyez hospitaliers les uns pour les autres sans rechigner..
As Scripture tells us,“Be hospitable to one another without complaining.