Примеры использования Rechignent на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elles rechignent sur beaucoup de choses.
They complain about many things.Ses partisans, eux, rechignent à le faire.
His followers did so, with reluctance.Ils rechignent à aller à l'hôpital ou voir un spécialiste.
They don't want to the hospital or see a specialist.Votre publicité dans ce rechignent à UW- Vakman?
Your advertising in this balk at UW-Vakman?Quand ils rechignent à faire leurs devoirs.
When they refuse to do their homework.
Люди также переводят
Les Helvètes rêvent d'alpage mais rechignent à y travailler.
The Swiss dream of the high pastures, but refuse to work there.Si elles rechignent, vous avez repéré une arnaque.
If they balk, you've spotted a scam.Lorsque les consommateurs commencent à penser aux coûts, ils rechignent.
When consumers start to think about the costs, they balk.Les assureurs rechignent à couvrir les cyber-risques.
Insurers reluctant to cover cyber-risks.Nous éduquons quotidiennement les personnes qui rechignent à accepter le tourisme.
We educate people who are reluctant to accept tourism on a daily basis.Certains rechignent à dépenser 50 € pour acheter un livre.
Many will balk at spending $50 for a book.De nombreuses personnes rechignent à boire de l'eau.
There are some people who refuse to drink water.Comme ils rechignent à le dire, c'est généralement la vérité.
They don't want to say it, so it's usually the truth.En règle générale, ils rechignent à travailler la nuit.
They usually refuse to work by themselves at night.Ils rechignent à être enregistré et paraissent très conscients de ma présence.
They balk at being recorded and seem very conscious of my presence.Mais les lecteurs ne rechignent pas- de moins en moins.
But readers do not mind- less and less.De nos jours, certains spécialistes qui prétendent être réformé rechignent à cette doctrine.
In our day some scholars who claim to be Reformed balk at this doctrine.La plupart des écoliers rechignent à faire leurs devoirs.
Most students dread doing their homework.Ceux qui rechignent restent dans le système et le«polluent» de l'intérieur.
Those who object remain in the system and“pollute” it from the inside.D'autres naturellement rechignent à cette suggestion.
Others understandably balked at this suggestion.Les États rechignent à investir dans la culture au niveau communautaire parce qu'ils la conçoivent comme devant être au service du prestige national.
The States baulk at investing in culture at the EU Community level because they see culture first and foremost as being of service to national prestige.De nombreuses personnes rechignent à boire l'eau du robinet.
Many people refuse to drink water from the tap.À cet égard, le Japon a proposé le document WP.29-143-12 destiné à améliorer la proposition de la CE, l'objectif étant d'éviter qu'à l'avenir le Japon etd'autres pays asiatiques rechignent à appliquer le Règlement no 13.
In this regard, Japan proposed WP.29143-12 toimprove the EC proposal, in order to avoid reluctance for applying Regulation No. 13 by Japan and other Asian countries in future.Les hommes rechignent par exemple à aller chez le médecin.
For example, people hate going to the doctor.Certains territoires dépendants ou associés rechignent à adopter l'échange d'informations.
Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.Mais les écoles rechignent trop souvent à une réelle inclusion.
But schools too often balk at real inclusion.Il semble qu'il n'y ait pas de solution miracle pour les marques,les consommateurs rechignent à partager leurs informations mais veulent des communications personnalisées.
It seems there is no winning for brands,consumers begrudge sharing information but want personalised communications.Mais les clients rechignent à être ainsi liés aux constructeurs.
Car buyers, though, are reluctant to be tied to manufacturers in this way.Ils estiment peut-être, comme le juge Oliver Wendell Holmes, queles impôts sont le prix à payer pour la civilisation et ne rechignent pas devant le lourd tribut qu'ils paient pour financer les services publics nécessaires.
They may agree with Justice Oliver WendellHolmes that taxes are the price we pay for civilization, and not begrudge the high taxes they pay to finance necessary public services.Les autorités rechignent à indiquer de quoi ils sont accusés.
The authorities have been reluctant to share information on what they 
