Exemples d'utilisation de Rechignent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article suivantCelles qui rechignent….
Sauf pour ceux qui rechignent à sortir 30€ du porte- monnaie et à un minimum de lecture….
DG: Eh bien,vous savez, les gens qui rechignent le plus.
Il pourrait rechignent à notre l'appeler une« institution»- mais c'est exactement ce qu'il est.
Il est donc regrettable quedes États membres rechignent à ratifier rapidement cette convention.
Det er derfor beklageligt, atEU's medlemsstater modsætter sig hurtig ratificering af denne konvention.Les limaces rechignent à parcourir cette litière inconfortable pour elles, épargnant les plantes au centre.
Snegle er tilbageholdende med at gennemse dette ubehagelige affald for dem, idet de sparer planterne i centrum.Les chauffeurs de taxi musulmans dans plusieurs pays déjà rechignent à admettre les chiens guides d'aveugles dans leurs voitures.
Muslimske taxachauffører i flere lande tøver allerede med at tillade førerhunde i deres biler.De plus, il est fourni par la bouche,ce qui apporte également un soulagement à un grand nombre de clients de stéroïdes qui rechignent à coups.
Og også, er det givet mundtligt,hvilket også bringer lindring til en masse steroid kunder, der vægrer sig ved injektioner.N'oublions pas que les peuples rechignent à voir leurs enfants embarqués dans des guerres qui ne les concernent pas.
Glem ikke, at folk er tilbageholdende med at se deres børn indrulleret i krige, der ikke vedrører dem.Et aussi, elle est réalisée par la bouche,ce qui apporte également la réduction à beaucoup d'utilisateurs de stéroïdes qui rechignent à des injections.
Og også, er det givet mundtligt,hvilket også bringer lindring til en masse steroid kunder, der vægrer sig ved injektioner.On constate malheureusement que les consommateurs rechignent de plus en plus à acheter des recharges et préfèrent les emballages complets.
Desværre er forbrugerne mere og mere tilbageholdende med at købe genfyldninger og foretrækker fuld emballage.Le rapport de Mme Cristina Gutiérrez-Cortines, et elle l'a dit aussi aujourd' hui, démontre les déséquilibres encore existants dans le domaine de l'éducation entre le niveau de l'Union européenne et le niveau national, bref, d'une part on souhaite une action au niveau éducatif de l'Union européenne, mais d'autre part,les États membres rechignent à céder leurs compétences et à établir une véritable coopération au niveau éducatif.
Fru Cristina Gutiérrez-Cortines' betænkning, og det har hun også selv nævnt i dag, påviser de uligevægte, der stadig findes på uddannelsesområdet på europæisk og internationalt plan, det vil sige, at man på den ene side ønsker en aktion om uddannelse på europæisk plan, men atmedlemsstaterne på den anden side modsætter sig at afgive deres beføjelser og få etableret et virkeligt samarbejde om uddannelse.De plus, dans de nombreux États membres, les tribunaux nationaux rechignent encore à mettre en œuvre le principe de primauté de la législation communautaire.
Endvidere tøver de nationale domstole i mange medlemsstater stadig med at gennemføre princippet om fællesskabslovgivningens forrang.DG: Eh bien,vous savez, les gens qui rechignent le plus à sauter sur les explications évolutionnistes pour toutes les questions, sont les psychologues évolutionnistes eux- mêmes.
DG: Jamen, du ved,de mennesker der er mest skeptiske over at bruge evolutionære forklaringer til alt, er de evolutions psykologerne selv.Il est conseillé, si possible, d'emporter l'eau de chez soi car certains chevaux rechignent à boire une eau ayant un goût différent du goût habituel.
Nogle gange hjælper det også at have vand med hjemmefra, da nogle heste vægrer sig ved at drikke, hvis vandet smager anderledes end de er vant til.Certains journalistes etdéfenseur des droits de l'Homme pensent que les autorités rechignent à rouvrir ce dossier au regard de ce qu'il contient trop d'éléments faisant état de l'implication d'officiers de police et de politiciens dans les violences de juin 2010.
En række journalister ogmenneskeretsforkæmpere mener, at myndighederne er tilbageholdende med at genåbne Askarovs sag, simpelthen fordi han besidder for meget information, som implicerer politi og politikere i volden i 2010.Ces manquements se traduisent généralement par de faibles résultats électoraux étant donné que les Européens rechignent à voter pour des partis qui crachent leur bile et déversent leurs frustrations.
Disse mangler fører som regel til dårlige valgresultater, eftersom europæerne vægrer sig ved at stemme på partier, der udspyr galde og krakilske ideer.Cela peut sembler stupide etles femmes qui ont l'habitude d'aller hardcore dans leurs séances d'entraînement pourrait d'abord rechignent à l'idée de« juste» la respiration, mais Cates maintient que c'est la chose la plus importante qu'une femme peut faire avant, pendant et après sa grossesse pour bonne activation du noyau.
Det lyder måske fjollet ogkvinder, der er vant til at gå hardcore i deres træning måske først vægrer sig ved tanken om”bare” at trække vejret, men Cates fastholder, at det er den absolut vigtigste ting en kvinde kan gøre før, under og efter sin graviditet for ordentlig kerne aktivering.Les faibles rendements de la culture des fruits, en particulier des fruits mous, surtout depuis l'adhésion de la Pologne à l'UE,signifient que les compagnies rechignent à assurer les récoltes, ce qui est aussi le cas des agriculteurs eux-mêmes, qui ne peuvent tout simplement pas se le permettre.
De lave høstudbytter i forbindelse med frugtdyrkning, især dyrkning af bærfrugter, navnlig siden Polens tiltrædelse af EU, har bevirket, at forsikringsselskaberne og landbrugerne selv, der ganske enkelt ikke har råd,er tilbageholdende med at forsikre høsten.Que tous ceux qui se sentent la vocation de dénoncer les moutons noirs de la lutte anti- blanchiment permettant la pression sur les paradis fiscaux ne se gênent pas, mais,s'il- vous- plaît, qu'ils mettent la pression sur ceux qui rechignent véritablement à coopérer en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux, en évitant surtout de qualifier automatiquement les pays qui sont attachés au secret bancaire de"plaque tournante de l'argent sale".
At alle de, der føler, de kan angive de sorte får i kampen mod hvidvaskning, så det bliver muligt at lægge pres på skatteparadiserne, ikke holder Rechigne à l'idée de quitter la maison ou d'être séparé de ses parents.
Votre enfant rechigne à faire ses devoirs?
Il rechigne à se laisser entraîner.
Han nægter at lade ham træne sig.Leurs vies sont légales et souvent rechigné à des amis ou de la famille comme une nuisance acceptable.
Deres liv er lovlige og ofte stejlede på af venner eller familie som en acceptabel gene.Il n'y avait aucun moyen d'être sûr qu'il l'écoute etobéisse à tous ses ordres sans rechigner.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, et vous mes quelques collègues encore réveillés, l'intégration économique de l'Europe est un objectif quemême la plupart des opposants à l'intégration politique acceptent sans rechigner.
Hr. formand, hr. kommissær, kære enkelte kolleger, der endnu er vågne, den økonomiske harmonisering af Europa er et mål,som selv de fleste modstandere af en politisk integration kan acceptere uden vrøvl.Donc, même si votre partenaire est généralement celui d'obtenir le dîner sur la table, si elles ne peuvent pas ce soir,vous pouvez facilement l'étape en sans rechigner et les soulager de leur responsabilité.
Så selv hvis din partner er typisk den ene for at få aftensmad på bordet, hvis de kan ikke i aften,kan du nemt step-in uden vrøvl og fritage dem for deres ansvar.En conséquence, l'institution rechigne à soutenir certains projets de loi et lorsque les Frères s'opposent à l'ONU sur la question du statut de la femme, Al-Azhar organise un symposium sur les droits des Égyptiennes, où des thèmes controversés comme la lutte contre l'excision ou le mariage précoce sont évoqués.
Derfor institutionen er tilbageholdende med at støtte visse regninger og når Brødrene er imod FN om kvinders status, er Al-Azhar organisere et symposium om rettigheder egyptiske kvinder, hvor kontroversielle emner som kampen mod kvindelig omskæring eller tidlig ægteskab diskuteres.Je dois dire que je trouve ceci étrange,vu les nombreuses occasions où cette Assemblée a approuvé sans rechigner des accords concernant des pays qui ont des pratiques épouvantables en matière de droits de l'homme et qui disposent en réalité de structures gouvernementales bien loin d'être démocratiques.
Jeg må sige, at jeg finder det mærkeligt, nårjeg tænker på, hvor mange gange Parlamentet uden tøven har godkendt aftaler vedrørende lande, der bestemt har en rystende historie med hensyn til menneskerettigheder, og som også har regeringsstrukturer, der langt fra er demokratiske.Sa note était d'habitude ce rire démoniaque, mais un peu comme celle d'un oiseau aquatique, mais parfois,quand il m'avait rechigné plus de succès et de trouver une façon lointaine, il poussa un hurlement de longue haleine surnaturelle, sans doute plus proche de celle d'un loup que tout autre oiseau, comme quand une bête met son museau.
Hans sædvanlige notat var denne dæmoniske latter, men alligevel lidt som af en vand-høne, men lejlighedsvis,da han havde stejlede mig mest succes og komme op langt borte, han udstødte et langtrukkent overjordisk hyle, formentlig mere som den om en ulv end nogen fugl, som når et dyr sætter hans snude til jorden og bevidst hyler.
