Que Veut Dire VÆGRER SIG en Français - Traduction En Français

• refusent
• rechignent
• refuse

Exemples d'utilisation de Vægrer sig en Danois et leurs traductions en Français

Medlemsstaterne vægrer sig ved at overføre beføjelser til Unionen.
Les États membres refusent de transférer des compétences à l'Union.

Jeg oplever, at slagterierne ganske enkelt vægrer sig ved at slagte dyr.
Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux.

Han kunne vægrer sig ved vores kaldte ham en'institution'- men det er præcis, hvad han er.
Il pourrait rechignent à notre l'appeler une« institution»- mais c'est exactement ce qu'il est.

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.
La violence des méchants les emporte, Parce qu'ils refusent de faire ce qui est juste.

Men man vægrer sig hård nakket ved at tage fat på det arbejde, der er nødvendigt, for at den kan få karakter af en valuta.
Mais on se refuse obstinément à entreprendre le travail nécessaire pour lui donner son caractère de monnaie.

HERREN sagde nu til Moses:"Faraos Hjerte er forstokket, han vægrer sig ved at lade Folket rejse.
L'Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

Og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.
Si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.

Og også, er det givet mundtligt, hvilket også bringer lindring til en masse steroid kunder, der vægrer sig ved injektioner.
De plus, il est fourni par la bouche, ce qui apporte également un soulagement à un grand nombre de clients de stéroïdes qui rechignent à coups.

Og hvis hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, skal han tilveje ham den sædvanlige Brudekøbesum for en Jomfru.
Mais si le père de la fille refuse absolument de la lui donnedonner, il lui comptera autant d'argentargent qu'on en donnedonne pour la dot des vierges.

Og også, er det givet mundtligt, hvilket også bringer lindring til en masse steroid kunder, der vægrer sig ved injektioner.
Et aussi, elle est réalisée par la bouche, ce qui apporte également la réduction à beaucoup d'utilisateurs de stéroïdes qui rechignent à des injections.

Finansministrene vægrer sig ved fremme en europæisk tilsynsstruktur, og her taler jeg ikke for en europæisk tilsynsmyndighed.
Ces ministres refusent d'accélérer la mise en place d'une structure de supervision européenne, c'est pourquoi je ne peux pas parler ici d'un superviseur européen.

Næste Morgen stod Bileam op og sagde til Balaks Høvdinger:"Vend tilbage til eders Land, thi HERREN vægrer sig ved at give mig Tilladelse til at følge med eder!".
Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

Når socialdemokratiet vægrer sig for at fremlægge en plan for fremtidsstaten for det ærede publikum, så har de borgerlige skribenter ingen grund til deraf at slutte deraf, at vi ikke ved hvad vi vil.
Si notre parti se refuse à mettre sous les yeux de l'honorable public un tableau de la société future, les écrivains bourgeois n'ont aucune raison de nous railler et d'en conclure que nous ne savons pas ce que nous voulons.

Nogle gange hjælper det også at have vand med hjemmefra, da nogle heste vægrer sig ved at drikke, hvis vandet smager anderledes end de er vant til.
Il est conseillé, si possible, d'emporter l'eau de chez soi car certains chevaux rechignent à boire une eau ayant un goût différent du goût habituel.

Dette onde Folk, som vægrer sig ved at høre mine Ord og vandrer i deres Hjertes Stivsind og holder sig til andre Guder og dyrker og tilbeder dem, skal blive som dette Bælte, der ikke duer til noget!
Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

Og de ansvarlige kommissærer inklusive kommissionsformanden vægrer sig stadig ved at tage det politiske og faktiske ansvar for dette underslæb.
Et les commissaires responsables, y compris le président de la Commission, refusent toujours d'accepter la responsabilité politique et véritable de ce détournement de fonds.

Hvordan kan man sikre, at disse programmer, som virkelig er gode for landdistrikterne, også kan komme ud til befolkningen, hvis regeringerne vægrer sig ved at gennemføre medfinansieringen?
De quelle manière peut-on garantir que ces programmes, qui bénéficient réellement à l'espace rural, pourront également toucher la population, si les gouvernements refusent d'appliquer le cofinancement?

Det lyder måske fjollet og kvinder, der er vant til at gå hardcore i deres træning måske først vægrer sig ved tanken om”bare” at trække vejret, men Cates fastholder, at det er den absolut vigtigste ting en kvinde kan gøre før, under og efter sin graviditet for ordentlig kerne aktivering.
Cela peut sembler stupide et les femmes qui ont l'habitude d'aller hardcore dans leurs séances d'entraînement pourrait d'abord rechignent à l'idée de« juste» la respiration, mais Cates maintient que c'est la chose la plus importante qu'une femme peut faire avant, pendant et après sa grossesse pour bonne activation du noyau.

Ved denne fortielse levner den tomme henvisning til teoriens klassemæssige og revolutionære karakter langt større spillerum for misfortolkninger, i særdeleshed når Forbundet vægrer sig ved at henregne»den såkaldte økonomisme« til opportunismen(To Kongresser, s. 8, ad pkt. 1).
Etant donné cette réticence, l'allusion abstraite au caractère de classe et au caractère révolutionnaire de la théorie laisse beaucoup plus de place aux fausses interprétations, surtout si"l'Union" se refuse à classer dans l'opportunisme la"tendance dite économiste"(Deux Congrès, p. 8,§ 1).

Både Kommissionen, Minsterrådet og en uhellig alliance her i Parlamentet begunstiger jo samtidig kernekraftindustrien og vægrer sig ved at indse, at de nye energikilder er de vedvarende energikilder- rationel energianvendelse- som betyder flere arbejdspladser, et bedre miljø og en bedre økonomi på længere sigt.
La Commission et le Conseil, associés à une alliance de mauvais aloi au sein de ce Parlement, favorisent l'industrie nucléaire, et refusent de voir que les nouvelles sources d'énergie sont renouvelables, grâce à une utilisation ration nelle de l'énergie, qu'elles peuvent nous apporter des emplois, un meilleur enWronnement et un progrès économique à long terme.

Men jeg tror ikke, at De forstår at forklare dette, eller også tør De ikke, og at det grundlæggende problem i forbindelse med faldet i eurokursen under alle omstændigheder netop ligger i den manglende tillid til en fælles politik, for medlemsstaterne vægrer sig ved at acceptere den strategiske og politiske realitet ved selve euroens eksistens.
Mais je crois que vous ne savez pas ou que vous n'osez pas expliquer ce phénomène et que, en tout cas, le problème fondamental de la dépréciation de l'euro réside justement dans le manque de confiance en une politique commune, parce que les États se refusent à admettre la réalité stratégique et politique de l'existence de l'euro.

Disse mangler fører som regel til dårlige valgresultater, eftersom europæerne vægrer sig ved at stemme på partier, der udspyr galde og krakilske ideer.
Ces manquements se traduisent généralement par de faibles résultats électoraux étant donné que les Européens rechignent à voter pour des partis qui crachent leur bile et déversent leurs frustrations.

At enhver, der finder sin identitet i den tredie verdens folks befrielseskamp, enhver, der vægrer sig, enhver der ikke længere vil være med, er revolutionært subjekt, kammerat.
Tous ceux qui trouvent leur identité dans les luttes de libération des peuples du tiers- monde, tous ceux qui refusent, tous ceux qui ne participent plus; ce sont tous des sujets révolutionnaires- des camarades(…).

At enhver, der finder sin identitet i den tredie verdens folks befrielseskamp, enhver, der vægrer sig, enhver der ikke længere vil være med, er revolutionært subjekt, kammerat.
Que chacun de ceux qui trouvent leur identité politique dans les luttes de libération des peuples du tiers monde, chacun de ceux qui se refusent, qui ne marchent plus, chacun de ceux- là est: sujet révolutionnaire, camarade.

Men i grundkonflikten mellem en part, som ønsker forandring af den førte politik, og en anden part, som hårdnakket vægrer sig imod overhovedet at indlade sig på politiske forhandlinger, kommer en dybere asymmetri til syne.
Dans le conflit de base, le fait qu'une partie souhaite provoquer un changement de cette politique tandis que l'autre refuse obstinément de s'engager dans aucune espèce de négociation politique révèle toutefois une asymétrie plus profonde.

Man har helt åbenlyst misforstået selve betydningen og den alvorlige rækkevidde af princippet om et"fælles, men differentieret ansvar", når man slår verdens historisk set største forurenere såsom USA, der er den største globale kilde til emission pr. indbygger, og vægrer sig ved for alvor at forpligte sig til at reducere landets emissioner, i hartkorn med nye vækstøkonomier som f. eks. Kina eller Indien med emissionsværdier, der ligger hhv.
Il y a une confusion évidente quant à la signification et l'importance du principe de«responsabilités communes mais différenciées» lorsqu'on met l'un des pollueurs principaux de l'histoire mondiale, à savoir les États- Unis, le plus gros émetteur mondial par habitant, qui se refuse à prendre de plus grands engagements pour réduire ses émissions, sur le même pied que des économies émergentes telles que la Chine ou l'Inde, dont les émissions par habitant sont respectivement 10 et 4 fois inférieures à celles des États- Unis.

Saul vægrede sig og sagde:„Jeg kan ikke spise noget.”.
Saül le refusa, et lui dit: Je ne mangerai point.

Kun én bonde vægrede sig ved at opgive sin af de andre uafhængige drift;
Un seul paysan refusa de quitter son exploitation isolée;

Saul vægrede sig og sagde:„Jeg kan ikke spise noget.”.
Mais Saül refusa et déclara:«Je ne mangerai pas.».

Ikke underligt, at tyskerne har vægret sig ved at sende soldater til Baltikum.
Pas étonnant que les Allemands aient refusé d'envoyer leurs soldats dans les pays baltes.

Comment utiliser "vægrer sig" dans une phrase en Danois

Der var yderligere den særlige krølle, at bombningen skete i et område, hvor flammerne hærger, og hvor brandfolkene vægrer sig ved at begive sig ind.

Leroux, men jeg husker Dem ikke,” siger hun og forsøger at ranke kroppen, rette den op der, hvor den vægrer sig ved det. “Det er rigtigt.

Ja, de vægrer sig, for det kræver ekstra ressourcer på den modtagende skole.

Marek vægrer sig ved at skulle over, og Susanne falder for anden gang. - Kan vi ikke bruge det bræt til noget?

De fleste småbørn vægrer sig ved synet af en hel frugt i deres madkasse, men vil spise det, hvis der er skåret i små stykker.

Det er fordomme, som vi ikke kan leve med i en økonomi, hvor man kalder på hænder, men altså vægrer sig ved at satse på de ældre medarbejdere.

Børn der af forskellige årsager vægrer sig ved at gå i skole.

Punk er modkultur og en kritisk tankegang, der nægter at bøje nakken for krænkelser, og som vægrer sig ved uantastelige sandheder, manipulationer, dobbeltmoral, blændværk og potemkinkulisser.

Det gælder nemlig for flere af de tidligere frivillige, at de vægrer sig ved at tale om, at der er noget, som de er bedre til end andre.

Hvis én af de lokale parter vægrer sig ved at indgå i reelle forhandlinger, kan den anden part anmode overenskomstparterne om at bistå ved en fornyet lokal drøftelse.

Comment utiliser "refusent, refuse, rechignent" dans une phrase en Français

Baume pour dautres entreprises refusent de.

Mais refuse toujours qu'on s'approche d'elle

Ces derniers refusent catégoriquement son départ.

ces mecs qui rechignent toujours à bouger.

Nombre d’entre elles s’y refusent pourtant.

Mais l'Angleterre lui refuse l'asile politique.

Certains hommes rechignent à prendre leurs responsabilités.

Mon fils refuse totalement mes demandes.

Les détaillants qui refusent d'intégrer la...

L’état lui refuse cette reconnaissance officielle.