RESTE D'AVIS на Английском - Английский перевод

• remains of the view
• maintains the view
• remains of the opinion
• still considers
• remain of the view
• remained of the view
• remain of the opinion
• is still of the view
• are still of the opinion

Примеры использования Reste d'avis на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le Conseil reste d'avis qu'en règle générale, cette démarche est valable.
The Commission remains of the view that generally, this approach is valid.

Tout comme lors d'instances antérieures, le Conseil reste d'avis que l'utilisation par M.
As in past proceedings, the Commission remains of the view that Dr.

Je reste d'avis que le génocide des Arméniens a été une catastrophe anatolienne, régionale.
I remain of the opinion that the Armenian genocide was an Anatolian, regional disaster.

En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, la délégation britannique reste d'avis que le sujet a été mal abordé.
With regard to chapter VI of the report, his delegation remained of the view that the approach to the topic was misconceived.

La Roumanie reste d'avis que la sécession unilatérale n'est pas possible au regard du droit international.
Romania maintains the view that unilateral secession is not possible under international law.

En ce qui concerne l'âge des participants aux hostilités(art. premier), le HCR reste d'avis que l'âge minimum devrait être fixé à 18 ans.
With respect to the question of the age of those participating in hostilities(art. 1), UNHCR remains of the view that the minimum age should be designated as 18 years.

La Commission des traités reste d'avis que la négociation demeure préférable aux poursuites judiciaires.
The Treaty Commission maintains the view that negotiation is preferable to litigation.

L'"Je te aime" juste avant que sa femme était en effet un indice, mais si vous avez de séparer la paire, Je reste d'avis qu'il est préférable de nous priver de la dernière restante Greene.
L'"I love you" just before his wife was indeed a clue, but if you have to separate the pair, I remain of the opinion that it is better to deprive us of the last remaining Greene.

Je reste d'avis qu'il faut saluer toute mesure qui accroît la sécurité des voyageurs.
I remain of the view that any measure which increases security for the travelling public must be welcomed.

Tout comme lors d'instances antérieures, le Conseil reste d'avis que l'utilisation par M. Morin de valeurs bêta rajustées ne convient pas.
As in past proceedings, the Commission remains of the view that Dr. Morin's use of adjusted betas is inappropriate.

Je reste d'avis que cette exigence est suffisante pour réduire les risques de substitution de personne.
I remain of the opinion that this obligation should be all that is necessary to mitigate the possibility of impersonation.

En ce qui concerne les abaissements pour les pays en développement, je reste d'avis que le centre de gravité correspond à ce que j'ai appelé dans le passé un abaissement de"deux tiers.
As far as cuts for developing countries are concerned, I remain of the view that the centre of gravity is for what I have called in the past a"two thirds" cut.

L'Office reste d'avis que l'embarquement et le débarquement des voyageurs sont la responsabilité de VIA.
The[NTA] remains of the opinion that it is the responsibility of VIA to board and deboard its passengers.

Le Conseil a examiné la conjoncture actuelle du marché des capitaux et de l'économie et reste d'avis que les marges actuelles élargies du RAO pour les segments des services publics sont appropriées.
The Commission has reviewed present capital market and economic conditions and remains of the view that the current widened ROE ranges for the Utility segments are appropriate.

Le Conseil reste d'avis que cette mesure constitue un outil utile pour contrôler la qualité du service.
The Commission continues to believe that this measurement is a useful tool for monitoring quality of service.

Le Comité consultatif prend note des mesures qui ont été prises pour transférer les véhicules entre missions en vue de faire face aux nouveaux besoins mais reste d'avis qu'il faudrait effectuer un examen approfondi des dotations en véhicules des missions de maintien de la paix par. 110.
The Advisory Committee notes the actions taken to transfer vehicles between missions to meet emerging requirements but remains of the view that a further review of the vehicle holdings of peacekeeping missions is required para. 110.

Le Conseil reste d'avis que la part de marché n'est, ni plus ni moins, qu'une mesure de la concurrence.
The Commission remains of the view that market share is but one measure of competition.

Ma délégation se félicite de la prorogation indéfinie du Traité de non-prolifération des armes nucléaires mais reste d'avis que de tels accords devraient être plus équitables et surtout comporter des garanties pour les pays non dotés d'armes nucléaires afin de créer le climat de confiance indispensable à une adhésion universelle.
My delegation welcomes the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, but still considers that such agreements should be more equitable and should above all contain guarantees for non-nuclear-weapon countries, with a view to creating the climate of confidence that is indispensable for universal adherence.

Elle reste d'avis que l'adoption de mesures concrètes dans ce sens par les FDI pourrait aider à enrayer l'engrenage actuel de la violence.
She continues to believe that some specific steps in that direction by the IDF could help to break the present cycle of violence.

Plus précisément, le Conseil reste d'avis que cette marge sous-estime les attentes des investisseurs.
Specifically, the Commission remains of the view that this range understates investors' expectations.

La Banque reste d'avis que le prix des propriétés était surévalué de 10% à 15% au Canada à la fin de 2011.
The Bank continues to believe that property prices were overvalued by 10 to 15percent in Canada at the end of 2011.

Je pense que le gouvernement reste d'avis qu'il serait bon que le processus de candidature soit le plus large possible.
I think the government remains of the view that the broadest possible application process should be engaged in.

Le Conseil reste d'avis qu'il n'est ni efficace ni pratique d'empêcher les juristes de l'Administration à Nairobi jugés compétents pour traiter la matière non disciplinaire sur place d'intervenir dans le contentieux disciplinaire ibid., par. 51.
The Internal Justice Council still considers"it inefficient and impractical to prevent legally trained representatives in Nairobi, who are deemed competent to handle non-disciplinary cases locally, from handling disciplinary cases" ibid, para. 51.

La réponse indiquait que:« La Délégation russe reste d'avis que la situation économique actuelle de la Russie et les circonstances qui l'ont amenée justifient amplement, pour la.
It indicated that:"The Russian delegation are still of the opinion that the present economic condition of Russia and the circumstances which are responsible for it should fully justify theÂ.

Le Comité reste d'avis que l'UNRWA devrait provisionner les versements dus à la cessation de service et les prestations payables après le départ à la retraite.
The Board remains of the view that UNRWA should provide for future end-of-service and post-retirement benefit liabilities.

Sur le fond, la Commission reste d'avis que la proposition de directive doit s'appliquer à toutes les affaires civiles.
The Commission essentially remains of the opinion that the proposal for a directive must be applied to all civil disputes.

Je reste d'avis que cette question milite fortement en faveur de la recherche d'une solution durable au problème de Chypre et devrait donner lieu à une coopération renforcée dans l'intérêt de l'ensemble des parties prenantes de la région.
I remain of the view that such developments constitute a strong incentive for all parties to find a durable solution to the Cyprus problem and should engender deeper cooperation for the benefit of all stakeholders in the region.

Malgré ces évolutions extrêmement positives, l'Afrique du Sud reste d'avis qu'il faut faire davantage pour garantir le financement souple et prévisible des opérations de maintien de la paix déployées par l'Union africaine au nom de la communauté internationale.
Despite these very positive developments, South Africa maintains the view that more needs to be done in terms of ensuring flexible and predictable financing for peacekeeping operations undertaken by the African Union on behalf of the international community.

Le Comité reste d'avis que le calcul des engagements au titre des congés au moyen d'une évaluation actuarielle a pour effet de sous-estimer ces engagements car cette méthode ne prend pas en compte les jours de congé qui seront pris mais seulement les jours de congé accumulés qui seront payés lors du départ à la retraite.
The Board is still of the view that determining the annual leave liability through an actuarial valuation understates the liability as it does not recognize that part of the liability that will be incurred through use, but only the part that will be paid out on retirement.

Toutefois, le Comité reste d'avis que la définition d'une méthodologie plus détaillée adaptée aux programmes régionaux devrait être une priorité.
However, the Board maintains the view that a more detailed methodology, one specific to the regional programmes, should be a matter of priority.