Примеры использования Sa mainmise на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Modi en passe de renforcer sa mainmise sur le pouvoir.
Modi strengthens his grip on power.Sa mainmise sur les autres sources d'approvisionnement est à présent terminée.
Its grip over alternative sources of supply will now be broken.Pour bien consolider sa mainmise sur le domaine, P.H.
In order to consolidate his control, P.H.Alors que Pompée'manoeuvre',César cherche à consolider sa mainmise sur Rome.
As Pompey“maneuvers” outside the city,Caesar seeks to consolidate his hold on Rome.Erdogan accentue sa mainmise sur le pouvoir en Turquie.
Erdogan tightens his grip on power in Turkey.Et pourtant l'austérité conserva etrenforça même sa mainmise sur l'opinion des élites.
Austerity maintained andeven strengthened its grip on elite opinion.Trump a scellé sa mainmise sur le parti républicain.
Trump has consolidated his hold on the Republican Party.Sa mainmise sur une part énorme du revenu national est un fait de parasitisme social.
Its appropriation of a vast share of the national income has the character of social parasitism.Carton rouge à la Hongrie pour sa mainmise sur les médias.
Red card to Hungary for its stronghold on the media.Sur la base de cette terrible fatigue, la bureaucratie, menée par Staline,consolida sa mainmise.
On the basis of this terrible weariness, the bureaucracy, headed by Stalin,consolidated its stranglehold.Amazon a resserré sa mainmise sur le commerce électronique.
Amazon has tightened its stranglehold on the e-commerce business.Cette enveloppe contient ce que la machine infernale illuminati prépare pour renforcer sa mainmise sur l'économie mondiale et géostratégique.
This envelop contains what the diabolic illuminati scheme is preparing to strengthen its grip on the world's economy and geostrategy.Martin Kangur a perdu sa mainmise sur la troisième place du WRC 2, il a dû s'arrêter après 80 mètres parcourus dans l'ES16.
Martin Kangur lost his stranglehold on third place in the WRC 2 category when he stopped around 80 metres into SS16.Tant que chef du parti populaire, César renforça sa mainmise sur le peuple en vengeant les.
Of the popular party Caesar strengthened his hold on the people by.Pour renforcer sa mainmise sur le Tibet, la Chine a posté plus de 200 000 soldats un peu partout dans ce pays profondément pacifiste.
To strengthen its hold on Tibet, China has stationed more than 200,000 troops throughout this profoundly pacifist nation.Ce traité reconnait Israël et sa mainmise sur une partie de la Palestine.
This treaty recognises Israel and its grip on part of Palestine.Sa mainmise sur le pouvoir s'appuie en grande partie sur le partage des ressources naturelles et économiques du pays parmi ses alliés politiques.
His hold on power is shored up in a large way by Israël a nettement renforcé sa mainmise sur l'enclave au cours de l'année écoulée.
Israel has significantly tightened its chokehold on the enclave over the past year.Les propositions d'amendement à la Constitution récemment annoncées par la junte militaire montrent bien que celleci n'a pas l'intention de relâcher sa mainmise sur le pouvoir.
The constitutional amendment proposals recently announced by the military junta showed that the latter had no intention of relaxing its stranglehold on power.La Cabale n'abandonnera pas si facilement sa mainmise sur votre monde, je peux vous le garantir.
The Cabal will not surrender its hold on your world easily, I can assure you.Le parti traditionnel de l'indépendance, Chama Cha Mapinduzi(CCM), victorieux aux élections présidentielles et législatives de 2015,renforce sa mainmise sur le pays.
The traditional party of independence, Chama Cha Mapinduzi(CCM), victorious in the 2015 presidential and parliamentary elections,is strengthening its grip on the country.Et pourtant l'austérité conserva etrenforça même sa mainmise sur l'opinion des élites. Pourquoi?
Yet austerity maintained andeven strengthened its grip on elite opinion. Why?Elle permet à l'Exécutif de maintenir sa mainmise sur le pouvoir Judiciaire, et d'utiliser ce dernier afin de réduire au silence les opinions divergentes», a ajouté Sidiki Kaba.
This allows the Executive to maintain its grip on the Judiciary, and to use the latter to silence diverging views», added Sidiki Kaba.Cette méprise, évidente très tôt,n'a jamais perdu sa mainmise sur la Maison Blanche d'Obama.
This misconception, evident early,has never lost its hold on the Obama White House.De 1848 à 1850, celui-ci, en plus d'exercer sa mainmise sur le commerce du bois, concentra une partie de ses activités à accumuler des richesses foncières.
From 1848 to 1850 he maintained his control of the timber trade and devoted some of Avec la pénétration croissante du capital financier, sa mainmise a été davantage renforcée.
With the increasing penetration of imperialist finance capital, its grip has been further tightened.Le CNDD- FDD a consolidé sa mainmise sur le pouvoir en 2010, après la victoire du président Pierre Nkurunziza lors d'une élection où il était le seul candidat présidentiel à se présenter.
The CNDD-FDD consolidated its hold on power in 2010, following the victory of President Pierre Nkurunziza in an election he contested as the sole presidential candidate.En 2004, il fait voter par le sénat une constitution renforçant sa mainmise sur la gouvernance du Swaziland[3.
In 2004, the Senate passed a constitution reinforcing its hold on Swaziland's governance.En outre, la Russie tente d'étendre sa mainmise sur les marchés énergétiques européens en rendant plusieurs pays d'Europe presque complètement tributaires de l'approvisionnement énergétique russe.
Furthermore, Russia is attempting to expand its stranglehold on European energy markets by making several European countries almost completely dependent on Russian energy supplies.La commission a accusé Google de comploter pendant des années pour maintenir sa mainmise sur le marché de la recherche sur Internet.
The commission accused Google of plotting for years to maintain its stranglehold on the internet-search market.
