Примеры использования Secouaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
De gros sanglots me secouaient.
Great sobs shook me.Ils secouaient la tête en signe d'incrédulité.
They shook their heads in disbelief.Des spasmes puissants et violents secouaient mon corps.
Violent spasms shook my body.Ils me secouaient et me secouaient.. .
They were shaking me and Comme elle criait,les sanglots secouaient son corps.
As she cried,sobs shook her body.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
secoue la tête
secoua sa tête
il secoue la tête
secouez la poussière
je secouais la tête
secouer la bouteille
secouer le flacon
événements qui ont secouévous secouez la tête
explosion a secoué
Больше
Использование с наречиями
secouez bien
peu secouésecouer vigoureusement
secouez doucement
secouer légèrement
très secouéprofondément secouépuis secouertrop secouéencore secoué
Больше
Использование с глаголами
secouer pour enlever
secouer pour retirer
Les vents secouaient notre maison et ont arraché notre toit.
The wind shook our home and tore off the roof.L'alarme et le tumulte secouaient la Nuit armée.
Alarm and rumour shook the armoured Night.Les rafales secouaient le véhicule et la fumée obscurcissait la vision.
Wind gusts shook the vehicle, and smoke obscured their vision.J'avais demandé ça, et les trois secouaient la tête.
I asked and they both shook their heads.Mais les roses secouaient la tête et répondaient:« La petite Élisa..
The roses shook their heads and answered,“Elise!.LS Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête.
CPDV But those passing by blasphemed him, shaking their heads.Mais les roses secouaient la tête et répondaient:« La petite Élisa..
But the roses shook their heads and answered,“Elisa!.Les fixations en métal qui le retenaient secouaient sans cesse.
The metal fixtures that constrained him rattled endlessly.Mais les roses secouaient la tête et répondaient:« La petite Élisa.
But the roses would shake their heads, and say,"Eliza is..Et d'autres parlaient verbalement et secouaient les poings.
And others were verbally speaking out and shaking their fists.Les anciens camarades secouaient leurs têtes grisonnantes avec des mines dégoutées.
Older comrades shook their grey heads in disgust.Lilu l'admirait purement, mais les deux Aur secouaient la tête.
Lilu was purely admiring him, but the two Aur's shook their heads.De formidables explosions secouaient nos forts, les empanachaient de fumée.
Heavy explosions shook our forts and wreathed them in smoke.Je pleurais, mais aucune larme ne coulait,seul de sanglots secs secouaient mon corps.
I cried, butno tears came-only dry sobs shook my body.Des arbrisseaux secouaient leurs petits bras maigres avec une furie incroyable.
The bushes shook their thin little arms with incredible fury.Quelques bombes tombaient et secouaient la toile de tente.
Some bombs fell and shook the tent.De masses secouaient la Grande-Bretagne et s'ébauchaient en Italie.
Huge mass strikes were shaking Britain and Les travailleurs se connectaient et secouaient le Cube durant toute la journée.
The workers logged in and shook the cube all day.Cette rébellion ajoutait une nouvelle dimension aux mouvements volcaniques qui secouaient l'armée.
This rebellion added another dimension to volcanic movements shaking the military.Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé!
The passers-by railed at him, shaking their heads, as they said,“Ah!Il souffrait aussi du bruit excessif dans le quartierdes condamnés à mort; les portes des cellules résonnaient fortement lorsqu'on les claquait ou lorsque les détenus les secouaient pour attirer l'attention des gardiens.
He further complains about the excessive noise on death row, caused by the cell doors,which would ring loudly when slammed shut or when rattled by inmates trying to attract the attention of the warders.Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé!
Those who passed by defamed him, shaking their heads and saying,“Aha!Mgr Lefebvre, tout en présentant les principales objections aux nouveautés- eten protestant énergiquement contre les scandales qui secouaient l'Eglise-, cherchait alors un accord plutôt pratique.
Although Archbishop Lefebvre presented the main objections to the novelties andvehemently protested against the scandals that were rocking the Church, he De grandes grèves de masses secouaient la Grande-Bretagne et s'ébauchaient en Italie.
Huge mass strikes were shaking Britain and Il y avait une tempête,les vagues me secouaient et pousssaient.
There 
