Que Veut Dire SECOUAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sacudían
• meneando

Exemples d'utilisation de Secouaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les teintes d'amour…''… secouaient le monde!
Los tonos del amor…''sacuden el mundo!

Ils mettaient tous leurs aînés, leurs infirmes, en haut d'un arbre, et le secouaient.
Subían a los ancianos y enfermos a un árbol y lo sacudían.

Les inspecteurs de ville secouaient en bas des propriétaires visés, et cambriolaient des maisons et des garages.
Los inspectores de la ciudad sacudían abajo de propietarios apuntados, y robaban hogares y garages.

Des spasmes puissants et violents secouaient mon corps.
Tuve espasmos violentos que sacudieron mi cuerpo.

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours.
Y los que pasaban le insultaban, meneando sus cabezas y diciendo:--¡Ah! Tú que derribas el templo y lo edificas en tres días.

Il y avait une tempête, les vagues me secouaient et pousssaient.
Había una tormenta, las olas me estaban golpeando y empujándome.

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours.
Y los que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo:! Ah! tu que derribas el templo de Dios, y en tres dias lo edificas.

Les médecins et les infirmières me secouaient et m'appelaient.
Los médicos y las enfermeras me sacudían y me llamaban por mi nombre.

Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, 40 en disant: Toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même!
Los que pasaban Lo injuriaban, meneando la cabeza 40 y diciendo:"Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas, sálvate a Ti mismo!

Quand j'étais enfant, nous avions des orages qui secouaient la maison.
Cuando era una niño, soliamos tener tormentas que sacudían la casa.

Les événements qui secouaient alors l'Europe de l'Est conduisaient à penser que, l'ancien monde bipolaire ayant fait son temps, un autre allait nécessairement lui succéder.
Los acontecimientos que conmovían entonces a Europa oriental nos hacían pensar que el mundo bipolar había llegado a su fin y que otro, necesariamente, habría de sucederlo.

Ces conflits n'étaient que le faible écho, étouffé, parlementarisé, des antagonismes qui secouaient le pays.
Estos choques eran sólo un eco débil, ahogado, parlamentarizado, de las contradicciones que estremecían al país.

En 2001, les séismes qui secouaient le Salvador furent l'occasion de revenir sur les leçons apprises de Mitch et de souligner l'importance de poursuivre les efforts d'apprentissage collectif.
En 2001, los seísmos que sacudían El Salvador constituyeron la oportunidad para retomar las conclusiones sacadas tras la catástrofe del huracán Mitch y reanudar los esfuerzos de aprendizaje colectivo.

En 2011, alors que les manifestations de masse appelant à la chute du président de l'époque Hosni Moubarak secouaient les rues d'Egypte, Hassan et ses collègues étaient, jour et nuit, sur la place Tahrir.
En 2011, mientras las protestas masivas que pedían la caída del entonces presidente Hosni Mubarak sacudían las calles de Egipto, Hassan y sus colegas estaban en la plaza Tahrir día y noche.

Le 24 février 2011, à l'époque des mouvements du Printemps arabe, le gouvernement algérien a levé l'état d'urgence comme réponse à la vague de protestations populaires qui secouaient la région.
El 24 de febrero de 2011, cuando estaban en curso los movimientos de la primavera árabe, el gobierno argelino levantó el estado de emergencia en reacción a la oleada de protestas populares que estremecía la región.

Découvrez l'évolution politique et culturelle d'un peuple attaché à ses racines, loin des grandes inventions qui secouaient les sociétés bourgeoises des villes les plus proches des Pyrénées.
Conoce de primera mano la evolución política y cultural de un pueblo arraigado a sus costumbres, aislado de los grandes inventos que sacudían a las sociedades burguesas de las ciudades más próximas a los Pirineos.

Les infirmières me secouaient, me tapotaient le haut des mains et me frottaient les bras pendant que le médecin criait très fort pour que quelqu'un aille vite chercher ma grand- mère et il n'arrêtait pas de dire qu'il me perdait. Étant si jeune, je n'ai jamais évoqué cet événement avant d'approcher la quarantaine.
Las enfermeras me sacudían, me daban golpecitos en el dorso de mis manos y sobaban mis brazos mientras el doctor gritaba muy fuerte que alguien trajera a mi abuela rápido y seguía diciendo que me estaban perdiendo. Al ser tan pequeña, jamás relaté este hecho hasta avanzada mi tercera década.

L'indépendance par défaut La révolution américaine, la révolution française et les guerres napoléoniennes en Europe secouaient vers le haut de la plupart des colonies espagnoles en Amérique mais pas au Costa Rica.
Independencia por abandono La revolución americana, la Revolución Francesa y las guerras napoleónicas en Europa sacudían encima la mayor parte de de las colonias españolas en América pero no Costa Rica.

On plaça au-dessus de sa tête une inscription indiquant le motif de sa condamnation: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.38 Avec lui furent alors crucifiés deux brigands, l'un à droite, l'autre à gauche.39 Les passants blasphémaient contre lui et secouaient la tête, 40 en disant: Toi qui détruis le temple et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même!
Pusieron sobre su cabeza su causa escrita:"Este es Jesús, el rey de los judíos".38 Entonces crucificaron con él a dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda.39 Los que pasaban lo insultaban meneando la cabeza 40 y diciendo:"Tú, el que derribas el Templo y en tres días lo reedificas, sálvate a ti mismo!

Dans le secret du confessionnal, il dit au roi ce qu'il avait vu, ce qu'il craignait et quand ces paroles si dures sortirent de sa bouche, les saints de bois sculptés secouaient la tête comme s'ils voulaient dire que ce n'était pas vrai, qu'Elisa était innocente.
En el confesionario comunicó al Rey lo que había visto y lo que temía; y cuando las duras palabras salieron de su boca, los santos de talla menearon las cabezas, como diciendo:«No es verdad, Elisa es inocente».

Entrer dans sa tête, la secouer comme un globe avec de la neige.
Meternos en su cabeza. Agitarla como una bola navideña.

Un peu secoué, mais nous allons bien tous les deux.
Un poco alborotado, pero en realidad, ambos estamos bien.

Arrêtez de secouer la tête!
¡Deje de mover la cabeza!

Je le secoue, vous lui faites la causette.
Yo lo zarandeo y usted lo catea.

Secouez vos culs, exprimez-vous.
Sacude tus pompis y grita.

Marthe secoua la tête.
Marta negó con la cabeza.

Secouer le“syndrome du bébé secoué”.
Sacudiendo el“Síndrome del Bebé Sacudido”.

La violence qui secouait la Colombie était liée au phénomène de la drogue.
La violencia que sacudía Colombia estaba vinculada al fenómeno de la droga.

Secouez bien la bombe avant chaque pulvérisation.
Agite el bore bien antes de cada pulverización.

Les troubles qui secouent notre nation islamique ne doivent pas surprendre.
Los desórdenes que estremecen nuestra Nación Islámica no deben sorprender a nadie.

Comment utiliser "secouaient" dans une phrase en Français

Les tables d’un café secouaient leurs parasols.

Comme elle criait, les sanglots secouaient son corps.

Des spasmes euphoriques le secouaient de toute part.

Quelques- uns, sous le porche, secouaient leurs manteaux.

De petits spasmes d'impatience secouaient parfois son corps.

Malgre les ouragans qui secouaient régulièrement la chaumière.

Les sanglots de ses sœurs secouaient son corps.

Ils secouaient la tête en disant "nich compris".

Des manifestations secouaient une soixantaine de villes marocaines.

De soudaines rancunes me secouaient parfois jusqu'aux racines.

Comment utiliser "sacudían, meneando" dans une phrase en Espagnol

Los ruidos fuertes sacudían asimismo su inercia.

-Venga ya, tío -dijo Diego meneando la cabeza.

(los dos oficiales se miran meneando sus cabezas).

Meneando la cabeza fingiendo estar apesadumbrada comentó.

"Estaba meneando la cola por todas partes".

Así que alli me vereis, meneando las melenas.

Caín los observó marcharse meneando la cabeza.

—No digas tonterías —negó Leah, meneando la cabeza—.

Botando sobre el consolador meneando sus tetazas.

Algunos jóvenes del grupo sacudían la cabeza.