Примеры использования Soient achevées на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Besognes jusqu'à ce qu'elles soient achevées.
Continue until they are completed.Il est essentiel que les traductions soient achevées avant que l'Assemblée générale n'aborde l'examen de la question.
It Il faut déjà que les procédures nationales soient achevées.
National procedures must be completed.SWIFT exigeait que les autocertifications soient achevées d'ici la fin de l'année 2017.
SWIFT requires self-attestations to be completed by the end of 2017.Deuxièmement, il faut que les élections locales soient achevées.
Secondly, local elections must be completed.Le ministre peut exiger que certaines questions soient achevées ou rectifiées avant la réconciliation.
The minister may require some matters to be completed or rectified before reconciliation.Il fallu 16 dynasties pour que les grottes de Mogao soient achevées.
It took 16 dynasties to complete these caves.Jusqu'à ce que les négociations de sortie soient achevées, la Grande- Bretagne reste un membre de l'UE à part entière.
Until the exit negotiations are completed Britain remains a full member of the EU.Les procédures judiciaires ourelatives à la SAP soient achevées; ou.
The court orAMP proceedings are complete, or.Il est impératif que les négociations sur le MSU soient achevées avant la fin de cette année et que le mécanisme soit mis en œuvre au tout début de 2013.
It La deuxième condition, il faut que les élections locales soient achevées.
Secondly, local elections must be completed.Les Coprésidents ont exprimé le souhait que les discussions concernant ce document soient achevées à temps pour la quarante et unième session du Conseil du développement industriel.
The Co-Chairs expressed the wish that the discussions on the document would be finalized in time for the forty-first session of the Industrial Development Board.Il aura fallu 10 siècles pour que les grottes de Mogao soient achevées.
It took 10 centuries for Mogao to be completed.Nous attendons que ces enquêtes soient achevées", a-t-il ajouté.
We Nous avons seulement besoin de gagner du temps jusqu'à ce que les réparations soient achevées.
We just need to buy time until the repairs are completed.Nous veillons à ce que toutes les opérations soient achevées dans les plus brefs délais.
We endeavour to ensure all transactions are completed as quickly as possible.Mgr McVinney décède le 10 août 1971 avant que les rénovations soient achevées.
Bishop McVinney died on August 10th, 1971 before renovations were completed.Compte tenu de la nécessité de procéder aux transferts susmentionnés, il serait préférable quetoutes les activités non encore exécutées dans le cadre du programme> soient achevées avant la transition à un mécanisme successeur du Fonds de développement pour l'Iraq en vue d'assurer la transparence et l'efficacité de cette transition.
In the light of the need to make the above-mentioned transfers,it would Nous pensons aussi que les négociations devraient continuer jusqu'à ce qu'elles soient achevées.
They also say the talks should go on until they are complete.Compte tenu de la nécessité de procéder aux transferts susmentionnés, il serait préférable quetoutes les activités non encore exécutées dans le cadre du programme pétrole contre nourriture soient achevées avant la transition à un mécanisme successeur du Fonds de développement pour l'Iraq en vue d'assurer la transparence et l'efficacité de cette transition.
In the light of the need to make the above-mentioned transfers,it would Ces consultations se poursuivront en 2013‑2014, jusqu'à ce que les lignes directrices soient achevées.
This consultation will continue in 2013-2014, until the guidelines are finalized.On s'attend à ce que toutes les livraisons soient achevées en d'ici 2014-2015.
Deliveries Les grains aszú s électionnées une par une sont entreposées dans des cuves jusqu'à ce que les vendanges soient achevées.
Individually selected aszú berries Dans le cas de Nias, il était recommandé que toutes les activités programmées,sauf dans le secteur de l'éducation, soient achevées avant la fin de 2008 et que le bureau soit fermé avant la fin de 2009.
For Nias, it Deux de ces postes ont été pourvus au moyen de personnel temporaire en attendant que les procédures de recrutement applicables soient achevées.
Temporary staff were hired against two of those posts until the completion of La présidence lituanienne a commencé à jouer un rôle actif pour que les négociations avec le Parlement européen etla Commission européenne soient achevées à temps et que les fonds soient accessibles dès les premiers mois de la nouvelle période budgétaire.
The Lithuanian Presidency took up the active role to ensure that the negotiations with the European Parliament andthe European Commission would be concluded in time for the funding to Il n'est pas possible, toutefois, de déclarer la région de la SADC comme étant indemne d'AFB jusqu'à ce que des études plus détaillées soient achevées.
It Nous nous attendons à ce que les procédures nécessaires soient achevées dans les temps impartis.
We fully expect the necessary procedures to be completed in a timely manner.La FIM Tau-9 supprime alors tous les civils ets'emploie à évacuer SCP-2662 vers une zone de confinement temporaire jusqu'à ce que les réparations soient achevées.
Task Force Tau-9 manage to suppressall civilians successfully and proceed to SCP-2662 to a temporary unit until repairs can be completed.Il est nécessaire que ces deux séries de données soient achevées rapidement.
Both these data sets need to be completed speedily.
