Que Veut Dire SOIENT ACHEVÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concluir
• se terminen
• finalicen
• se completen
• están terminadas
• haya terminado
• se ultimaran
• se concluyan
• concluyan

Exemples d'utilisation de Soient achevées en Français et leurs traductions en Espagnol

Je demande à ce qu'elles soient achevées promptement et soumises au Parlement.
Les pido que los concluyan pronto y que los envíen al Parlamento.

Il est envisagé que la construction débute en 2014 et que les installations soient achevées et opérationnelles en 2016.
Se prevé que la construcción comience en 2014 y que la instalación esté acabada y entre en funcionamiento en 2016.

Les deux autres continueront de tourner jusqu'à ce que soient achevées les modifications nécessaires pour permettre la production d'isotopes stables, modifications décrites à l'alinéa qui précède.
Las otras dos cascadas seguirán girando hasta que haya terminado la transición a la producción de isótopos estables descrita en el subpárrafo anterior.

Il était donc demandé que les formalités d'octroi des visas à Vienne soient achevées le 18 février au plus tard.
Por esta razón se pedía que los trámites para la obtención de visado estuvieran finalizados en Viena a más tardar el 18 de febrero.

En attendant que soient achevées les procédures nationales en vue de la ratification, la Corée a toutefois mis en place volontairement diverses mesures pour appliquer l'Accord.
Sin embargo, a la espera de la conclusión de los procedimientos nacionales de ratificación, Corea ya ha establecido varias medidas voluntarias para aplicar el Acuerdo.

Les États membres veillent à ce que les cartes des risques d'inondation soient achevées pour le 22 décembre 2013 au plus tard.
Los Estados miembros velarán por que los mapas de riesgo de inundación estén finalizados a más tardar el 22 de diciembre de 2013.

Deux de ces postes ont été pourvus au moyen de personnel temporaire en attendant que les procédures de recrutement applicables soient achevées.
Se contrató a personal temporario para dos de esos puestos hasta que hubiesen terminado los procesos pertinentes de contratación.

Ce calendrier garantira également que les évaluations conduites par les pays soient achevées avant que l'évaluation indépendante ne débute.
Este calendario aseguraría también que se finalizaran las evaluaciones dirigidas por los países antes de que comenzara la evaluación independiente.

À la réunion du Groupe de travail, le Vice-Ministre lituanien des affaires étrangères, M. Algimantas Rimkunas, s'est réjoui que les négociations soient achevées.
En la reunión del Grupo de Trabajo, el Sr. Algimantas Rimkunas, Viceministro de Relaciones Exteriores de Lituania, expresó su satisfacción por la conclusión de las negociaciones.

Les Coprésidents ont exprimé le souhait que les discussions concernant ce document soient achevées à temps pour la quarante et unième session du Conseil du développement industriel.
Los copresidentes expresaron su deseo de que las deliberaciones sobre el documento concluyeran a tiempo para el 41º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.

Ces activités ont été intégrées au programme approuvé couvert par le budget-programme de l'exercice 1994-1995 de façon à ce qu'elles soient achevées à la fin de l'exercice biennal.
Esas actividades se integraron en el programa aprobado que figura en el presupuesto por programas para 1994-1995, a fin de concluirlas antes de que termine ese bienio.

Différer la remise de la personne jusqu'à ce que les poursuites soient achevées ou abandonnées ou jusqu'à ce que la peine ait été purgée, la personne étant à ce moment-là remise à la Cour; ou.
Aplazar la entrega de la persona hasta que el proceso haya terminado o se haya sobreseído, o se haya pronunciado la sentencia, en cuyo momento se procederá a entregar la persona a la Corte; o.

Comme il le dit, il est peu probable que les investigations que mène actuellement l'Équipe soient achevées avant la fin de 2007.
Como se señala en ese informe, no es probable que las investigaciones que está llevando a cabo el Equipo de Tareas estén terminadas a finales de 2007.

Des dispositions ont été prises pour que la sélection et l'incorporation soient achevées le 31 mars 1997 au plus tard. La liste des officiers supérieurs de l'UNITA désignés pour suivre le programme d'initiation n'a toutefois pas encore été communiquée.
Se han tomado medidas para concluir el proceso de selección e incorporación antes del 31 de marzo de 1997, aunque todavía no se ha facilitado la lista de los altos oficiales de la UNITA designados para formar parte de la Policía Nacional Angoleña.

Le Département de la justice suit étroitement l'action des procureurs qui s'occupent de ces affaires de façon à veiller à ce que les enquêtes soient achevées dans le délai prescrit de 60 jours.
Como resultado de ello, el Ministerio vigila estrechamente a los fiscales que se ocupan de esas causas para velar por que las investigaciones se terminen en el plazo previsto de 60 días.

Le SBI a engagé le Gouvernement à faire en sorte que les nouvelles installations de conférence soient achevées dans les meilleurs délais, compte tenu des problèmes rencontrés dans les installations actuelles en raison du nombre croissant de participants aux réunions.
El OSE instó al Gobierno a que velara por que las nuevas instalaciones de conferencias estuvieran terminadas lo antes posible, en vista de las dificultades con que se tropezaba para funcionar en los locales actuales debido al creciente número de participantes.

Supervision du personnel d'appui technique pour faire en sorte que les programmes soient maintenus, que le travail soit équitablement réparti et que les tâches soient achevées à temps;
Supervisar al personal de apoyo técnico para que se lleven a cabo las actividades programadas, se distribuyan equitativamente los trabajos y se terminen las tareas a tiempo;

Soient entreprises conformément aux spécifications techniques énoncées aux annexes II et III et qu'elles soient achevées au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
De conformidad con las especificaciones técnicas fijadas en los anexos II y III. Velará asimismo por que estos análisis y estudios estén terminados dentro del plazo de cuatro años contados a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.

En conséquence, l'Équipe spéciale a estimé que les travaux relatifs à la construction des indices devaient être différés jusqu'à ce que les activités susmentionnées soient achevées(voir par. 31 a) ci-après.
En consecuencia, el Grupo de Tareas consideró que la labor ulterior sobre números índices debía aplazarse hasta que se terminaran las tareas antes mencionadas(véase el inciso a) del párrafo 31 infra.

Au paragraphe 289, le Comité a recommandé que les analyses internes de la gestion soient achevées dans des délais appropriés afin que les conclusions qui en sont issues ne perdent par leur caractère d'actualité, même si cela amène à rendre compte des désaccords.
En el párrafo 289 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que todos los exámenes llevados a cabo por la Administración se completaran a tiempo para garantizar la pertinencia de las conclusiones comunicadas, incluso si ello significaba informar sobre desacuerdos.

Sur chaque question, les principaux auteurs de propositions ont présenté des textes visant à donner des orientations pour que les négociations en la matière soient achevées dans les mêmes délais que le Cycle.
Sobre cada una de las cuestiones, los principales proponentes han presentado textos destinados a impartir orientación para que las negociaciones sobre esos temas se concluyan dentro del marco temporal establecido para la Ronda.

En attendant que soient achevées les formalités nécessaires à l'obtention de documents personnels définitifs, la Mission de vérification sera priée de délivrer des documents provisoires aux personnes démobilisées et autres bénéficiaires de l'Accord visant la légalisation de l'URNG.
En tanto finalicen los trámites necesarios para la emisión de documentación personal definitiva, se solicitará a la Misión de Verificación la emisión de documentación temporal para los desmovilizados y demás beneficiarios del Acuerdo sobre bases para la incorporación de la URNG.

Dans le cas de Nias, il était recommandé que toutes les activités programmées, sauf dans le secteur de l'éducation, soient achevées avant la fin de 2008 et que le bureau soit fermé avant la fin de 2009.
En el caso de Nias se recomendó que todas las actividades programáticas, salvo en el sector de la educación, concluyeran a fines de 2008 y la oficina se cerrara a fines de 2009.

Le Groupe d'experts a débattu de la nécessité d'organiser un atelier de suivi à l'intention des PMA de la région Pacifique, dont l'atelier régional avait eu lieu avant que les directives techniques sur les PNA soient achevées.
El GEPMA habló de la necesidad de celebrar un taller de seguimiento para los PMA de la región del Pacífico que tratara sobre las directrices técnicas para los PNAD, ya que el taller para esa región se había celebrado antes de que se ultimaran esas directrices.

Le Comité consultatif appuie la recommandation faite par le Comité des commissaires aux comptes tendant à ce que toutes les analyses internes de la gestion soient achevées dans des délais appropriés, même si cela amène à rendre compte des désaccords.
La Comisión Consultiva apoya la recomendación de la Junta de que todos los exámenes sobre la gestión se completen en tiempo oportuno, incluso si ello significa informar sobre desacuerdos.

Toutefois, il est rare que des enquêtes représentatives de l'usage de drogues dans la population soient menées régulièrement, en particulier dans les pays en développement, et il est encore plus rare que les estimations de la population dépendante aux drogues soient achevées.
Ahora bien, las encuestas periódicas sobre el consumo de drogas basadas en poblaciones representativas son poco frecuentes, especialmente en los países en desarrollo, y es menos común aún que se completen las estimaciones del alcance de la drogodependencia en la población.

Bien que l'idée ait reçu un certain appui lors du débat auquel a donné lieu l'article 48 en première lecture, interdire toutes contre-mesures jusqu'à ce que les négociations soient achevées ou aient définitivement échoué ne semble pas satisfaisant.
Si bien la propuesta de aplazar todas las contramedidas hasta que concluyan las negociaciones o hayan fracasado definitivamente recibió cierto apoyo durante el debate sobre el artículo 48 en primera lectura, no parece satisfactoria.

Pour 1993, le plan du programme procède des textes constitutifs, c'est-à-dire des traités en vigueur ainsi que, à titre provisoire jusqu'à ce que les procédures de sa ratification soient achevées, du traité sur l'union européenne.
Para 1993, el programa procede de los textos constitutivos, es decir, de los tratados vigentes y, a titulo provisional, hasta que se completen los procedimientos de su ratificación, del Tratado de la Unión Europea.

Pour que les formalités liminaires soient rapidement achevées, il est proposé de ne pas prévoir d'autres déclarations à l'ouverture de la session.
Con objeto de concluir rápidamente los procedimientos de apertura, se propone que éstas sean las únicas declaraciones de inauguración del período de sesiones.

Il n'y a rien d'offensant dans @SochiProblems, il n'y a pas de mal à ce que certaines choses ne soient pas achevées, et qu'il y ait quelques loupés.
No hay nada ofensivo en@SochiProblems y nada horrible en el hecho de que hay algunos errores y algunas cosas no están terminadas.

Comment utiliser "soient achevées" dans une phrase en Français

Après 7 jours, que les règles se soient achevées ou non, la plaquette suivante devra être entamée.

Qu'elles se soient achevées par un cliffhanger ou par une fin ouverte, ces séries annulées n'ont pas...

Il est prévu que toutes les étapes du projet soient achevées lors du quatrième trimestre de 2009.

Bravo Raymond. À Nogent nous attendons que les procédures des VNF contre les propriétaires récalcitrants soient achevées

Probablement aussi l’enfant est soulagé que se soient achevées les séances longues de pose en majesté déjà.

Qu'elles soient achevées ou en cours, documentaires ou artistiques, ces séries font parties intégrantes de mon travail.

Il sera de votre diligence de pourvoir à ce que ces copies soient achevées en peu de temps.

Il semble que ces discussions, débutées fin 2009, soient achevées mais personne ne semble en connaître les conclusions.

Esthétiquement, il est indispensable que les façades soient achevées pour que le bâti devienne de suite agréable et avenant.

Comment utiliser "se terminen, concluir, finalicen" dans une phrase en Espagnol

com/es/tutoring/prepaids) , hasta que se terminen los mismos.

Seguimos así hasta que se terminen los ingredientes.

sólo puedo concluir que esto apesta.

Por eso, cuando finalicen las obras, los 310.

Podría continuar, pero prefiero concluir aquí.

Finalmente, podemos concluir con una oración-ofrenda.

Así, podemos intentar concluir algunos datos.

Que se terminen los atropellos a los santafesinos.

Que finalicen el domingo a las 18:42 H.!

Pedimos que se terminen estos escraches, que no sirven.