Примеры использования Sous-tendus на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Angles inscrits sous-tendus par le même arc.
Central and Inscribed Angles Subtended by the Same Arc.Dans la variantes représentées,ces arcs ne sont pas tous sous-tendus par le même cercle.
In the variants shown,these arcs are not all subtended by the same circle.Quels sont les enjeux sous-tendus par une telle coopération?
What are the issues underlying this initiative?L'ouverture, la transparence etl'honnêteté dans tout le système, sous-tendus par la loi.
Ensure openness, transparency andcandour throughout the system underpinned by statute.Bien d'autres régimes sous-tendus par des idéologies, des croyances ont quelque diffusion.
Many other schemes underpinned by ideologies, beliefs about broadcasting.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
connu sous le nom
le sous-comité
la sous-commission
la sous-région
le sous-sol
sous-secrétaire général
le sous-programme
les sous-titres
un sous-ensemble
le sous-ministre
Больше
Использование с наречиями
sous peu
plus tendre
très tendre
encore sous le choc
souvent sous-estimé
tout sous contrôle
disponible sous peu
avec vous sous peu
tendent à être plus
même sous la pluie
Больше
Использование с глаголами
tend à augmenter
tend à devenir
tend à diminuer
tend à réduire
tend à rendre
tend à disparaître
tend à favoriser
tend à créer
tendent à montrer
tendent à confirmer
Больше
Les fleurs sont violet-rose et réunies en épis latéraux sous-tendus par des bractées foliacées.
The rose-purple flowers are arranged in lateral spikes subtended by leafy bracts.Ces profits sont sous-tendus par les règles de nombre de ces institutions internationales.
Those profits are underpinned by the rules of many of those international institutions.Ces conventions et engagements internationaux sont sous-tendus par le principe de l'égalité.
Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality.Des nombreuses suggestions spécifiques formulées se dégagent trois thèmes sous-tendus.
From a wide variety of specific suggestions made, it is possible to identify three underlying themes.De nombreux états de domination sont sous-tendus par la coercition: la menace d'un préjudice.
Many states of domination are underpinned by coercion: the threat of harm.L'ouverture, la transparence etl'honnêteté dans tout le système, sous-tendus par la loi.
He discussed openness, transparency andcandour throughout the system, all underpinned by statute.Notant l'importance de partenariats sous-tendus par des preuves scientifiques concluantes.
Noting the significance of partnerships underpinned by conclusive scientific evidence.Le rôle du cortex orbitaire interviendrait dans l'ajustement social,la régulation du jugement moral et des comportements sous-tendus par des concepts d'éthique.
The role of the orbital cortex intervene in social adjustment,regulation of moral judgment and behavior underpinned by ethical concepts.Spécifiques- les objectifs sont tangibles et sous-tendus par des pratiques et des systèmes opérationnels;
Specific- targets are tangible and supported by business practices and systems;Ils ne sont pas sous-tendus par des mesures de rendement, et n'indiquent pas clairement si une activité donnée est en voie d'atteindre les résultats escomptés.
They are not supported by performance measures and not always Les fleurs sont réunies en groupes pauciflores sous-tendus par 2 ou 3 feuilles plus ou moins opposées.
Flowers are in few-flowered clusters subtended by 2 or 3 more-orless opposite leaves.Ces domaines sont sous-tendus par d'autres qualités comme la compassion, la tolérance et l'autodiscipline.
These themes are underpinned by other qualities including compassion, tolerance and self-discipline.Nous pensons, cependant, quetous les partenariats doivent être sous-tendus par le respect mutuel entre les partenaires.
We believe, however,that all partnerships must be underpinned by mutual respect among the partners.Tous vos efforts sont sous-tendus par une sorte de dévouement à ce que vous concevez comme une réalité plus élevée.
Underlying all your efforts is a kind of dedication to what you understand as a higher reality.Il révèle que ces espaces, bien qu'ayant pris des formes variées,sont sous-tendus par une même conception de l'enfant.
He shows that these spaces, although they took different forms,were underpinned by the same conception of the child.Parmi les différents processus sous-tendus par la mémoire de travail, nous nous intéressons au binding.
Among the different processes underpinned by the working memory, we are interested by the binding process.Création et développement de l'innovation sous-tendus par la recherche et le développement technologique.
Creation and development of innovation, supported by research and technological development.Ces efforts ont été sous-tendus par une analyse intégrée des menaces et des opérations de collecte d'informations.
These efforts were supported by integrated threat analysis and information-gathering operations.L'établissement de liens entre les ministères de l'environnement etd'autres ministères, sous-tendus par des programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités bien définis;
Linkages between ministries of the environment andother ministries, supported by welldefined awareness raising and capacity-building programmes;Ces succès étaient sous-tendus par un engagement politique net et des changements politiques dans chaque pays.
These achievements were underpinned by significant political commitment and policy changes in each country.Priorité 1: création etdéveloppement de l'innovation sous-tendus par la recherche et le développement technologique[15,1% du financement total.
Priority 1: Creation anddevelopment of innovation, supported by research and technological development[15.1% of total amount of funding.Les travaux étaient sous-tendus par le Code mondial de l'exécution dont Natalie Fricero et Françoise Andrieux ont fait la présentation.
The work was underpinned by the Global Code of Enforcement which was presented by Natalie Fricero and Françoise Andrieux.Tous les articles de la nouvelle loi sont sous-tendus par le souci de former des citoyens libres, ouverts et tolérants.
All the articles of the new Act are underpinned by the concern to form free, open-minded and tolerant citizens.Ces objectifs sont sous-tendus par un système réglementaire de surveillance et de contrôle des déchets dangereux défini par la Convention.
These objectives are supported by a regulatory system for the monitoring and control of hazardous wastes set forth in the Convention.Quatrièmement, ces divers aspects de a situation sont sous-tendus par la nécessité de réaliser des progrès soutenus en vue d'un règlement politique.
Fourthly, underpinning those elements is the need for continued progress towards a political settlement.
