Примеры использования Telle prise de conscience на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kövér, semble clairement indiquer une telle prise de conscience.
Kövér, bears witness to such a realization.Une telle prise de conscience devrait bousculer beaucoup d'idées toutes-faites.
Such an awareness should shake up many received ideas.Cependant, les visiteurs etceux qui sont tombés sous leur persuasion s'opposeront à une telle prise de conscience.
Yet the visitors andthose who have come under their persuasion will oppose such an awareness.Une telle prise de conscience était, d'après lui, le seul moyen de parvenir à la paix.
Such an awareness, he would say, was the only way to peace.Nous ne devons pas sous-estimer l'importance d'une telle prise de conscience de la question palestinienne.
We should not underestimate the importance of such awareness regarding the Palestinian question.Une telle prise de conscience engendre une nature intuitive, adaptative et indépendante.
Such awareness engenders a intuitive, adaptive, and independent nature.En tout cas, un discours récemment prononcé à Cluj par l'un des lieutenants d'Orbán, L. Kövér,semble clairement indiquer une telle prise de conscience.
In any case, Une telle prise de conscience doit avoir lieu aussi bien parmi les adultes que parmi les jeunes.
Such awareness needs to be raised among both adult and youth populations.La position des évolutionnistes est que les humains ont une conscience de la morale, car une telle prise de conscience est de la valeur biologique.
The position of the modern evolutionist… is that humans have Une telle prise de conscience a joué un rôle dans les cercles d'élite et de décideurs politiques américains.
Such awareness has been playing a role in the US elite and policymaking circles.Si le réel est devenu problématique du fait de la guerre et de la révision des valeurs qu'elle impose,la réponse qu'entraîne une telle prise de conscience est nécessairement individuelle, bien que l'époque soit aux conceptions collectives du monde.
While reality had become problematic on account of the War and the revision of values imposed by the War,the response such an awareness entailed was necessarily individual in character, even though the age was one of collective world views.Une telle prise de conscience semble avoir influencé sa propre épithète préférée pour la divinité(Abba.
Such an awareness seems to have influenced his own distinctive preferred epithet for the Deity(Abba.Le résultat naturel d'une telle prise de conscience est de consacrer sa vie et son adoration à Dieu seul.
The natural result of such a realization is to devote our lives and our worship absolutely to God alone.Une telle prise de conscience ne pourra être suscitée que par des activités d'observation, de plaidoyer et d'éducation.
Such awareness can only be created through monitoring, advocacy and education.Le résultat naturel d'une telle prise de conscience est de dévouer nos vies et notre adoration à Dieu seul.
The natural result of such a realization is to devote our lives and our worship absolutely to God alone.Une telle prise de conscience doit également se faire sentir dans les débats et les campagnes publiques d'information.
Such an awareness also had implications for the management of public campaigns and debates.Le résultat naturel d'une telle prise de conscience est de consacrer sa vie et son adoration à Dieu seul.
The natural result of such a realization is to devote one's life and one's worship absolutely to God alone.Une telle prise de conscience équivaudrait à une accusation de l'autre et provoquerait, à ses yeux, un désastre.
To him such an awareness would be Le résultat naturel d'une telle prise de conscience est de consacrer sa vie et son adoration à Dieu seul.
The logical consequence of such a realization is to devote one's life and one's worship absolutely to God alone.Une telle prise de conscience a le pouvoir d'entraîner un profond changement de vie et un choix défini- tif en faveur du Ressuscité.
Such an awareness has the power to lead to La cour a examiné régulièrement si une telle prise de conscience aux consommateurs qui souhaitent recevoir des informations que sur le compte?
The court dealt lawfully whether such awareness to consumers who want to receive only information about the account?Une telle prise de conscience offre aussi de plus grands avantages sociétaux concernant une meilleure appréhension des changements environnementaux majeurs et des risques associés.
Such awareness also provides broader societal benefits of understanding major environmental changes and associated risks.Je veux dire que jamais une telle prise de conscience n'avait eu lieu et nous parlions devant 41 chefs d'Etat et de gouvernement.
I mean that never before has there been such awareness, and we were talking before 41 heads of State and government.Une telle prise de conscience serait une bonne manière de relancer une prise de conscience du contenu et des impacts de ces fameux échanges commerciaux internationaux, que les projets politiques semblent aujourd'hui facilement dénoncer, après les avoir longtemps encensés.
Such awareness would be a good way to revive consciousness of the content and impacts of these well-known international trade flows, which political projects today seem to condemn very easily, having once praised them for years.Je me rends compte qu'une telle prise de conscience devient possible parce que lors du concert de Maître Idaki Shin, je fais l'expérience de l'état d'être unifiée avec toutes les vies.
I realize that such awareness becomes possible because at Master Idaki Shin's concert I experience the state of being unified with all lives.Une telle prise de conscience, cependant, n'a pas entraîné le développement d'une conscience collective visant à soutenir la transformation des relations à différents niveaux.
Such awareness, however, has not led to development of a collective consciousness to support transformation of relationships at various levels.Une telle prise de conscience peut, en fin de compte mettre un terme aux gigantesques profits des opérations de production non durable de crevettes- ou de saumons.
Such awareness could eventually put a damper on the huge profits now flowing into unsustainable shrimp- or salmon- producing operations.Une telle prise de conscience contribuera à combler l'écart entre les nouveaux arrivants dans le processus et les plus anciens, et encouragera les délégués à proposer et élaborer des déclarations communes.
Such an awareness will help bridge the gap between newcomers and veterans of the process and encourage delegates to propose and prepare joint statements.Nous espérons qu'une telle prise de conscience, mariée à la découverte de l'appel de leur baptême à christianiser le monde à partir de leurs milieux de vie respectifs, suscitera chez les laïcs mariés une volonté nouvelle.
We hope that such awareness- linked to the discovery of their baptismal call to transform the world from their own milieu- will awaken a new desire among married lay people.Une telle prise de conscience intervient dans le contexte de nombreux jalons importants franchis dans diverses enceintes des Nations Unies dont, notamment, l'adoption récente de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des paysans et la prorogation du mandat du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits humains et l'environnement.
Such awareness comes against the backdrop of numerous milestones across other UN fora, including the recent adoption of the UN Declaration on the Rights of Peasants; and the extension of the mandate for the UN Special Rapporteur on human rights and the environment.
