Примеры использования Tout recul на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tout recul serait une catastrophe.
Every setback was a disaster.Quand on travaille sur un jeu,c'est très facile de perdre tout recul dessus.
When you work on a game,it's very easy to lose all perspective on it.Tout recul à plusieurs lieux.
Back-up everything to multiple places.Il va sans dire que le commissaire jugerait, à ce chapitre, tout recul inacceptable.
It goes without saying that the Commissioner would consider any reversal in this area unacceptable.Tout recul de USD devrait être temporaire.
Any USD downturn is temporary.À droite, on est prêt à reprocher tout recul jugé excessif face aux revendications des grévistes.
On the right, one is ready to reproach any retreat deemed excessive against the demands of the strikers.Tout recul est un signe pour vous d'intensifier le processus.
Any setback is a sign for you to step up.Ces ventes devraient compenser tout recul de la demande d'énergie et d'autres matières premières.
These sales should compensate for any pullback in demand Tout recul annule la charge et oblige à tourner encore.
Any damage cancels its attack and forces it to spin again.Elle réitère l'importance de l'égalité de fait dans ce domaine etinsiste sur la nécessité d'éviter tout recul.
She reiterated the importance of achieving de facto equality in that area andstressed the need to prevent reverse trends.Cependant, tout recul du USD devrait rester temporaire.
However, any resulting USD pullback should be temporary.De toute évidence, l'économie mondiale demeure fragile, et tout recul éventuel aurait une incidence sur le Canada.
Clearly, the global economy remains fragile and any potential setbacks would have an impact on Canada.Selon Buffett, tout recul du cours offre une possibilité de l'acheter.
According to Buffett, any dip in prices is simply an opportunity to buy.Selon l'Union pétrolière suisse,les coûts de transport inhabituellement élevés empêchent notamment tout recul des prix.
According Tout recul de cette liberté marquerait un échec grave de l'esprit européen.
Any reduction in this freedom would mean the terrible failure of European spirit.Il ne faut rien négliger pour éviter tout recul dans les progrès réalisés dans le processus de démocratisation.
Everything possible must be done to ensure that there is no reversal in the gains made in the democratization process.Tout recul ou toute concession sont considérés comme un encouragement à aller plus loin.
They view any retreat or concession as simply an invitation to push for more.Le risque reste malgré tout présent que tout recul de croissance soit synonyme de paupérisation en l'absence de transition démographique.
There is nevertheless the pervasive risk that any decline in growth will be synonymous with impoverishment if there is no demographic transition.Tout recul de la coordination politique ne fera que rendre plus difficile le maintien de l'union monétaire.
Any pullback on political coordination will only make it harder to keep the monetary union together.Pour réduire les risques d'endommagement permanent ducircuit de la transmission, éviter tout recul excessif lors du démarrage du véhicule en côte.
To reduce the possibility of permanent damage to the drive system,it is important to prevent excessive roll-back when starting the vehicle on a hill.Tout recul du processus de paix risquerait d'avoir des répercussions défavorables, voire catastrophiques, sur la situation des droits de l'homme.
Any setback to the peace process risks a negative and potentially devastating impact on the human rights situation.Il ne servirait à rien de comprendre sinous devions perdre tout recul, toute perception des enjeux,toute notion de notre positionnement.
It is useless to understand,if in doing so we are to lose all objectivity, all perception of what is at stake, or any sense of what our position is.Il ne faut donc ménager aucun effort pour mettre en œuvre tous les engagements pris dans les Déclarations et empêcher tout recul dans les progrès réalisés.
Every effort must therefore be made to implement all commitments of the Declarations and to prevent any reversal of the gains achieved.Pour ceux qui raisonnent ainsi(Gorz, Rifkin,etc.) tout recul des salariés ne serait qu'un progrès vers la libération du travail.
This is just what Gorz andRifkin postulate, seeing all the retreats of Notre action s'inspire des résultats de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme,qui a rejeté tout recul ou réduction des normes établies.
Our action has as a fixed reference point the results of the Vienna World Conference on Human Rights,which rejected any regression or reduction of the established norms.Tout recul sur le«défaitisme révolutionnaire» pouvait faire naître des hésitations à persévérer dans la lutte de classe, de peur que cela n'affaiblisse la défense nationale.
Any retreat from‘revolutionary defeatism' might well lead one to hesitate in carrying through the class struggle, in case this would weaken national defence.Viii Les ressources financières nécessaires pour éviter tout recul socioéconomique dans les pays en développement qui pourrait résulter de la réduction des émissions(Algérie, MISC.5/Add.2);
The financial resources required to avoid any welfare loss in developing countries from taking a low-emission path(Algeria, MISC.5/Add.2);Tout recul à ce niveau, constituera un frein sérieux à l'effort de convergence et de rattrapage entrepris par les pays en développement et bénéficiant à l'ensemble de l'économie mondiale.
Any setbacks at this level would be a serious drag on the efforts of developing countries to converge and catch up, efforts that benefit the whole world economy.Même si la performance économique du Canada dans la dernière année est encourageante, tout recul de la reprise économique mondiale pourrait avoir des répercussions au Canada.
While Canada's economic performance over the last year has been encouraging, any setbacks in the global economic recovery can be expected to have an impact on Canada.Â.Et les conséquences de tout recul seront sans doute particulièrement graves dans la période actuelle où l'ordre capitaliste mondial est prêt à tomber dans une banqueroute généralisée.
The consequences of any further retreats are likely to be particularly serious in this period, as the global capitalist order teeters on the brink of a massive meltdown.
