Примеры использования Versaient на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils versaient le sang innocent.
They shed innocent blood.J'ai repris conscience quand ils versaient de l'eau sur moi.
I lost consciousness so they poured water on me.Ils versaient le sang innocent.
They poured out innocent blood.J'ai repris conscience quand ils versaient de l'eau sur moi.
I gained conscious only when they poured water on me.Ils versaient là-dessus de l'eau bouillante.
And they were pouring water on it..Les nuages versaient l'eau..
The clouds poured out water..Ils buvaient de l'Amstel(une marque de bière) et en versaient sur nous.
They drank Amstel(beer) and poured it on us.Les banques versaient des intérêts.
The banks paid interest.Ma famille était fatiguée de me voir et ils versaient des larmes.
My family was saddened to see me and they shed tears.Ils versaient de l'eau sur mon visage jusqu'à ce que je m'asphyxie.
They poured water on my face until I asphyxiated.En 1986, ces ménages versaient 24% de tous les loyers.
In 1986, these households made 24 per cent of all rent payments.Ils versaient de l'arak[alcool spiritueux] sur le corps des femmes.
They would pour Arak[alcoholic spirit] on the bodies of maris.Ils avaient un seau rempli d'eau et ils le versaient sur nous.
They had a bucket with water in it and they were pouring it on us.En 1968, les employés versaient l'intégralité des primes d'AILD.
Initially in 1968, the employees paid the full LTD premium.En janvier 2004, pour chaque dollar canadien d'importations,les importateurs américains versaient 0,77$ US.
In January 2004,for every Canadian dollar of imports, US importers were paying $0.77 US.C'est comme si elles versaient du colorant dans l'eau et qu'elles se mélangaient.
It is as if they pour dye into water and they mix.Les receveurs d'organes, des Israéliens pour la plupart, versaient entre 80.000 et 100.000 euros.
Recipients, mainly Israelis, paid between 80,000 and 100,000 euros for the organs.Et ils versaient de l'eau sur moi, parce que je ne pouvais plus respirer.
And they were pouring water over me,'cause I couldn't breathe.Sur les terres à bail,les compagnies versaient une faible rente annuelle.
On leasehold land,the companies paid a low annual rental.Tous versaient des larmes: le vieux roi Mensor surtout pleurait comme un enfant.
All shed tears, especially the aged King Mensor, who wept like a child.Il a dit que des visiteurs juifs versaient des larmes en voyant la poupée.
He said that some Jewish visitors shed tears when seeing the doll.Les nazis versaient du Zyklon B à travers ces trous afin de tuer leurs victimes.
The Nazis poured Zyklon-B through these holes in order to murder their victims.Ils buvaient du mate et le versaient sans se brûler au passage.
They drank mate, and could pour it without burning themselves in the process.La poursuite de ces opérations sous couvert du régime TIR n'était autorisée que dans le cas où les transporteurs avaient recours à une escorte,à un tarif élevé, et versaient des garanties supplémentaires.
Continuation of the transports under cover of a TIR transport is only authorized in case the transporters use escorts,at considerable expense, and pay additional guarantees.Ceux qui l'ont achetée lui versaient régulièrement des centaines de dollars.
Those who had bought it were paying him regularly hundreds of dollars.Dona et la jeune femme, à l'aide de machettes ouvraient pour nous des noix de coco et nous versaient à chacun un verre de cette eau de coco.
Dona and the younger woman used machetes to break open coconuts and pour each of us a drink.Les Seldjoukides versaient un tribut annuel à leurs suzerains nominaux les Mongols.
The Seljuqs paid an annual tribute to their nominal overlords the Mongols.Les gens se lamentaient de la destruction et versaient beaucoup de larmes à ce sujet.
People bemoaned the destruction and shed a lot of tears over it.Si les Etats Membres versaient leurs contributions, ces fonds reviendraient à leur niveau normal.
If Member States paid their contributions those funds would return to their normal level.Trente-trois pour cent des 30 FPI examinées versaient des distributions excédentaires.
Of the 30 REITs reviewed by the OSC, 33% paid excess distributions.
