BI POVJEROVAO на Английском - Английский перевод

• would believe
• will believe
• have believed it

Примеры использования Bi povjerovao на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Tko bi povjerovao?
Who would believe it?

Nitko mi ionako ne bi povjerovao.
No one will believe me anyway.

Tebi bi povjerovao.
He would believe you.

Morao si ju diskreditirati kako joj nitko ne bi povjerovao.
You had to discredit her so that no one would believe her.

Tko bi povjerovao!
Who would have thought it?

Ne, ali mislim da sam ja mrtva i da si ti ovdje s Frostom, on bi povjerovao.
No, but I think if I were dead and you were here with Frost, he might have believed it.

Tko bi povjerovao?
Who would have believed it?

Ako mi je rekao prije devet dana Da Wolfe bi zapravo Povući taj štos off, ja nikad ne bi povjerovao.
If you had told me nine days ago that Wolfe would actually pull this stunt off, I never would have believed it.

U što bi povjerovao?
In what would be believed?

Tko bi povjerovao da domaćica podučava četiri dečka džu-džucu?
Who would believe that an assistant matron would be teaching four young boys jujitsu in a sanatorium?

Jer mi nitko ne bi povjerovao… osim možda ti.
Cause no one would believe me… except maybe you.

Tko bi povjerovao… Oprostite.
Who would have believed it? Excuse me.

Preuzeti odgovornost ni za biljke u kući, počistiti nakon sebe, inače nitko ne bi povjerovao da možete počistiti nakon psa, i tako dalje.
Take responsibility for at least a plant in the house, clean up after yourself, otherwise no one will believe that you can clean up the dog, etc.

Ne bi povjerovao.
You never gonna believe this.

Zašto misliš da bi povjerovao u tu hrpu laži?
Why on earth do you think I would believe this arrant pack of lies?

Tko bi povjerovao… Mali Toto. Oprostite.
Who would have believed it-- little Toto. Excuse me.

I da kažem nekome, tko bi povjerovao u ova sranja, Karma?
Who could I possibly tell that would believe this shit, Karma?

Tko bi povjerovao riječi varalice?
Who believes the talk of a swindler?

Da li stvarno mislite da netko bi povjerovao da nije sudjelovao u tome?
Do you really think that anyone would believe that you had no part in it?

Tko bi povjerovao da F. Nećete vjerovati.
Who would believe that the F. You can't believe it.

Naravno, oni znaju nešto, ali tko bi povjerovao da će to biti naše izumiranje.
Sure, they know something, but who would believe it would be our extinction.

Tko bi povjerovao da je moja kćer poslovna žena?
Who would have believed my daughter was a businesswoman?

Nitko ne bi povjerovao u to.
Nobody would have believed it.

A tko bi povjerovao pohlepnom lakeju umjesto jednom vojvodi?
And who would believe a greedy footman over the words of a Duke?

Nitko ne bi povjerovao da je bila nesreća.
No one would have believed it was an accident.

Da li bi povjerovao da sam sinoć sanjao tvog unuka potpuno ozdravelog?
Would you believe that last night I dreamt that your grandson was restored to perfect health?

Tko bi povjerovao u to?
Who would have believed it?

Tko bi povjerovao… mali Toto.
Who would have believed it-- little Toto.

Ali on bi povjerovao u nešto zbog toga on je idiot.
But he would have believed anything because he's an idiot.

Nitko ne bi povjerovao tako kompliciranoj i nedosljednoj priči.
No one would believe such a convoluted… and inconsistent story.