KONTINUITETOM на Английском - Английский перевод

• continuity
• continuum

Примеры использования Kontinuitetom на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Razumiješ moju zabrinutost i želju za kontinuitetom.
And my desire for continuity.

Kontinuitetom dijaloga o«različitim istinama» što je poslužilo kao uporišna točka osobnog povjerenja.
Continuity of dialogue about"different truths", which served as a central point of personal trust.

Razumiješ moju zabrinutost i želju za kontinuitetom.
So you understand my concern and my desire for continuity?

Ako osigurači su dobri, pogledaj s kontinuitetom multimetar i napona kontrolu svjetala i svjetala releja.
If the fuses are good looking with a continuity tester and voltage control of lights and fog relays.

Razumiješ moju zabrinutost i želju za kontinuitetom.
And my desire for continuity? So you understand my concern.

Prekid sa kontinuitetom naviknutog doživljavanja sebe, naviknutog razmišljanja i pričanja o sebi.
Breaking up with the continuity of recognizing the customary experience of self, customary way of thinking and speaking about self.

Zato, razumeš moju zabrinutost i moju želju za kontinuitetom?
So you understand my concern and my desire for continuity?

Jedan je od najstarijih gradova Mediterana s kontinuitetom postojanja od četiri tisućljeća.
One of the oldest Mediterranean towns with a continuation of existence for 4 thousand years.

Proces upravljanja kontinuitetom poslovanja planira niz aktivnosti prije, za vrijeme i nakon nepredviđenih zastoja poslovanja.
The process of business continuity management is planning a series of activities before, during and after the delay contingency operations.

Nisi manipulirao prostorno vremenskim kontinuitetom, uništavao si ga.
You were breaking it. You weren't manipulating the space-time continuum.

Povezan s kontinuitetom i unutarnje Ethernet mrežna sučelja, kao mrežni uređaj, PMD580 zadovoljiti sve daljinsko podešavanje i kontrolu.
Connected with continuity and internal Ethernet network user interface, as a network device, PMD580 meet all remote setup and control.

Nisi manipulirao prostorno vremenskim kontinuitetom, uništavao si ga.
You weren't manipulating the space-time continuum… You were breaking it.

Izjavila je kako je zadovoljna kontinuitetom i kvalitetom odnosa suda i Crne Gore te kako očekuje nastavak takve suradnje i u budućnosti.
She said she was pleased with the continuity and quality of the court's relations with Montenegro and expects this to be true in the future as well.

Ovaj paket vam omogućava da implementirate informacijsku sigurnost, upravljanje rizicima i kontinuitetom poslovanja sukladno ISO 27001 i ISO 22301.
This toolkit enables you to implement information security and business continuity risk management compliant with ISO 27001 and ISO 22301.

Društvo danas okuplja oko 2700 članova i ponosi se kontinuitetom i"potrajnošću" svog djelovanja, bez obzira na promjene vlasti, država, tehnologija i uvjeta življenja.
The Forestry Society now numbers around 2700 members and its proud of the continuity of its existence and activity, regardless of changes of government, state, technology and living conditions.

U bijeloj knjizi o prometu iz 2011. 16 istaknuta je potreba za visokom kvalitetom, pristupačnim i pouzdanim putničkim uslugama u željezničkom prijevozu te za kontinuitetom mobilnosti u slučaju smetnji tijekom putovanja.
The 2011 transport white paper 16 stressed the need for high quality, accessible and reliable passenger rail services and for mobility continuity in the event of travel disruption.

Pojam tradicije obično se povezuje s kontinuitetom(latinski tradere: predati, proslijediti, prenijeti), no ova radionica inspiraciju pronalazi u Benjaminovoj“Tradiciji potlačenih” koja prenosi kolektivna iskustva političke borbe, gubitaka i poraza.
Whereas the concept of tradition is often associated with continuity(derived from the Latin verb tradere: to hand down, to pass on, to transmit), this workshop takes its cue from Walter Benjamin's notion of the“Tradition of the Oppressed,” which imparts collective experiences of political struggle, lost, and defeat.

Tužiteljica UN-a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako je zadovoljna kontinuitetom i kvalitetom odnosa između Haaga i Crne Gore. AFP.
UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said that she was pleased with the continuity and the quality of The Hague's relations with Montenegro. AFP.

Tijekom godina, Advisera je postala globalni lider u pružanju obuke putem Interneta, kao i dokumentacije za ISO 27001(upravljanje informacijskom sigurnošću) i ISO 22301(upravljanje kontinuitetom poslovanja).
Over the years, Advisera has become a global leader in the provision of web-based training and documentation for ISO 27001(information security management) and ISO 22301(business continuity management).

Kada je riječ o ugovorima, zasad se čini da ne postoji općeniti problem u vezi s kontinuitetom ugovora jer se izvršavanje postojećih obveza u načelu može nastaviti i nakon povlačenja.
In relation to contracts, at this juncture, there does not appear to be an issue of a general nature linked to contract continuity as in principle, even after withdrawal, the performance of existing obligations can continue.

Također pod vrhom Koženjaka se nalazi mala spilja, potkapina koju treba arheološki istražiti, jer sam Koženjak je prema dosadašnjim istraživanjima prapovijesni lokalitet s kontinuitetom u srednji vijek.
Also, under the peak of Koženjak there is a small cave, a notch that needs to be archaeologically researched, because Koženjak has proven to be a prehistoric site with a continuity to the Middle Ages, according to research conducted so far.

KONTINUITET POSLOVANJA Upravljanje kontinuitetom poslovanja u kriznim situacijama Upravljanje rizicima i analiza utjecaja na poslovanje Strategije kontinuiteta poslovanja u kriznim situacijama Sustavi za upravljanje incidentima Planovi za osiguravanje kontinuiteta poslovanja Uvježbavanje planova kontinuiteta poslovanja.
BUSINESS CONTINUITY Managing business continuity in crisis situations Risk management and business impact analysis Business continuity strategies in crisis situations Incident management systems Business continuity plans Business continuity training.

Kroz uslugu upravljanja rizikom, INFIGO IS klijentima osigurava temelj za povezivanje sustava za upravljanje informacijskom sigurnošću ili sustava za upravljanje kontinuitetom poslovanja s poslovnim ciljevima i strategijom.
Through the risk management service, INFIGO IS provides clients with the basis for connecting systems for information security management or for business continuity management with the business objectives and strategy.

Strategija i arhitektura informacijskih sustava Usklađivanje sa zakonskim i regulatornim zahtjevima Implementacija međunarodnih standarda Upravljanje rizicima(ERM) Upravljanje kontinuitetom poslovanja(BCM) IT rukovođenje i upravljanje rizicima Upravljanje IT operacijama Upravljanje projektima.
Information system strategy and architecture Harmonization with legal and regulatory demands Implementation of international standards Risk management(ERM) Business continuity management(BCM) Management and risk management IT operations management Project management Security.

CS Computer Systems pruža integrirane informacijske usluge kojima pokriva sve segmente tržišta informacijskih, sistemskih i komunikacijskih tehnologija što uključuje područja upravljanja kontinuitetom poslovanja i oporavkom od katastrofe.
CS Computer Systems provides integrated IT services covering all market segments of information, system and communication technologies, including the fields of business continuity and disaster recovery management.

Nakon uvodnih pozdravnih rijeći Davorina Flega-Predsjednika gradskog poglavarstva Grada Rovinja u prilici otvaranja otvaranja sedmog po redu Rovinjskog festivala klasične glazbe, koji je izrazio zadovoljstvo kontinuitetom i razinom ovog festivala pod vodstvom Katije Markotić, rovinjskoj se publici predstavio Hrvatski komorni orkestar, ovaj puta pod vodstvom maestra Tomislava Uhlika.
After the introductory welcome address by Davorin Flego- President of the Rovinj Town Government at the opening of the seventh Rovinj Festival of Classical Music, who has expressed his satisfaction with the continuity and the level of this festival under Katija Markotić's management, the Croatian Chamber Orchestra presented itself to the public, guided by maestro Tomislav Uhlik this time.

Komisijina Služba za unutarnju reviziju provela operativnu reviziju planiranja i donošenja proračuna Agencije te prateću reviziju preporuka u vezi sa standardima unutarnje kontrole, pružanjem znanstvenih savjeta, upravljanjem ljudskim potencijalima, pratećom revizijom za 2010. te operativnim kontinuitetom poslovanja u revizijama Agencije;
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission's Internal Audit Service(IAS) carried out an operation audit on planning and budgeting in the Agency, as well as a follow-up audit on the recommendations concerning internal control standards, the provision of scientific advice, human resources management, the 2010 follow-up audit and operational business continuity in the Agency audits;

Na konferenciji za novinare, nakon dvosatnoga radnog skupa, voditelj izaslanstva Zagreba zamjenik gradonačelnika Ivo Jelušić i potpredsjednik Općine Podgorice Dragan Mijajlović izrazili su zadovoljstvo kontinuitetom suradnje dvaju gradova na području gospodarstva i kulture te naglasili da je Zagreb prvi glavni grad koji je posjetio Podgoricu kao glavni grad nezavisne Crne Gore.
A media conference was held after a two-hour work meeting, at which the head of the Zagreb delegation- Deputy Mayor Ivo Jelušić and Vice-President of the Municipality of Podgorica- Dragan Mijajlović expressed satisfaction about the continuity of the cooperation between the two cities in the sphere of economy and culture, and emphasized that Zagreb was the first capital city whose representatives visited Podgorica as the capital of independent Montenegro.

Tatarkiewiczova usporedba je duhovita, ali i ponešto varava, jer usporedimo li današnje shvaćanje umjetnosti s antičkim, ustanovit ćemo da imamo posla s diskontinuitetom prije nego kontinuitetom povijesnog"razvoja.
Tatarkiewicz's comparison is witty, but also somewhat misleading, for if we compare the present understanding of art with that of the classical Antiquity, we will see that we are dealing with a discontinuity rather than continuity of historical"evolution.

Predsjednik Josipović je službenim dopisom obavijestio kako pozdravlja i pokroviteljstvom podržava rad Visoke škole i održavanje ovogodišnje Konferencije na temu„Kreativnost+ obrazovanje+ financiranje poduzetnički miks“ te da je uvjeren kako će upravo svojim kontinuitetom ICEL3 konferencija doprinijeti razvoju Strategiji učenja za poduzetništvo.
President Josipović has informed us, through the official letter form, that he welcomes and supports the work of the University College and this year's Conference with the topic"Creativity+ Education+ Financing Entrepreneurial Mix" and that he is confident the continuity of ICEL3 Conference will contribute to the development of the Strategy of Education for Entrepreneurship.