PEHARU на Английском - Английский перевод

• cup
• trophy
• goblet

Примеры использования Peharu на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Što je u tom peharu?
What's in that cup?

Ne u peharu vina, Gammade!
Not in your wine cup, Gammad!

Jer bilo je vina u mome peharu.
There was wine in my cup.

U ovom peharu je moj životni dar.
Here in this cup is my gift of life to you.

Mom imenu je mesto na peharu.
My name belongs on this cup.

Otrova u svakom peharu, zavera u svakom osmehu.
Poison in every cup, a plan in each smile.

Je li ovo mrlja na peharu?
Is this a smudge on this goblet?

Jedna kap u peharu vina dovoljna je da smiri živce.
A single drop in a cup of wine suffices to soothe ragged nerves.

Luke, vaša sudbina je u tom peharu.
Luke, your fate is in that cup.

Ostalo je još samo jedno mjesto za potencijalnog sponzora za nagrade, čije će se ime pojaviti na peharu i diplomama pa pozivamo zainteresirane sponzore da se jave radi dogovora za prvi, ali i ostale turnire.
There's only one space left for potential prize sponsors, whose name will appear on the trophy and diplomas, so we encourage interested sponsors to get in touch for agreement aout the first and the other tournaments in a series.

Sjećaš li se priče što sam ti pričala o peharu? O, da?
Yeah. Do you remember that story I told you about the trophy?

Nazdravimo atomima u ovom peharu i u ovom vinu.
Here's to the atoms in this cup and in this wine.

Sjećaš li se priče što sam ti pričala o peharu? O, da.
Do you remember that story I told you about the trophy? Oh, yeah.

A pobjednika kojega ste vidjeli u peharu, Lukrecija.
And the winner that you saw in the cup, Lucrezia.

Izgleda da sam bio suviše familijaran dok sam bio u mom peharu.
It seems I got a little too familiar when I was in me cups.

Ispijam vino tvoje srdžbe, čisto vino, pripremljeno u peharu tvog gnjeva.
I drink the wine of Your anger… clean wine… that fermented in the cup of your anger.

Jer, da ti odmah kažem, nećeš se pentrati po Vatrenom peharu.
Cause I tell you right now, you ain't stepping' on the Goblet of Fire.

Bože. Bože, ispijam vino tvoje srdžbe, čisto vino, pripremljeno u peharu tvog gnjeva.
That fermented in the cup of your anger. clean wine… God… I drink the wine of your anger… God.

Draga prijateljice! Je li tijekom službe netko prilazio peharu?
My dear old friend. And did you see anyone go near the cup during the service?

Biće tako. Ispiću iz ovog pehara i otići k mojim precima u piramidu.
I will drink the cup, and join my fathers in the pyramid.

Klava(The Clave), čuvari pehara, bojali su se koristiti njegovu moć.
The Clave, the Keepers of the Cup, they were afraid of using its power.

Što se dogodilo s tatinim peharom?
What, uh─ What happened to Dad's trophy?

Treba nam pehar, sa četiri posvećene hostije pomazane djevičanskom krvlju.
We need a goblet, with four consecrated hosts anointed with a maiden's blood.

Sa ovim peharom mogu pročistiti moju krvnu liniju… spasiti našu rasu.
With this Cup I can cleanse our bloodlines… save OUI' race.

Majko. Što se dogodilo s tatinim peharom?
Mother?- What happened to dad's trophy?

Danas sam iskopao komad pehara, koje je staro hiljadu godina.
And today I was excavating a piece of cup that 's a thousand years old.

Pijte iz pehara i stavite svoj život na raspolaganje bratskom.
Drink from the goblet and commit your life to.

Svakoga tko je pio iz pehara Rima objesi o njegova crijeva.
Anyone who may have drunk from the cup of Rome, string them up by their innards.

Pijte iz pehara i stavite svoj život na raspolaganje bratskom.
And commit your life to… Now, drink from the goblet.

Jedna kap vina iz Kristovog pehara, i rana je izliječena.
And his wound was healed. One sip of wine from the cup of Christ.