PODNOSILAC ZAHTJEVA на Английском - Английский перевод

• applicant
• claimant

Примеры использования Podnosilac zahtjeva на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Podnosilac zahtjeva argumenti o osnovanosti zahtjeva nisu uspjeli.
Claimant's arguments on the merits did not succeed.

New Freshmen Student(početnik, podnosilac zahtjeva odmah nakon škole).
New Freshmen Student(beginner, an applicant immediately after school).

Podnosilac zahtjeva za medalju mora podnijeti zahtjev organu socijalne zaštite.
An applicant for a medal must file an application with the social protection body.

Na prvoj strani se nalaze podaci koje popunjava podnosilac zahtjeva.
The first page contains information filled in by the applicant.

Podnosilac zahtjeva će očekivati njegov odvjetnik pripremiti dokumente koji se u donatori.
The claimant will expect his lawyer to prepare the documents required by the funders.

Ovaj sud je presudio u korist tužitelja i naredio tuženoj da plati podnosilac zahtjeva.
This Tribunal ruled in favor of Claimant and ordered Respondent to pay Claimant.

Ispitanik daje podnosilac zahtjeva garantno pismo da osigura puni iznos uplate napredovanju.
Respondent provided Claimant a Letter of Guarantee to secure the full amount of the advancement payment.

Važnost licence je na neodređeno vrijeme osim ako podnosilac zahtjeva nije drugačije naznačio.
The validity of the license is of indefinite duration unless the applicant has indicated otherwise.

Podnosilac zahtjeva u istom redoslijedu će dati izjavu, nakon čega će prenijeti preostali novac.
The applicant in the same order will provide a declaration, after which, he will transfer the remaining money.

Izjavu trebaju potpisati i ovjeriti i prijevoznik i podnosilac zahtjeva(ukoliko podnosilac zahtjeva nije ujedno i prijevoznik);
Statement shall be signed and certified by both parties the carrier and the applicant(unless the applicant is also the carrier).

Ukoliko je podnosilac zahtjeva stručnjak pogriješilo ne diskontiranjem rente, to je moje mišljenje da su dionice sudom u poruci.
Insofar as Claimant's expert erred in not discounting these rents, it is my view that the Tribunal shares in the error.

Za razliku od nekih drugih sporazuma ulaganja, BIT je riječ u ovom sporu ne sadrži rok zastare koji bi spriječio podnosilac zahtjeva iz tužbe nekoliko godina nakon događaja u pitanje dogodio.
Unlike certain other investment agreements, the BIT at issue in this dispute does not contain a limitation period that would prevent Claimant from bringing a claim several years after the events in question took place.

Podnosilac zahtjeva dužan je dostaviti odgovor na bilo protutužbe u 30 dana od dana primitka protutvrdnji posredstvom Tajništva.
The claimant shall submit a reply to any counterclaim within 30 days from the date of receipt of the counterclaims communicated by the Secretariat.

Ako licenciranje nije nužno odmah po ulasku, podnosilac zahtjeva trebat će dokazati da će potrebna licenca biti stečena u razumnom roku nakon ulaska.
If licensure is not immediately necessary upon admission, the applicant will need evidence that the required license will be obtained within a reasonable time after admission.

Podnosilac zahtjeva tražio oštećenja od navodnih nedostataka u tim komponentama, traži nalaz neuspjeha, kršenje jamstva, dol i prijevare.
Claimant sought damages resulting from alleged defects in those components, requesting findings of failure, breach of guarantee, dol and fraud.

Ako je odluka o azilu negativna, i podnosilac zahtjeva nije dobio boravišnu dozvolu po nekoj drugoj osnovi, stranka se vraća u zemlju iz koje je došla.
If the decision on the asylum is negative, and the applicant is not granted a residence permit on any other grounds, the applicant is turned back to the country of origin.

Podnosilac zahtjeva je priložio potrebne dokumente, a Federalno ministarstvo energije, rudarstva i industrije je pregledalo navedeni zahtjev i utvrdilo da je isti potpun.
The applicant has submitted the necessary documents, and the Ministry of Energy, Mining and Industry has reviewed this request and concluded that it is complete.

Arbitražni sud je također odbacio podnosilac zahtjeva argumente na Sueski kriteriji, i zaključio da je prijedlog za izuzeće podnio podnositelj zahtjeva mora biti odbačen.
The Arbitral Tribunal also rejected Claimant's arguments on the Suez criteria, and concluded that the proposal for disqualification submitted by Claimant must be dismissed.

Ako podnosilac zahtjeva ne može nabaviti novi pasoš prije zakazanog datuma razgovora, mora otkazati razgovor ili zakazati novi termin.
If the applicant is not able to obtain a new passport before the scheduled appointment date, the applicant must cancel or reschedule the appointment.

Dokaz kojim se pokazuje da podnosilac zahtjeva ima mjesto stanovanja u inozemstvu kamo se planira vratiti nakon završetka boravka u Sjedinjenim Državama.
Evidence to show that the applicant has a residence abroad to which he/she intends to return at the end of the stay in the United States.

ZAKLJUČUJUĆI da podnosilac zahtjeva nije pokazao da postoji vjerojatnost da će bilo koji materijal, osim onoga koji se odnosi na logor Omarska, suštinski pomoći njegovoj tezi, ili da u najmanju ruku postoji takva mogućnost4, i da stoga nije pokazao da pristup materijalima koji se ne odnose na logor Omarska ima bilo kakvu legitimnu forenzičku svrhu;
FINDING that the Applicant has not shown that any material, other than that related to the Omarska camp, would be likely to assist his case materially, or that there is at least a good chance that it will give that assistance4 and therefore has not shown any legitimate forensic purpose for accessing material that is not related to the Omarska camp;

Drugi, Arbitražni sud je presudio da podnosilac zahtjeva ulaganje tretirana u skladu s bilateralnim ulaganja ugovora standardima despites određenih kašnjenja u lokalnim pravnim postupcima koje je predložio anegdota i posrednih dokaza.
Second, the Arbitral Tribunal ruled that Claimant's investment was treated in compliance with the bilateral investment treaty standards despites certain delays in the local legal proceedings suggested by anecdotal and circumstantial evidence.

Podnosioca zahtjeva, molimo Vas da se prepoznajete.
Requestor, please identify yourself.

Hitno liječenje podnosioca zahtjeva ili njegovog maloljetng dijeteta.
Urgent medical treatment for the applicant or their minor child.

Izjavu prijevoznika da će angažirati podnosioca zahtjeva za pratnju vanrednog prijevoza, kojeg imenuje za odgovornog rukovodioca prijevoza- ime i prezime.
Statement by the carrier that he will engage the applicant to be head of the escort of the extraordinary transport- name and last name.

Razmatranje Rješenja po prijedlogu Dozvole za snabdijevanje električnom energijom- dozvole II reda podnosioca zahtjeva JP Elektroprivreda BiH d.d.
Consideration and decision upon proposal of Power II Tier Supply License of applicant JP Elektroprivreda BiH d.d.

Ulazne vize izdaje ambasada Ukrajine u zemlji podnosioca zahtjeva samo ako podnosilac ima Poziv.
The entry visa is issued by the Embassy of Ukraine in the applicant's country only if the applicant has the Invitation.

Utvrđivanje Nacrta odluke o izdavanju licence za obavljanje djelatnosti međunarodne trgovine električnom energijom i donošenje zaključaka u postupku izdavanja licence za podnosioca zahtjeva GEN-I d.o.o.
Defining a Draft decision on the granting of a license for performance of the activity of international trade in electricity and the adoption of conclusions in the procedure for the granting of the license to the applicant GEN-I d.o.o.

Ako još nemate zakazan termin za razgovor, morate se prijaviti na Vaš nalog, kliknuti na ikonicu zupčanika krajnje desno od imena podnosioca zahtjeva te u padajućem meniju odabrati“Edit”(Uredi).
If you do not have an appointment scheduled, you must sign-in to your account, click on the gear icon dropdown to the far right of the applicant name and select"Edit".

Ostali uvjeti za predaju zahtjeva trebaju se konzultirati direktno sa španjolskim diplomatskim predstavništvom ili konzularnim uredom u kome se predaje Zahtjev za vizu, budući da mogu varirati ovisno o zemlji podrijetla podnosioca zahtjeva.
Other requirements should be consulted at the Diplomatic Mission or Consular Post where the visa is to be applied for, because they can vary depending on the applicant's country of origin.