PODNOSITELJ ZAHTJEVA на Английском - Английский перевод

• applicant
• claimant
• petitioner
• complainant
• claimants

Примеры использования Podnositelj zahtjeva на Хорватском языке и их переводы на Английский язык

Podnositelj zahtjeva je spreman.
Petitioner is ready.

Pretpostavljam da sam ja podnositelj zahtjeva?
I assume that I'm the petitioner?

Je li podnositelj zahtjeva registriran u Eurodacu; l.
Whether the applicant is registered in Eurodac; i.

Pismo obrazloženja koje je potpisao podnositelj zahtjeva.
Explanatory letter signed by applicant.

Je li podnositelj zahtjeva nepravilno ili pravilno ušao u EU.
Whether the applicant entered the EU irregularly or regularly.

Tuženik- Stranka protiv koje se arbitražni postupak vodi podnositelj zahtjeva.
Respondent- Party against which arbitration proceedings are conducted by the claimant.

A ako podnositelj zahtjeva ne ispunjuje uvjete iz članka 5.;
A where the applicant does not meet the conditions set out in Article 5;

Kad su i arbitri i država odbila dati ovu objavu, Podnositelj zahtjeva je podnio formalni izazov.
When both the arbitrators and the State declined to provide this disclosure, Claimants filed a formal challenge.

Podnositelj zahtjeva odgovoran je za točnost podnesenih dokumenata i podataka.
The applicant shall be responsible for the accuracy of the documents and data submitted.

Kako bi se pomoglo Tribunal donijeti pravilnu procjenu Yukos Oil Company, Podnositelj zahtjeva iznio 13 moguća scenarija.
In order to help the Tribunal reach a proper valuation of Yukos Oil Company, Claimants put forward 13 possible scenarios.

Je li podnositelj zahtjeva predmet upozorenja o zabrani ulaska evidentiranog u SIS-u;
Whether the applicant is subject to a refusal of entry alert recorded in the SIS;

Što se tiče tvrdnje o nezakonitom eksproprijacije iz članka 1110 od NAFTA, Podnositelj zahtjeva je tvrdio da su mjere članica otišao izvan razumnih očekivanja investitora.
Regarding the claim of unlawful expropriation under Article 1110 of NAFTA, Claimants argued that the States' measures went beyond the investor's reasonable expectations.

Je li podnositelj zahtjeva predmetom upozorenja o odbijanju ulaska i boravka koje je uneseno u SIS;
Whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;

Države članice osiguravaju da obavijesti iz stavka 1. budu u pisanom obliku i na jeziku koji podnositelj zahtjeva razumije ili se opravdano pretpostavlja da ga razumije.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand or may reasonably be presumed to understand.

Podnositelj zahtjeva je dužan sklopiti putno zdravstveno osiguranje s osiguravajućim društvom u državi boravka.
Applicants are obliged to take out travel medical insurance with an insurance company in the country of residence.

Zahtjevi su valjani čak i kada podnositelj zahtjeva ne navede zakone na kojima se zahtjev temelji.
The requests are valid even when the requester does not specify the laws on which the requests are based.

Podnositelj zahtjeva najčešće nemaju puno kapitala lijevo te su u nevolji financijskoj situaciji, ali njihovi zahtjevi imaju….
Claimants most often do not have much capital left and are in a distressed financial situation but their claims have….

B podneseni su svi relevantni elementi kojima raspolaže podnositelj zahtjeva i dana su zadovoljavajuća objašnjenja u pogledu manjka drugih relevantnih elemenata;
B all relevant elements at the applicant's disposal have been submitted, and a satisfactory explanation has been given regarding any lack of other relevant elements;

Podnositelj zahtjeva mora dokazati legitiman interes zaštićena zakonom te osobne i izravan interes(„Nitko tvrdi s odvjetnika”).
The claimant must show a legitimate interest protected by law, and a personal and direct interest("no one argues with attorney").

Agencija bi trebala biti upoznata s predmetom svake studije koju podnositelj zahtjeva provodi u cilju pripreme budućeg zahtjeva za odobrenje, prema propisima Unije o hrani.
The Autho rity should have knowledge of the subject matter of all studies performed by an applicant with a view to a future application for an authorisation under Union food law.

Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze da postoje poremećaji u vezi sa sirovinama u Rusiji u pogledu proizvoda iz ispitnog postupka.
The complainant has provided sufficient evidence that there are raw material distortions in Russia regarding the product under investigation.

Zahtjev je 29. lipnja 2018… podnio Fertilizers Europe(„podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji čine više od 50% ukupne proizvodnje smjesa ureje i amonijeva nitrata u Uniji.
The complaint was lodged on 29 June 2018 by Fertilizers Europe(‘the complainant') on behalf of producers representing more than 50% of the total Union production of mixtures of urea and ammonium nitrate.

Podnositelj zahtjeva najčešće nemaju puno kapitala lijevo te su u nevolji financijskoj situaciji, ali njihovi zahtjevi imaju određenu novčanu vrijednost.
Claimants most often do not have much capital left and are in a distressed financial situation but their claims have a certain monetary value.

Usporedivim transakcijama- temelji se na transakcije javnih nabava usporedivih društava- što nije bilo transakcija slične izvlaštenje Yukos, Podnositelj zahtjeva koristi zbroj vrednovanja dijelova konačna nagrada, za.
Comparable transactions- based on public purchase transactions of comparable companies- as there were no transactions similar to the expropriation of Yukos, Claimants used a sum of the parts valuation Final Award, para.

Sustav bi trebao osigurati da podnositelj zahtjeva ne može zaobići kontrole i dobiti pristup u svakom slučaju.
The system should ensure that the requester cannot circumvent controls and gain access anyway.

Je podnositelj zahtjeva sudjelovao i osvojio ponudu po provinciji Mendoza privatizacije argentinskog društva Obras Sanitarias Mendoza"OSM.
The Claimant had participated and won a bid by the Province of Mendoza to privatize the Argentinian company Obras Sanitarias Mendoza“OSM”.

Također je važno za Podnositelj zahtjeva da zadovoljavaju ostale osnovne uvjete kako bi se pravo na zaštitu ugovora.
It is also important for Claimants to satisfy other basic requirements in order to be entitled to treaty protection.

Podnositelj zahtjeva može poželjeti da pokrene arbitražu kao stvar principa, bez obzira na činjenicu da su troškovi arbitraže može prevagnuti ekonomski oporavak.
Claimants may wish to initiate arbitration as a matter of principle, regardless of the fact that arbitration costs may outweigh economic recovery.

Uvodi se iznimka ako je podnositelj zahtjeva nezakonito prisutan u državi članici koja nije ona država u kojoj mora biti.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.

Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze da se uvoz proizvoda iz istražnog postupka iz predmetnih zemalja sveukupno povećao u smislu apsolutne vrijednosti i u smislu tržišnog udjela.
The complainant has provided evidence that imports of the product under investigation from the countries concerned have increased overall in absolute terms and in terms of market share.